Текст и перевод песни Morgan - Il gioco del cavallo a dondolo

Il gioco del cavallo a dondolo

Da bambino avevo come avevi pure tu
Un cavallo a dondolo che andava su e giù
Cavalcando andavo per lontane praterie
Combattendo contro le disavventure mie
Poi uccidevo tre banditi fermi sulla via
Somiglianti agli insegnanti della scuola mia
Da ragazzo ebbi come avesti pure tu
Una barca a vela sopra il mare tutto blu
Navigando sempre con stragrande fantasia
Combattevo solo contro la pirateria
E in duello ne uccidevo di pirati assai
Con il viso dei padroni dove lavorai
Ma più grande andavo come ognuno di voi va
Al tiro a bersaglio che una certa gioia dà
Socchiudendo gli occhi Robin Hood sembrava me
Combattendo i soprusi del suo re
Ed allor facevo fuori le canaglie spia
Con il viso degli agenti della polizia
A vent'anni ebbi come forse avesti tu
Una moto azzurra che correva sempre più
Ma il bandito questa volta diventavo io
Per sfuggire alle leggi del paese mio
E investivo chi mi diceva "ferma dove vai"
Con la voce del prete dove mi battezzai
E più tardi ebbi come in fondo accade poi
L'auto e la patente per andare dove vuoi
Ma talvolta nella guida perdo la realtà
Per le assurde frecce contro la mia libertà
Ed allora accelerando corro in sogno, voi,
Di ammazzare nella corsa tutti quanti voi
Ora solamente come forse non hai tu
Cerco un altro gioco che mi tenta sempre più
Chiusa nel cassetto una colt trentasei
Con la quale punto contro tutti i sogni miei
Hop la mira, punta bene, conto sino a tre
E chi cade questa volta... rassomiglia a me.

Le jeu du cheval à bascule

Quand j'étais enfant, j'avais, comme toi, tu sais,
Un cheval à bascule qui montait et descendait.
Je chevauchais à travers de vastes prairies,
Combattant mes propres mésaventures.
Puis j'ai tué trois bandits qui se tenaient sur le chemin,
Ressemblant aux enseignants de mon école.
Quand j'étais adolescent, j'avais, comme toi, tu sais,
Un bateau à voile sur la mer bleue.
Je naviguais toujours avec une grande imagination,
Combattant uniquement la piraterie.
Et en duel, j'en ai tué beaucoup de pirates,
Avec le visage des patrons chez qui j'ai travaillé.
Mais en grandissant, comme tout le monde le fait,
J'ai eu le tir à la cible qui procure un certain plaisir.
Plissant les yeux, Robin des Bois me ressemblait,
Combattant les injustices de son roi.
Et j'ai alors éliminé les voyous espions,
Avec le visage des agents de police.
À vingt ans, j'ai eu, comme toi peut-être, tu sais,
Une moto bleue qui courait toujours plus vite.
Mais le bandit, c'est moi qui le suis devenu cette fois,
Pour échapper aux lois de mon pays.
Et j'ai heurté ceux qui me disaient "Arrête où tu vas",
Avec la voix du prêtre qui m'a baptisé.
Et plus tard, j'ai eu, comme ça arrive finalement,
La voiture et le permis de conduire pour aller où tu veux.
Mais parfois, en conduisant, je perds le contact avec la réalité,
À cause des flèches absurdes contre ma liberté.
Et puis j'accélère, je cours en rêve, toi,
Pour tuer en courant tout le monde, toi.
Maintenant, seulement, comme toi peut-être, tu sais,
Je cherche un autre jeu qui me tente toujours plus.
Dans un tiroir, un colt 36,
Avec lequel je vise tous mes rêves.
Hop, la vue, vise bien, je compte jusqu'à trois,
Et qui tombe cette fois... me ressemble.