Текст и перевод песни Morgane Imbeaud - Beautiful Losers

Beautiful Losers

I knew a guy back then it was rad
Then there was nothing left after the snow
I was relying on the winds to turn right
I could feel in my bones, it would turn to glow

I lose everything that I'm trying to keep close

Last night I woke up frightened and cold
Like some secrets were about to unfold
Now I just missed the last train and I'm broke
I've been trying so hard that I've drowned

I love everything that I know I'll never touch
I love everything that I can't have anymore

Oh, I thought about you and I found myself back
On the outside looking in
I dug deep in the tenements, deep in the snow
Then I lost myself New York style
I could feel in my bones it would stay this way

Right in the heart of a Saturday night
I'm just working on some stuff that I try to write
There was this guy but I got it all wrong
There'll be no marching band after I'm gone

I love everything that I know I'll never touch
How come everything in my hands slips away?

Les beaux perdants

Je connaissais un mec à l'époque, c'était cool
Puis il ne restait plus rien après la neige
Je comptais sur le vent pour tourner à droite
Je pouvais sentir dans mes os, ça allait se transformer en lueur

Je perds tout ce que j'essaie de garder près de moi

Hier soir, je me suis réveillée effrayée et froide
Comme si des secrets étaient sur le point de se dévoiler
Maintenant, j'ai raté le dernier train et je suis fauchée
J'ai tellement essayé que je me suis noyée

J'aime tout ce que je sais que je ne toucherai jamais
J'aime tout ce que je ne peux plus avoir

Oh, j'ai pensé à toi et je me suis retrouvée
Dehors à regarder
J'ai creusé profondément dans les taudis, profondément dans la neige
Puis je me suis perdue à la New-yorkaise
Je pouvais sentir dans mes os que ça resterait comme ça

En plein cœur d'une nuit de samedi
Je travaille juste sur des trucs que j'essaie d'écrire
Il y avait ce mec mais je me suis trompée
Il n'y aura pas de fanfare après mon départ

J'aime tout ce que je sais que je ne toucherai jamais
Comment se fait-il que tout ce que j'ai dans les mains s'échappe ?