Я бы хотел - MORGENSHTERN перевод на французский

Я бы хотел

Рок-н-ролл уже умер давно
Автотюн заменяет таланты
В музыку лезет щас каждый второй
Люди забыли живую гитару
Ведь сами духовно мертвы
Видимо я родился не там
Где должен быть
Я бы хотел уметь не грустить, но я не могу
(Я ещё живой!)
После ночи без сна, улыбку надев, я иду домой
(Я иду домой!)
Снова меня спросит мама моя: "Сына, что с тобой?"
("Сына, что с тобой?")
Не буду её тревожить, кивнув молча головой
(Молча головой!)
Я так много врал, что забыл где правда
(Правда!)
Нахуй любовь, ведь бывших шалав не бывает
(Знаю!)
Так много дерьма, что жрёт изнутри
Я никак не могу позабыть
И пусть вместо сказок расскажут нам мамы
Про то как же трудно тут жить
Я бы хотел уметь не грустить, но я не могу
(Я ещё живой!)
После ночи без сна, улыбку надев, я иду домой
(Я иду домой!)
Снова меня спросит мама моя: "Сына, что с тобой?"
("Сына, что с тобой?")
Не буду её тревожить, кивнув молча головой
(Молча головой!)
Я бы хотел уметь не грустить...

J'aimerais

Le rock 'n' roll est mort depuis longtemps
L'autotune remplace les talents
Tout le monde veut faire de la musique maintenant
Les gens ont oublié la guitare acoustique
Parce qu'ils sont spirituellement morts
Apparemment, je ne suis pas né au bon endroit
Où je devrais être
J'aimerais pouvoir ne pas être triste, mais je ne peux pas
(Je suis encore vivant !)
Après une nuit blanche, j'ai mis un sourire sur mon visage et je rentre à la maison
(Je rentre à la maison !)
Encore une fois, ma mère me demandera : "Fils, qu'est-ce qui ne va pas ?"
("Fils, qu'est-ce qui ne va pas ?")
Je ne veux pas l'inquiéter, alors je secoue la tête en silence
(En silence !)
J'ai tellement menti que j'ai oublié où était la vérité
(La vérité !)
J'en ai rien à foutre de l'amour, parce qu'il n'y a pas d'ex-putes
(Je sais !)
Il y a tellement de merde qui me ronge de l'intérieur
Je n'arrive pas à oublier
Et au lieu de contes de fées, nos mères nous raconteront
Combien il est difficile de vivre ici
J'aimerais pouvoir ne pas être triste, mais je ne peux pas
(Je suis encore vivant !)
Après une nuit blanche, j'ai mis un sourire sur mon visage et je rentre à la maison
(Je rentre à la maison !)
Encore une fois, ma mère me demandera : "Fils, qu'est-ce qui ne va pas ?"
("Fils, qu'est-ce qui ne va pas ?")
Je ne veux pas l'inquiéter, alors je secoue la tête en silence
(En silence !)
J'aimerais pouvoir ne pas être triste...