Текст и перевод песни Mori Calliope / 森カリオペ - DEAD BEATS

DEAD BEATS

Dead Beats, lurking now, Dead Beats, lurking now
Dead Beats, lurking now, Dead Beats, lock it down
Dead Beats, lurking now, Dead Beats, lurking now
Dead Beats, lurking now, Dead Beats, lock it down
Dead Beats, lurking now, Dead Beats, lurking now
Dead Beats, lurking now, Dead Beats, lock it down
(This song makes no sense)
Gettin′ kinda "stir-crazy," you heard this
I wonder what the meaning of "lazy" or life without work is
Kawaii shinigami at your service
Mark your enemies, and I'll show them what hurt is!
Merciless, but what else should I be?
Sudden nice-guy gap, but that′s honesty
A blood price to be paid, but I promise, it's worth this
On-demand-homicidal-circus!
All ya really gotta do is sign on the dotted line
It's probably fine, right? Sike! Your soul is mine
It′s all good, being a Dead Beat′s got benefits
We'll be "best friends," that′s the end of it
Then I get a rush of adrenaline, I think I like you!
Wanna feel my five-foot scythe inside you
I would die for you!!! And that adorable scream
Curious, would you die for me?
We'll lock it down!
So when you bitches need me, call!
(By your side with my scythe and red wine)
I′ll make 'em wish they never lived at all!
(I′ll fuck 'em up, Gucci?)
Just leave it all to us, 'cause in the end
We on another level, when the dust settles:
An actual scene outta hell
We′ll lock it down!
So when you bitches need me, call!
(By your side with my scythe and red wine)
I′ll make 'em wish they never lived at all!
(I′ll fuck 'em up, Gucci?)
Just leave it all to us, ′cause in the end
Not a lot that opposers can say
To counterpoint the wise ass words of my sensei:
(Skip class)
Okay, next?
(Get ripped)
Eh, thought so
Make no mistake, these are "killer vibes"
I don't "take breaks" ′cause I'm taking lives!
To die by the scythe? It's the highest honor!
Run and hide?! You can try, you′re a goddamn goner
I could play the game by the rules, hell, I′d lose it
Drop names, drain fools dry, I'm ruthless!
Grab a little auto-tune, then abuse it
Two clicks "beep-boop" sounds like music!
New hits, cheap loops, samples, free beats
Loose fit, shit design like a pair of Yeezys
Rapping′s easy, music's hard!
Slapping fair-use material together, I could never be
The star I seek to be, swear I′ll make ya proud
Dead Beats cheer for me, and cheer loud!
Decimate the crowd, that's for sure
Got a little sentimental, back to murder!
We′ll lock it down!
So when you bitches need me, call!
(By your side with my scythe and red wine)
I'll make 'em wish they never lived at all!
(I′ll fuck ′em up, Gucci?)
Just leave it all to us, 'cause in the end
We on another level, when the dust settles:
An actual scene outta hell
We′ll lock it down!
So when you bitches need me, call!
(By your side with my scythe and red wine)
I'll make ′em wish they never lived at all!
(I'll fuck ′em up, Gucci?)
Just leave it all to us, 'cause in the end
Just leave it, just leave it
Just leave it all to us
Calliope Mori on this goddamn mic
I don't want your fuckin′ money, I just want your life
I′m filling syllables with curse words, because I am an amateur
Everybody likes self-depreciating rap
I'm gonna stop. Wait, I got nothing. I′m
I'm so tired man. I′m so tired.
"Don't quit your reapin′ job." Got 'em
Dead Beats, lurking now, Dead Beats, lurking now
Dead Beats, jerk it now!!! Dead Beats, jerk it now!!!
(Yo yo yo yo yo stop! Stop! That is so inappropriate)
What, I don't get it? "Jerking, like do a jerky dance, yeah? "
Jerk to the left
Jerk to the right
(Dude, just stop talking.)
Okay

