Текст и перевод песни Mori Calliope feat. Gawr Gura - Q

Q

Calliope Mori
Gawr Gura

わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあら 泣いちゃって
可愛くって
かぷってしちゃうから

Toss out the attitude, sir, where's your thought and gratitude?
We're mad at you! So grab a few defenses, you'll be glad you're screwed
Would I fight with you? Wouldn't waste my time
The mood's right so this go-around the honor's all mine
No place to run, don't you ever hide
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side!

どうなってんのよ
我々こそが Queen
どうなってんのよ
解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い（痛い）痛い
ご褒美あげましょう
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still gotcha tongue tied?
Guess you better gimme your life
解ったら Yesを聞かせて

あー 壊しちゃいたい
モノにしちゃいたい
甘いリップの中で狂って？
がおー 喰っちゃうぞ
ほら ぐちゃってして
生きたいと何度も願って？

Give you a kiss tonight
That prey you're stalking's got bite
Talkin' shit? You only exist to get pissed and fight
Slow brain, no shame, what you gotta say now?
Tired of the ones that were running the game?
Now there's no escape, you ain't the boss of us
There's no caution tape for the monstrous
It's over, for you

どうなってんのよ
我々こそがQueen
どうなってんのよ
解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い（痛い）痛い
ご褒美あげましょう

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still gotcha tongue tied?
Guess you better gimme your life

どうなってんのよ
我々こそがQueen
どうなってんのよ
解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い （痛い） 痛い
ご褒美あげましょう
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still gotcha tongue tied?
Guess you better gimme your life
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
You're on the wrong side
Isn't that the same way you died?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
It's been a long ride
We'll reclaim the queendom tonight
解ったら Yes を聞かせて

わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあら 泣いちゃって
可愛くって
かぷってしちゃうから

Q

Mori Calliope
Gawr Gura

Be selfish, it's fine
Because I'm special, you see
Oh dear, are you crying?
Because you're cute
I'm going to bite you

Toss out the attitude, sir, where's your thought and gratitude?
We're mad at you! So grab a few defenses, you'll be glad you're screwed
Would I fight with you? Wouldn't waste my time
The mood's right so this go-around the honor's all mine
No place to run, don't you ever hide
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side!

What's going on here?
We are the Queens
What's going on here?
I'll help you understand
If you defy us, it'll hurt (hurt) hurt
We'll give you a reward
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still got your tongue tied?
Guess you better give me your life
If you understand, say yes

Ah, I want to destroy you
I want to make you mine
In your sweet lips, I'll go crazy?
Roar! I'll devour you
Look, make a mess
Make me wish to live again and again?

Give you a kiss tonight
That prey you're stalking's got bite
Talkin' shit? You only exist to get pissed and fight
Slow brain, no shame, what you gotta say now?
Tired of the ones that were running the game?
Now there's no escape, you ain't the boss of us
There's no caution tape for the monstrous
It's over, for you

What's going on here?
We are the Queens
What's going on here?
I'll help you understand
If you defy us, it'll hurt (hurt) hurt
We'll give you a reward

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still got your tongue tied?
Guess you better give me your life

What's going on here?
We are the Queens
What's going on here?
I'll help you understand
If you defy us, it'll hurt (hurt) hurt
We'll give you a reward
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still got your tongue tied?
Guess you better give me your life
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
You're on the wrong side
Isn't that the same way you died?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
It's been a long ride
We'll reclaim the queendom tonight
If you understand, say yes

Be selfish, it's fine
Because I'm special, you see
Oh dear, are you crying?
Because you're cute
I'm going to bite you