Текст и перевод песни Mori Calliope / 森カリオペ - Off With Their Heads

Off With Their Heads

Dead Beats, swinging now
Grab the scythe and show them how
Welcome to the mountaintop
Waiting ′til the fight calls
I hope you're ready to be swinging ′til the night falls
Are you a slave? An entertainer 'til the fun dies?
I hope you're ready to be swinging ′til the sunrise
The flame that faintly wavers
Stains the brain with flavor
The kinda pain that you complain about then learn to savor
A mystic walk beside the Sadistic Sakura
Kinda wished to talk ya
Bore me and it′s off with your heads
I'm not a "Sensei", but I been saying sense
Since I began this soul sentence centuries of repentance
Past-tense on reservations, now I stand in defense
Of this relentlessly intense advice not lacking suspense
And guess the fuck what, ladies and gents?
I′m not even spent
I'll gladly live inside ya head
But who the fuck pays my rent?
It ain′t me, right?
So what you gonna do about it, sucker?
'Cause while the sayers say the same shit
The doers fight each other
You wanna stake your life on any of this?
There′s plenty of spite to steel your nerves
And feel the burn the training starts tonight
Welcome to the mountaintop
Those your fans you're counting? Stop
Throws my hands up and stating the obvious
Probably?
That end was sloppy, gimme "Action," sick
Katana slashing, slick
But where's your passion? Miss
I′m only asking, ′cause truthfully
Y'all lose the heat when seeing no traction
But it must be how you′re waxin'
So trust me, start relaxin′
Your stance is, well, it's average
I′m savage 'cause I care
And you can take it or leave it "rip and tear"
You swear to make me believe it?
Silent will, strike to kill, shinobi-like technique
Pride or skill, what's the deal?
Those hands are already weak?
′Cause bet this blood be melted iron, but I still be like water
You′ll get some muddied up perspective if you senselessly slaughter
Those with devotion to the mission straight devour the weak
An ocean full of competition, get your actions to speak
You can't be strong if you give up from just a miss in ya streak
I′ll say so long with a slight of the scythe
And a light kiss on thy cheek
おやすみ
Send them away, Death Sensei
No ambition
Try again next week
Welcome to the mountaintop
Waiting 'til the fight calls
I hope you′re ready to be swinging 'til the night falls
Are you a slave? An entertainer ′til the fun dies?
I hope you're ready to be swinging 'til the sunrise!
You gonna throw in the towel and quit
As soon as your body starts bleeding?
You′ll say goodbye to glory
Next "hello" to never succeeding
So if you′d like to flip the story
And that heart is still beating
I challenge you to stay committed
Simply follow my leading
You want a balanced following?
Then start creating, stop tweeting
This ain't me hating
I′m just bored from all the talkers I'm beating
And getting sick of retching endlessly from excuses I′m reading
But man, shit, knowing their tendencies
It's no use, you′re never leaving
Sign up, then you whine about it
Get in line, the stage's crowded
I can now supply with you with this Tough Love
Good luck without it
Welcome to the mountaintop
Where we make the bodies drop
Naughty boys and girls get chopped up into diamonds, open shop
Copped a decent crop of follows, all those asking me "how"
They spot the name, the fame, start shaming raising they brows
All like "Easy for your to say, Little Miss Company Hire"
As if these moves did not take heartache and these tracks are not fire
As if this back did not break over and over I near expired
As if a million skeletons hit that "Subscribe" for satire
And though this hell is ten times hotter than the start, I ain't tired
Thank God I′m dead, or I′d have drawn my last breath
And peaced out, or retired
When it gets down to the wire, just who survives?
Are they the liars who sell their souls or those who dedicate their lives?
I ask you, take up the sword and swing until it is unbearable
And wear your scars with dignity when raising something shareable
The strong, the safe, the terrible-progress in these eyes
Expect no less than Earth shaking when these Dead Beats rise
Dead Beats, swinging now
Grab the scythe and show them how
Welcome to the mountaintop
Waiting 'til the fight calls
I hope you′re ready to be swinging 'til the night falls
Are you a slave? An entertainer ′til the fun dies?
I hope you're ready to be swinging ′til the sunrise!
The flame that faintly wavers
Stains the brain with flavor
The kinda pain that you complain about then learn to savor
A mystic walk beside the Sadistic Sakura
Kinda wished with talk ya
Bore me, and it's off with your heads

