Текст и перевод песни Mori Calliope / 森カリオペ - Cursed Night

The days are blending together
Pretending like I don′t notice
Drowning in mental fog so thick
My hands might close where my throat is
Not gonna rap that "I'm cursed"
My words got heavy
And sure enough the steady ebb-and-flow of life subsided
But I wasn′t ready
Last night I thought up a song
But I'm too wired to hum it
Inspired sight, like tunnel-vision on the life I got from it
Not tired yet, right? Hah
"It's fun," I′ll tell ya that much
Adventures oughta be remembered as such
But I′m not well
Not today, not tomorrow
These souls inside my pocket are just sanity I borrow
"Sayonara" to the sorrow of eternity alone?
Ya right
Part of the joke is that it's all that I′ve known
It's justified, can′t help that I romanticize your concern
Now I can fantasize forever if you never say the words "Goodbye"
This tainted mind-set really must go free
Finding someone so fuckin' wonderful when I′m just so...
"Me"
Searching by city light
You'll never find me
Running through a cursed night
"Do you have a death wish?"
Shut the lid tight, it's complicated
Could ya not look inside, it′s complicated
Somehow I′m just a page in, but I've cried and I′ve grown
To shut away the conversations of my "highs-and-lows"
自分の目で見えたいの?
この絶望の美しさ
Laid back in the cracks of my past, it's kinda funny
Got sick of the tricking myself into thinking that others would
Only run from me because, as you know, I′m Death
You heard about me?
I'm kinda famous, now it′s awkward
But welcome to my constant state of mind
Like, could you knock first?
話さない言葉
みんなの心配ごとは
耳につながらない
Why's it every time that your kindness
Is making my chest unbearably tight?
But, not for the first time
A terrible night for a curse
But don't you worry, ′cause it hurts fine
Drunk, lost, CalliP
Wandering Rengoku-shi
Enlighten me, is this what they call a "sunk cost fallacy?"
Frightening, in spite of things I want tossed my way
I′m looking everywhere at once and months are passing like days
"By myself" is just better
I know I say that a lot
But if somebody holds you back, then you cannot become god
Lost in the night, 情けない
Hostile, hostage or free
These childish eyes will only show my mind what I wanna see
Searching by city light
You'll never find me
We′re running through a cursed night
"Do you have a death wish?"
Shut the lid tight, it's complicated
Could ya not look inside, it′s complicated
Somehow I'm just a page in, but I′ve cried and I've grown
To shut away the conversations of my "highs-and-lows"
自分の目で見えたいの?
この絶望の美しさ
自分の目で見えたいの?
この絶望...
自分の目で見えたいの?
Wanna see it?
Fine, this time, look for yourself

Дни сливаются воедино.
Делаю вид, что не замечаю.
Тону в таком густом ментальном тумане
Мои руки могут сомкнуться там, где мое горло.
Я не собираюсь читать рэп "я проклят".
Мои слова стали тяжелыми.
И, конечно же, постоянные приливы и отливы жизни стихли.
Но я не был готов.
Прошлой ночью я придумал песню.
Но я слишком напряжен, чтобы напевать.
Вдохновенный взгляд, как туннельное зрение на жизнь, которую я получил от него
Ты еще не устал, правда?
"Это весело", - вот что я тебе скажу.
Приключения должны запомниться как таковые.
Но я не в порядке.
Ни сегодня, ни завтра.
Эти души в моем кармане - просто здравомыслие, которое я заимствую.
"Сайонара" к печали вечности в одиночестве?
Ты прав
Часть шутки в том, что это все, что я знаю.
Это оправданно, ничего не поделаешь, я романтизирую твою заботу.
Теперь я могу фантазировать вечно, если ты никогда не скажешь мне "Прощай".
Этот испорченный разум действительно должен освободиться.
Найти кого-то такого чертовски замечательного, когда я просто такая...
"Я"
Ищу в свете города.
Ты никогда не найдешь меня.
Бегу сквозь проклятую ночь.
"У тебя есть желание умереть?"
Плотно закрой крышку, это сложно.
Не мог бы ты заглянуть внутрь, все так сложно
Так или иначе, я всего лишь страница, но я плакала и выросла.
Чтобы отгородиться от разговоров о моих "взлетах и падениях".
自分の目で見えたいの?
Я
Лежу в трещинах своего прошлого, и это довольно забавно.
Мне надоело обманывать себя, заставляя думать, что это сделают другие.
Беги от меня только потому, что, как ты знаешь, я-смерть.
Ты слышал обо мне?
Я вроде как знаменит, но теперь это неловко.
Но добро пожаловать в мое постоянное состояние души
Не могли бы вы сначала постучать?
話さない言葉
みんなの心配ごとは
耳につながらない
Почему каждый раз твоя доброта ...
Неужели у меня невыносимо сжимается в груди?
Но не в первый раз.
Ужасная ночь для проклятия.
Но ты не волнуйся, потому что мне очень больно.
Пьяный, потерянный, Каллип
Странствующий Ренгоку-Ши
Просветите меня, это то, что они называют"ложной ценой"?
Страшно, несмотря на то, что я хочу, чтобы все было так, как я хочу.
Я смотрю везде и сразу, и месяцы проходят, как дни.
"Сам по себе" - это просто лучше.
Я знаю, что часто это говорю.
Но если кто-то удерживает тебя, ты не можешь стать богом.
Затерянный в ночи,
Враг, заложник или свободный
Эти детские глаза покажут моему разуму только то, что я хочу увидеть.
Поиск по городскому свету
Ты никогда не найдешь меня.
Мы бежим сквозь проклятую ночь.
"У тебя есть желание умереть?"
Плотно закрой крышку, это сложно.
Не мог бы ты заглянуть внутрь, все так сложно
Так или иначе, я всего лишь страница, но я плакала и выросла.
Чтобы отгородиться от разговоров о моих "взлетах и падениях".
自分の目で見えたいの?
この絶望の美しさ
自分の目で見えたいの?
この絶望...
自分の目で見えたいの?
Хочешь посмотреть?
Отлично, на этот раз посмотри сам.