RYTHMES MORTELS

Rythmes mortels, ils rôdent, Rythmes mortels, ils rôdent
Rythmes mortels, ils rôdent, Rythmes mortels, on verrouille
Rythmes mortels, ils rôdent, Rythmes mortels, ils rôdent
Rythmes mortels, ils rôdent, Rythmes mortels, on verrouille
Rythmes mortels, ils rôdent, Rythmes mortels, ils rôdent
Rythmes mortels, ils rôdent, Rythmes mortels, on verrouille
(Cette chanson n'a aucun sens)
Je deviens un peu "cinglée", tu as entendu ça
Je me demande ce que signifie "être paresseux" ou une vie sans travail
Shinigami kawaii à ton service
Désigne tes ennemis, et je vais leur montrer ce qu'est la douleur !
Impitoyable, mais que devrais-je être d'autre ?
Un soudain revirement gentil, mais c'est de l'honnêteté
Un prix du sang à payer, mais je te promets que ça vaut le coup
Cirque-homicide-à-la-demande !
Tout ce que tu as à faire, c'est signer sur la ligne pointillée
C'est sûrement bon, hein ? Raté ! Ton âme est à moi
Tout va bien, être un Rythme Mortel a ses avantages
On sera "meilleurs amis", c'est comme ça que ça se termine
Ensuite, je ressens une montée d'adrénaline, je crois que je t'aime bien !
Tu veux sentir ma faux d'un mètre cinquante en toi ?
Je mourrais pour toi !!! Et ce cri adorable
Curieuse, est-ce que tu mourrais pour moi ?
On verrouille tout !
Alors quand tu as besoin de moi, appelle !
(À tes côtés avec ma faux et mon vin rouge)
Je vais leur faire regretter d'être nés !
(Je vais les défoncer, Gucci ?)
Laisse-nous faire, parce qu'au final
On est sur un autre niveau, quand la poussière retombe :
Une vraie scène d'enfer
On verrouille tout !
Alors quand tu as besoin de moi, appelle !
(À tes côtés avec ma faux et mon vin rouge)
Je vais leur faire regretter d'être nés !
(Je vais les défoncer, Gucci ?)
Laisse-nous faire, parce qu'au final
Il n'y a pas grand-chose que les opposants puissent dire
Pour contrer les paroles sages de mon sensei :
(Sécher les cours)
Bon, le suivant ?
(Se muscler)
Ouais, c'est bien ce que je pensais
Ne te méprends pas, ce sont des "vibrations mortelles"
Je ne "fais pas de pause" parce que je prends des vies !
Mourir par la faux ? C'est le plus grand honneur !
Courir et se cacher ?! Tu peux essayer, espèce de foutu condamné
Je pourrais jouer selon les règles, mais je perdrais
Balancer des noms, vider les idiots, je suis impitoyable !
Prendre un peu d'auto-tune, puis en abuser
Deux clics "bip-boop" ça sonne comme de la musique !
Nouveaux tubes, boucles bon marché, samples, beats gratuits
Coupe ample, design merdique comme une paire de Yeezys
Rapper c'est facile, la musique c'est dur !
Assembler du matériel libre de droits, je ne pourrais jamais être
La star que je veux être, je jure que je te rendrai fier
Rythmes Mortels encouragez-moi, et encouragez fort !
Décimer la foule, ça c'est sûr
Je me suis un peu laissée aller à la sentimentalité, retour au meurtre !
On verrouille tout !
Alors quand tu as besoin de moi, appelle !
(À tes côtés avec ma faux et mon vin rouge)
Je vais leur faire regretter d'être nés !
(Je vais les défoncer, Gucci ?)
Laisse-nous faire, parce qu'au final
On est sur un autre niveau, quand la poussière retombe :
Une vraie scène d'enfer
On verrouille tout !
Alors quand tu as besoin de moi, appelle !
(À tes côtés avec ma faux et mon vin rouge)
Je vais leur faire regretter d'être nés !
(Je vais les défoncer, Gucci ?)
Laisse-nous faire, parce qu'au final
Laisse tomber, laisse tomber
Laisse-nous faire
Calliope Mori sur ce foutu micro
Je ne veux pas de ton putain d'argent, je veux juste ta vie
Je remplis les syllabes de gros mots, parce que je suis une amateur
Tout le monde aime le rap auto-dépréciatif
Je vais m'arrêter. Attends, je n'ai rien. Je suis
Je suis tellement fatiguée. Je suis tellement fatiguée.
"N'abandonne pas ton travail de faucheuse." Je les ai eus
Rythmes Mortels, ils rôdent, Rythmes Mortels, ils rôdent
Rythmes Mortels, branlez-vous maintenant !!! Rythmes Mortels, branlez-vous maintenant !!!
(Yo yo yo yo yo stop ! Stop ! C'est tellement inapproprié)
Quoi, je ne comprends pas ? "Branler, comme faire une danse saccadée, ouais ?"
Branle à gauche
Branle à droite
(Mec, arrête de parler.)
Ok