Текст и перевод песни Mori Calliope feat. Gawr Gura - Q

Q

Calliope Mori
Gawr Gura

わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあら 泣いちゃって
可愛くって
かぷってしちゃうから

Toss out the attitude, sir, where's your thought and gratitude?
We're mad at you! So grab a few defenses, you'll be glad you're screwed
Would I fight with you? Wouldn't waste my time
The mood's right so this go-around the honor's all mine
No place to run, don't you ever hide
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side!

どうなってんのよ
我々こそが Queen
どうなってんのよ
解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い（痛い）痛い
ご褒美あげましょう
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still gotcha tongue tied?
Guess you better gimme your life
解ったら Yesを聞かせて

あー 壊しちゃいたい
モノにしちゃいたい
甘いリップの中で狂って？
がおー 喰っちゃうぞ
ほら ぐちゃってして
生きたいと何度も願って？

Give you a kiss tonight
That prey you're stalking's got bite
Talkin' shit? You only exist to get pissed and fight
Slow brain, no shame, what you gotta say now?
Tired of the ones that were running the game?
Now there's no escape, you ain't the boss of us
There's no caution tape for the monstrous
It's over, for you

どうなってんのよ
我々こそがQueen
どうなってんのよ
解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い（痛い）痛い
ご褒美あげましょう

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still gotcha tongue tied?
Guess you better gimme your life

どうなってんのよ
我々こそがQueen
どうなってんのよ
解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い （痛い） 痛い
ご褒美あげましょう
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still gotcha tongue tied?
Guess you better gimme your life
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
You're on the wrong side
Isn't that the same way you died?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
It's been a long ride
We'll reclaim the queendom tonight
解ったら Yes を聞かせて

わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあら 泣いちゃって
可愛くって
かぷってしちゃうから

Q

Calliope Mori
Gawr Gura

Même si je suis capricieuse, c'est ok
Parce que tu sais, je suis spéciale
Oh là là, tu pleures ?
C'est trop mignon
Je vais te prendre dans mes bras

Oublie ton attitude, mon cher, où est ta pensée et ta gratitude ?
On est fâchées contre toi ! Alors prends quelques défenses, tu seras content d'être foutu
Est-ce que je me battrais contre toi ? Je ne perdrais pas mon temps
L'ambiance est bonne, donc cette fois-ci, l'honneur est à moi
Nulle part où courir, ne te cache jamais
La seule fois où je veux te voir à terre, c'est à genoux, à mes côtés !

Qu'est-ce qui se passe ?
C'est nous qui sommes les Reines
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais te le faire comprendre
Si tu te rebelles, ça fera mal (mal) mal
Je vais te donner une récompense
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ne mords pas la main qui te nourrit si elle tient un couteau
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Tu es toujours coincé ?
Je suppose que tu ferais mieux de me donner ta vie
Si tu comprends, dis "Oui"

Oh, j'ai envie de te briser
J'ai envie de te posséder
Perds-toi dans mes lèvres sucrées ?
Grrr, je vais te dévorer
Voilà, écrabouilles-toi
Prieras-tu encore et encore de vivre ?

Je vais t'embrasser ce soir
La proie que tu traques a du mordant
Tu racontes des bêtises ? Tu existes uniquement pour te faire énerver et te battre
Cerveau lent, sans honte, qu'est-ce que tu as à dire maintenant ?
Fatigué de ceux qui dirigeaient le jeu ?
Maintenant, il n'y a pas d'échappatoire, tu n'es pas notre patron
Il n'y a pas de ruban de signalisation pour les monstres
C'est fini, pour toi

Qu'est-ce qui se passe ?
C'est nous qui sommes les Reines
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais te le faire comprendre
Si tu te rebelles, ça fera mal (mal) mal
Je vais te donner une récompense

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ne mords pas la main qui te nourrit si elle tient un couteau
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Tu es toujours coincé ?
Je suppose que tu ferais mieux de me donner ta vie

Qu'est-ce qui se passe ?
C'est nous qui sommes les Reines
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais te le faire comprendre
Si tu te rebelles, ça fera mal (mal) mal
Je vais te donner une récompense
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ne mords pas la main qui te nourrit si elle tient un couteau
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Tu es toujours coincé ?
Je suppose que tu ferais mieux de me donner ta vie
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Tu es du mauvais côté
N'est-ce pas de la même manière que tu es mort ?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ça a été un long trajet
On va reprendre le royaume ce soir
Si tu comprends, dis "Oui"

Même si je suis capricieuse, c'est ok
Parce que tu sais, je suis spéciale
Oh là là, tu pleures ?
C'est trop mignon
Je vais te prendre dans mes bras