Сон - MORGENSHTERN перевод на английский

Сон

Мне вчера приснилось, что я снова молодой, е
Еду на доске в погоне за седой луной, е
Смех течёт рекой из наших ротовых отверстий
Я я чертовски пьяный, но весёлый, будто Ельцин
На кармане пачка сигарет и два червонца
А мы сидим на лавочке и провожаем солнце
Шепну тебе на ухо, как же сильно я влюблён
И да, и всё бы ничего
Но это только сон
Но это только сон
Но это только сон
Но это только сон
Но это только…
Мне вчера приснилось, будто я снова живой
Я прыгаю по сцене с кучерявой головой
Ну а ты стоишь вдали, ведь ты не любишь танцевать
И я прыгаю в толпу, чтобы тебя поцеловать
И я не знаю, сколько нам осталось: месяц или год
А если б знал, то не покинул наше логово, ту ночь
Я и думать не посмел, что ставлю всё тогда на кон
Может, даже хорошо
Что это только сон
Это только сон
Это только сон
Это только сон
Что это только сон
Ну а сегодня мне приснилось, что я снова одинок
Будто ночь и я скитаюсь по-по-под твоим окном
И внезапно в моё ухо залетел знакомый стон
Чёрт, ну как же хорошо
Что это только сон
Что это только сон
Что это только сон
Что это только сон
Что это только сон

Dream

I dreamt last night I was young once more,
Riding on a board, chasing the silver moon's allure,
Laughter flows like a river from our mouths with glee,
Damn, I'm so drunk, but happy as can be, like Yeltsin free,
A pack of cigarettes and two червонцы in my pocket reside,
As we sit on the bench, watching the sun subside,
I'll whisper in your ear how deeply I'm in love,
And yeah, everything would be fine, I swear from up above,
But it's just a dream,
Just a dream,
Just a dream,
Just a dream,
Just a…
I dreamt last night I was alive again, you see,
Jumping on the stage with my curly hair so free,
And you stand afar, 'cause you don't like to dance, it's true,
So I leap into the crowd just to steal a kiss from you,
I don't know how much time we have left: a month, a year, maybe more,
But if I knew, I wouldn't have left our haven that night, for sure,
I didn't dare to think I was putting it all on the line back then,
Maybe it's even good,
That it's just a dream,
Just a dream,
Just a dream,
Just a dream,
That it's just a dream,
And tonight I dreamt I was lonely once again,
Like it's night and I wander by your window pane,
And suddenly, a familiar moan reached my ear's domain,
Damn, it feels so good,
That it's just a dream,
Just a dream,
Just a dream,
Just a dream,
That it's just a dream,