Сон - MORGENSHTERN перевод на французский

Сон

Мне вчера приснилось, что я снова молодой, е
Еду на доске в погоне за седой луной, е
Смех течёт рекой из наших ротовых отверстий
Я я чертовски пьяный, но весёлый, будто Ельцин
На кармане пачка сигарет и два червонца
А мы сидим на лавочке и провожаем солнце
Шепну тебе на ухо, как же сильно я влюблён
И да, и всё бы ничего
Но это только сон
Но это только сон
Но это только сон
Но это только сон
Но это только…
Мне вчера приснилось, будто я снова живой
Я прыгаю по сцене с кучерявой головой
Ну а ты стоишь вдали, ведь ты не любишь танцевать
И я прыгаю в толпу, чтобы тебя поцеловать
И я не знаю, сколько нам осталось: месяц или год
А если б знал, то не покинул наше логово, ту ночь
Я и думать не посмел, что ставлю всё тогда на кон
Может, даже хорошо
Что это только сон
Это только сон
Это только сон
Это только сон
Что это только сон
Ну а сегодня мне приснилось, что я снова одинок
Будто ночь и я скитаюсь по-по-под твоим окном
И внезапно в моё ухо залетел знакомый стон
Чёрт, ну как же хорошо
Что это только сон
Что это только сон
Что это только сон
Что это только сон
Что это только сон

Rêve

Hier soir, j'ai rêvé que j'étais de nouveau jeune, e
Je roulais sur une planche à la poursuite de la lune grise, e
Le rire coulait comme une rivière de nos orifices buccaux
J'étais sacrément ivre, mais joyeux, comme Eltsine
Dans ma poche, un paquet de cigarettes et deux roubles
Et nous étions assis sur un banc, regardant le soleil se coucher
Je te chuchote à l'oreille à quel point je suis amoureux
Et oui, et tout irait bien
Mais ce n'est qu'un rêve
Mais ce n'est qu'un rêve
Mais ce n'est qu'un rêve
Mais ce n'est qu'un rêve
Mais ce n'est qu'un...
Hier soir, j'ai rêvé que j'étais de nouveau vivant
Je sautais sur scène avec mes cheveux bouclés
Et toi, tu étais au loin, car tu n'aimes pas danser
Et je saute dans la foule pour t'embrasser
Et je ne sais pas combien de temps il nous reste : un mois ou un an
Et si je le savais, je n'aurais pas quitté notre tanière, cette nuit-là
Je n'aurais jamais osé penser que je mettais tout en jeu
Peut-être que c'est bien
Que ce ne soit qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Que ce ne soit qu'un rêve
Et aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais de nouveau seul
Comme si la nuit et moi errions sous ta fenêtre
Et soudain, un gémissement familier a pénétré mon oreille
Bon sang, c'est tellement bien
Que ce ne soit qu'un rêve
Que ce ne soit qu'un rêve
Que ce ne soit qu'un rêve
Que ce ne soit qu'un rêve
Que ce ne soit qu'un rêve