Текст и перевод песни Mori Calliope feat. Gawr Gura - Q

Q

Calliope Mori
Gawr Gura

わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあら 泣いちゃって
可愛くって
かぷってしちゃうから

Toss out the attitude, sir, where's your thought and gratitude?
We're mad at you! So grab a few defenses, you'll be glad you're screwed
Would I fight with you? Wouldn't waste my time
The mood's right so this go-around the honor's all mine
No place to run, don't you ever hide
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side!

どうなってんのよ
我々こそが Queen
どうなってんのよ
解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い（痛い）痛い
ご褒美あげましょう
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still gotcha tongue tied?
Guess you better gimme your life
解ったら Yesを聞かせて

あー 壊しちゃいたい
モノにしちゃいたい
甘いリップの中で狂って？
がおー 喰っちゃうぞ
ほら ぐちゃってして
生きたいと何度も願って？

Give you a kiss tonight
That prey you're stalking's got bite
Talkin' shit? You only exist to get pissed and fight
Slow brain, no shame, what you gotta say now?
Tired of the ones that were running the game?
Now there's no escape, you ain't the boss of us
There's no caution tape for the monstrous
It's over, for you

どうなってんのよ
我々こそがQueen
どうなってんのよ
解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い（痛い）痛い
ご褒美あげましょう

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still gotcha tongue tied?
Guess you better gimme your life

どうなってんのよ
我々こそがQueen
どうなってんのよ
解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い （痛い） 痛い
ご褒美あげましょう
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Don't bite the hand that feeds you if it's holding a knife
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Still gotcha tongue tied?
Guess you better gimme your life
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
You're on the wrong side
Isn't that the same way you died?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
It's been a long ride
We'll reclaim the queendom tonight
解ったら Yes を聞かせて

わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあら 泣いちゃって
可愛くって
かぷってしちゃうから

Q

Каллиопа Мори
Гавр Гура

Даже капризы - не проблема,
Видишь ли, я особенная.
Ой-ой, ты плачешь?
Такой милый,
Я тебя съем.

Убери самодовольство, где твои мысли и благодарность?
Мы на тебя злимся! Так что хватай защиту, будешь рад, что облажался.
Стала бы я с тобой драться? Не тратила бы свое время.
Настроение подходящее, так что на этот раз вся честь моя.
Бежать некуда, даже не пытайся спрятаться.
Единственный раз, когда я хочу видеть тебя на коленях, это у моих ног!

Что происходит?
Мы и есть Королевы.
Что происходит?
Мы тебе объясним.
Будешь сопротивляться - больно (больно) больно.
Дадим тебе награду.
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Не кусай руку, которая тебя кормит, если в ней нож.
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Язык проглотил?
Думаю, тебе лучше отдать мне свою жизнь.
Понял? Скажи "Да".

Ах, хочу сломать тебя,
Хочу сделать своим.
Сходишь с ума в моих сладких губах?
ГАВ! Сожру тебя.
Давай, размажься.
Сколько раз ты молил о жизни?

Поцелую тебя этой ночью,
У той добычи, на которую ты охотишься, есть зубы.
Несёшь чушь? Ты существуешь только для того, чтобы злиться и драться.
Тугодум, без стыда, что ты теперь скажешь?
Устал от тех, кто правил игрой?
Теперь нет пути назад, ты нам не указ.
Для монстров нет заградительной ленты.
Для тебя всё кончено.

Что происходит?
Мы и есть Королевы.
Что происходит?
Мы тебе объясним.
Будешь сопротивляться - больно (больно) больно.
Дадим тебе награду.

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Не кусай руку, которая тебя кормит, если в ней нож.
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Язык проглотил?
Думаю, тебе лучше отдать мне свою жизнь.

Что происходит?
Мы и есть Королевы.
Что происходит?
Мы тебе объясним.
Будешь сопротивляться - больно (больно) больно.
Дадим тебе награду.
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Не кусай руку, которая тебя кормит, если в ней нож.
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Язык проглотил?
Думаю, тебе лучше отдать мне свою жизнь.
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ты на неправильной стороне.
Разве ты не так умер?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Это была долгая поездка.
Сегодня ночью мы вернем себе королевство.
Понял? Скажи "Да".

Даже капризы - не проблема,
Видишь ли, я особенная.
Ой-ой, ты плачешь?
Такой милый,
Я тебя съем.