Текст и перевод песни Morgan - Contro me stesso (new version)

Contro me stesso (new version)

E sono contro me stesso
Ma quale sopravvivenza?
Quale premura e urgenza c'è nell'aumentare la paura
E non avere cura di sè?
Spostando ogni giorno più in là il limite psicofisico di resistenza
Con la sola scusa dell'autocoscienza
Io sono l'unico su cui puoi contare
Perché son contro me stesso
Ma quale intelligenza?
Quale premura e urgenza c'è a non avere stima di sè?
Faccio di tutto per impedire il mio successo stesso
Perché son contro me stesso.
Perché ogni vincitore per natura deve dominare
E per forza comandare
E non può nessuno subire
E io mai ti potrei ferire,
A meno che tu non mi voglia amare
Io non mi curo non intendo ringiovanire
Non ho nulla da preservare o centellinare
Non ho giorni da dimenticare
Fotografie nascoste o ambizioni di perfezione
Io non simulo il mio progresso
Perché son contro me stesso
Io son contro me stesso
No, non simulo il mio progresso
Perché son contro me stesso
Non ho giorni da dimenticare
Fotografie nascoste o ambizioni di perfezione
Io non simulo il mio progresso
Perché son contro me stesso
Io son contro me stesso

(Grazie ad Ivano per questo testo)

Contre moi-même (nouvelle version)

Et je suis contre moi-même
Mais quelle survie ?
Quelle urgence et préoccupation y a-t-il à accroître la peur
Et à ne pas prendre soin de soi ?
En repoussant chaque jour la limite psycho-physique de résistance
Sous le seul prétexte de la conscience de soi
Je suis le seul sur qui tu peux compter
Parce que je suis contre moi-même
Mais quelle intelligence ?
Quelle urgence et préoccupation y a-t-il à ne pas avoir d'estime de soi ?
Je fais tout pour empêcher mon propre succès
Parce que je suis contre moi-même.
Parce que chaque vainqueur doit dominer par nature
Et nécessairement commander
Et personne ne peut souffrir
Et je ne pourrais jamais te blesser,
À moins que tu ne veuilles m'aimer
Je ne me soucie pas, je n'ai pas l'intention de rajeunir
Je n'ai rien à préserver ou à ménager
Je n'ai pas de jours à oublier
Des photos cachées ou des ambitions de perfection
Je ne simule pas mon progrès
Parce que je suis contre moi-même
Je suis contre moi-même
Non, je ne simule pas mon progrès
Parce que je suis contre moi-même
Je n'ai pas de jours à oublier
Des photos cachées ou des ambitions de perfection
Je ne simule pas mon progrès
Parce que je suis contre moi-même
Je suis contre moi-même

(Merci à Ivano pour ce texte)