Текст и перевод песни Mori Calliope / 森カリオペ - NEZUMI Scheme
今日また
"rat
race,
cat
chase"
sing
dumb
and
fall
Сегодня
снова
"бег
крысы,
погоня
кошки",
пойте
глупости
и
падайте
But
the
kingdom
of
swingdom
is
open
to
all
Но
королевство
свинга
открыто
для
всех
Enter
the
game,
it's
a
place
to
make
a
profit
Вступайте
в
игру,
это
место,
где
можно
получить
прибыль
Rap
and
swing
is
a
thing
now,
more
for
you
to
scoff
at
Рэп
и
свинг
- это
сейчас
модно,
и
вам
есть
над
чем
посмеяться
Look
boys
and
ladies
what
poison
hate
is
Посмотрите,
мальчики
и
девочки,
что
такое
ядовитая
ненависть
Poor
underrated
girl
born
in
Hades
Бедная
недооцененная
девушка,
рожденная
в
Аиде
Shout
out！
Привет!
To
any
crazy
people
still
in
the
empire
Всем
сумасшедшим,
кто
еще
в
империи
I
just
want
set
fire！
I'm
wishing
I
went
higher！
Я
просто
хочу
поджечь!
Я
бы
хотела
взлететь
выше!
品位欠けたスピーカー
聞く耳なんてない
あしからず
Никчемный
динамик,
глухие
уши,
не
обессудьте
似て非なる自信家・自惚れ
Похожие,
но
разные
хвастуны,
самовлюбленные
紙一重
恐れ慄け
Тонкая
грань,
трепещите
от
страха
驕って縮んじゃ竦んどけ
Зазнавайтесь,
съеживайтесь
и
сжимайтесь
権威ぶったハリボテ
(薄っぺら厚顔無恥)
Папье-маше,
претендующее
на
авторитет
(плоская
наглость)
Stupid
道化
(ah
ha)
そこのけそこのけ
(ah
ha)
Глупый
клоун
(ага),
посторонись,
посторонись
(ага)
Shut
up
妄言
(ah
ha)
猪口才な嘘の音
(ah
ha)
Заткнись,
лживые
слова
(ага),
звук
льстивой
лжи
(ага)
ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ
(You
rat！)
Крыса,
которой
нравится
притворяться
богатой
(Крыса!)
香水を振り撒いても消えやしないその汚臭
Даже
если
ты
разбрызгаешь
духи,
эта
вонь
не
исчезнет
What's
the
look
for？
Чего
ты
смотришь?
You
a
skeptic？
Ты
скептик?
Those
opinions？
Эти
мнения?
Kinda
septic
Слегка
гнилые
You're
my
minions
Вы
мои
миньоны
No,
wait,
my
biggest
fans!!
Нет,
постойте,
мои
самые
большие
фанаты!!
Internet
business
women
drawin'
up
plans
Интернет-бизнесвумен
строят
планы
Why
ya
try'na
pin
me？
Почему
ты
пытаешься
меня
подставить?
For
a
pyramid
scheme？
В
финансовой
пирамиде?
I
refuse
to
be
a
part
of
any
derelict
drеams
Я
отказываюсь
быть
частью
каких-либо
заброшенных
мечтаний
Slide
over,
and
hear
the
scrеams
of
naysayers
Отойди
в
сторону
и
послушай
крики
недоброжелателей
I'm
basically
god,
so
get
to
saying
those
prayers！
Я
практически
бог,
так
что
начинайте
молиться!
拘りに美学持ち合わせちゃいない無個性の徒
Рабы
без
индивидуальности,
у
которых
нет
ни
капли
эстетики
似て非なる自信家・自惚れ
Похожие,
но
разные
хвастуны,
самовлюбленные
紙一重
恐れ慄け
Тонкая
грань,
трепещите
от
страха
驕って縮んじゃ竦んどけ
Зазнавайтесь,
съеживайтесь
и
сжимайтесь
権威ぶったハリボテ
(うぜえ減らず口に鞭)
Папье-маше,
претендующее
на
авторитет
(хлыст
для
твоего
неумолкающего
языка)
勘違いしてる奴らばかり
うんざり
Меня
тошнит
от
всех
этих
заблудших
душ
けしてあんたの方には傾かない秤
Весы
никогда
не
склонятся
в
твою
сторону
あんたの芝生はまだまだ青臭い
Твоя
трава
еще
слишком
зелена
刈り取るまでもない
助走なしワンパン
Не
стоит
ее
косить,
один
удар
без
подготовки
お山の天狗を並べて鼻で笑う
Смеюсь
над
тэнгу
с
гор
虎の威借りパク出来るんならやってごらん
Попробуй
одолжить
силу
тигра,
если
сможешь
全然物足りない
沙羅双樹も白くはならない
(合掌)
Совершенно
недостаточно,
дерево
Сала
не
станет
белым
(складываю
ладони)
驕る者久しからず
Гордыня
предшествует
падению
似て非なる自信家・自惚れ
Похожие,
но
разные
хвастуны,
самовлюбленные
紙一重
恐れ慄け
Тонкая
грань,
трепещите
от
страха
最終警告のすん止め
Последнее
предупреждение
すらあんたにとっては致死
(薄っぺら厚顔無恥)
Для
тебя
это
смертельно
(плоская
наглость)
Stupid
道化
(ah
ha)
そこのけそこのけ
(ah
ha)
Глупый
клоун
(ага),
посторонись,
посторонись
(ага)
Shut
up
妄言
(ah
ha)
猪口才な嘘の音
(ah
ha)
Заткнись,
лживые
слова
(ага),
звук
льстивой
лжи
(ага)
ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ
(You
rat！)
Крыса,
которой
нравится
притворяться
богатой
(Крыса!)
香水を振り撒いても消えやしないその汚臭
Даже
если
ты
разбрызгаешь
духи,
эта
вонь
не
исчезнет
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.