Долой их головы

Мертвые ритмы, сейчас качаем
Хватай косу и покажи им, как это делается
Добро пожаловать на вершину горы
Жду, пока бой позовёт
Надеюсь, ты готов размахивать косой до самой ночи
Ты раб? Артист, пока не умрет веселье?
Надеюсь, ты готов размахивать косой до самого рассвета
Пламя, слабо мерцающее,
Окрашивает мозг вкусом,
Такая боль, на которую ты жалуешься, а потом учишься наслаждаться ею
Мистическая прогулка рядом с Садистской Сакурой
Хотела бы с тобой поговорить
Наскучишь мне, и твоей голове конец
Я не "Сэнсэй", но я говорю разумные вещи
С тех пор, как начала этот душевный приговор, столетия покаяния
Прошлое в брони, теперь я стою на защите
Этого безжалостно сильного совета, не лишенного напряжения
И знаете что, дамы и господа?
Я даже не устала
Я с радостью буду жить в твоей голове
Но кто, черт возьми, платит за мою аренду?
Это не ты, верно?
Так что ты собираешься с этим делать, сосунок?
Потому что, пока одни говорят одно и то же дерьмо,
Другие дерутся друг с другом
Хочешь поставить свою жизнь на что-нибудь из этого?
Здесь достаточно злобы, чтобы закалить твои нервы
И почувствовать жжение, тренировка начинается сегодня вечером
Добро пожаловать на вершину горы
Это твои фанаты, которых ты считаешь? Остановись
Поднимаю руки и заявляю очевидное
Возможно?
Этот конец был неряшливым, давай "Экшн", круто
Катана рассекает, ловко
Но где твоя страсть? Милый
Я просто спрашиваю, потому что, по правде говоря,
Вы теряете запал, когда не видите отдачи
Но, должно быть, так ты работаешь
Так что поверь мне, начни расслабляться
Твоя позиция, ну, она средненькая
Я дикая, потому что мне не все равно
И ты можешь принять это или оставить, "рви и мечи"
Клянешься, что заставишь меня поверить в это?
Безмолвная воля, удар на поражение, техника, как у синоби
Гордость или мастерство, в чем дело?
Эти руки уже слабы?
Потому что, держу пари, эта кровь — расплавленное железо, но я все еще как вода
Ты получишь несколько искаженное представление, если будешь бездумно убивать
Те, кто предан миссии, прямо пожирают слабых
Океан, полный конкуренции, пусть твои действия говорят сами за себя
Ты не можешь быть сильным, если сдаешься из-за одного промаха
Я скажу "прощай" легким взмахом косы
И легким поцелуем в твою щеку
Оясуми
Отправь их прочь, Сэнсэй Смерти
Нет амбиций
Попробуй еще раз на следующей неделе
Добро пожаловать на вершину горы
Жду, пока бой позовёт
Надеюсь, ты готов размахивать до самой ночи
Ты раб? Артист, пока не умрет веселье?
Надеюсь, ты готов размахивать до самого рассвета!
Собираешься бросить полотенце и уйти,
Как только твое тело начнет кровоточить?
Ты попрощаешься со славой
Следующее "привет" - это никогда не добиться успеха
Так что, если хочешь перевернуть историю
И это сердце все еще бьется
Я призываю тебя оставаться преданным делу
Просто следуй моему руководству
Хочешь сбалансированную аудиторию?
Тогда начинай творить, перестань твитить
Это не ненависть с моей стороны
Мне просто скучно от всех болтунов, которых я побеждаю
И меня тошнит от бесконечных оправданий, которые я читаю
Но, блин, зная их склонности,
Это бесполезно, ты никогда не уйдешь
Регистрируешься, а потом ноешь об этом
Встань в очередь, на сцене тесно
Теперь я могу снабдить тебя этой жесткой любовью
Удачи без нее
Добро пожаловать на вершину горы
Где мы заставляем тела падать
Непослушных мальчиков и девочек рубят на бриллианты, открываем магазин
Собрала неплохой урожай подписчиков, все спрашивают меня "как"
Они видят имя, славу, начинают стыдить, поднимая брови
Все такие: "Легко тебе говорить, Мисс, Нанятая Компанией"
Как будто эти движения не стоили мне душевной боли, а эти треки не огонь
Как будто эта спина не ломалась снова и снова, я чуть не сдохла
Как будто миллион скелетов нажали "Подписаться" ради сатиры
И хотя этот ад в десять раз жарче, чем в начале, я не устала
Слава Богу, я мертва, иначе бы я испустила последний вздох
И ушла бы на покой
Когда дело доходит до конца, кто выживает?
Это лжецы, которые продают свои души, или те, кто посвящают свою жизнь?
Я прошу тебя, возьми меч и размахивай им, пока это не станет невыносимым
И носи свои шрамы с достоинством, когда создаешь что-то достойное внимания
Сильные, безопасные, ужасно прогрессирующие в этих глазах
Не ожидайте ничего меньшего, чем землетрясения, когда эти Мертвые Ритмы восстанут
Мертвые ритмы, сейчас качаем
Хватай косу и покажи им, как это делается
Добро пожаловать на вершину горы
Жду, пока бой позовёт
Надеюсь, ты готов размахивать до самой ночи
Ты раб? Артист, пока не умрет веселье?
Надеюсь, ты готов размахивать до самого рассвета!
Пламя, слабо мерцающее
Окрашивает мозг вкусом
Такая боль, на которую ты жалуешься, а потом учишься наслаждаться ею
Мистическая прогулка рядом с Садистской Сакурой
Хотела бы с тобой поговорить
Наскучишь мне, и твоей голове конец