Текст и перевод песни Mori Calliope / 森カリオペ - Ouroboros

Ouroboros

In ages forgotten, a Reaper was born
Spinning tales of deathly belief
A yearning to traverse that forest of thorns
In remembrance of what lie beneath
The dangers abounding, the horrors untold
Cloud my vision 'til I cannot see
Peculiar enchantments begin to unfold
And the underworld calls back to me

As the light grows dimmer and fades
Cross that river now
Make our way beyond the gates

Release from our confinement, together we'll find it
The trail is fraught with perils, and yet, we don't mind it
But looking towards horizons reminding me of then
Can't repent, though I've hardly been spent

A journey downward toward somewhere new, yet familiar
I'm learning how to stand for the smile I swear to defend
'Til the end, as we further descend, then shall we go
To be swallowed by fates below?

A moment in history, a flicker in time
A mystery I still can't break through
I'm deathly defiant of crossing that line
I don't want to break down before you
Reach downward to glory yet upward, what for?
An ouroboros of earthly desire
Devouring my tale just to tell it once more
Am I still the gold statue you admire?

Collecting all the stories we've enjoyed
And reflecting on the thorns that near destroyed me
I sang about a journey's end, and now we come upon
Another one, the sun setting earlier than believed
From this point downward, I cannot return
For the final dream I sought is so close, yet far within my reach
Though I'd like it to be known, this I made on my own

Release from our confinement, together we'll find it
The trail is fraught with perils, and maybe all is as it should be
I promise, I'll still be me
My mistakes somehow made good story great

A journey downward toward somewhere new, yet familiar
I'm learning how to stand for the smiles I swear to defend
'Til the end, as we further descend, then shall we go?
Swallowed up by what waits below

Уроборос

В забытые времена родилась Жнец,
Слагая сказки о смертельной вере.
Желание пройти через этот лес из терний,
В память о том, что лежит под ними.
Опасности кругом, ужасы невыразимы,
Застилают мой взор, пока я не вижу.
Странные чары начинают раскрываться,
И подземный мир зовет меня обратно.

По мере того как свет меркнет и гаснет,
Пересеки эту реку сейчас.
Проложим наш путь за врата.

Освобождение от нашего заточения, вместе мы его найдем.
Тропа полна опасностей, и все же нас это не пугает.
Но, глядя на горизонты, напоминающие мне о прошлом,
Не могу раскаяться, хоть я и почти не потратила сил.

Путешествие вниз, к чему-то новому, но знакомому.
Я учусь стоять за улыбку, которую клянусь защищать.
До конца, пока мы спускаемся все ниже, то пойдем ли мы
Быть поглощенными судьбами внизу?

Мгновение в истории, проблеск во времени,
Тайна, которую я до сих пор не могу разгадать.
Я до смерти боюсь пересечь эту черту,
Я не хочу пасть перед тобой.
Тянуться вниз к славе, но вверх, для чего?
Уроборос земного желания,
Пожирающий мою историю, чтобы рассказать ее еще раз.
Я все еще та золотая статуя, которой ты восхищаешься?

Собирая все истории, которыми мы наслаждались,
И размышляя о шипах, которые чуть не уничтожили меня.
Я пела о конце пути, и вот мы подошли к
Другому, солнце садится раньше, чем предполагалось.
С этого момента я не могу вернуться,
Ибо последняя мечта, которую я искала, так близка, но далека от меня.
Хотя я хотела бы, чтобы ты знал, я сделала это сама.

Освобождение от нашего заточения, вместе мы его найдем.
Тропа полна опасностей, и, возможно, все так, как должно быть.
Я обещаю, я все равно буду собой.
Мои ошибки каким-то образом сделали хорошую историю великолепной.

Путешествие вниз, к чему-то новому, но знакомому.
Я учусь стоять за улыбки, которые клянусь защищать.
До конца, пока мы спускаемся все ниже, то пойдем ли мы?
Поглощенные тем, что ждет внизу.