Когда буду умирать - MORGENSHTERN перевод на английский

Когда буду умирать

Мама прости, я никогда не был послушным
Мне больше нравилось жить, чем существовать
Мне некогда ваши дурацкие правила слушать
Я не хочу жить так, как хочется вам
Да, я торчок и ебаный алкаш
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать (Ууу)
А я не вижу смысла в бумажке с хорошей оценкой
И во всём, что общество хочет нам навязать
Лучше прожить не долго, но интересно
Чем в старости свою пенсию считать
Да, я торчок и ебаный алкаш
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать (Ууу)
Учёба, работа, кредит, семья, ипотека
Любовь и разлука, депрессия и снова любовь
Пенсия, внуки, болезнь, ожидание смерти
Но а я по такой системе жить не готов
Да, я торчок и ебаный алкаш
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать
(Нет, я не буду жалеть ни о чём)
(Нет, я не буду жалеть ни о чём)
(Нет, я не буду жалеть ни о чём)
Да, я торчок и ебаный алкаш
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать
Зато я не буду жалеть ни о чём
Никогда...

When I'm Dying

Forgive me, Mom, I was never obedient
I preferred living to merely existing
I had no time for your stupid rules
I don't want to live the way you desire
Yes, I'm a junkie and a damn drunkard
But that shouldn't concern you
At least I won't regret anything when I'm dying
(Oooh) When I'm dying (Oooh)
I see no point in a paper with good grades
And in everything that society wants to impose on us
It's better to live a short but interesting life
Than to count your pension in old age
Yes, I'm a junkie and a damn drunkard
But that shouldn't concern you
At least I won't regret anything when I'm dying
(Oooh) When I'm dying (Oooh)
Studies, work, loan, family, mortgage
Love and separation, depression and love again
Retirement, grandchildren, illness, waiting for death
But I'm not ready to live by that system
Yes, I'm a junkie and a damn drunkard
But that shouldn't concern you
At least I won't regret anything when I'm dying
(Oooh) When I'm dying
(Oooh) When I'm dying
(No, I won't regret anything)
(No, I won't regret anything)
(No, I won't regret anything)
Yes, I'm a junkie and a damn drunkard
But that shouldn't concern you
At least I won't regret anything when I'm dying
(Oooh) When I'm dying
At least I won't regret anything
Never...