Текст и перевод песни Mori Calliope / 森カリオペ - Red (Lofi Ver.)

Red (Lofi Ver.)

Tonight the moon has rose in a crimson red
But roses gotta wither, so I'll live forever instead
And now I can't get rid of all of these thorns in my head
Bring on the hemorrhaging
I guess I'll live inside your memory

Another distorted story that ignore the deceased
I'll live inside of a castle, pray I'm never released
I'd rather kick it in the dungeon 'cause I'm that kind of beast
I'll bet my heart on the cards because I trust me the least (let it die)

Pressure mounting, but I'm doomed without it
Precious moments zooming by, don't doubt it
Rest is ephemeral, scream and shout it
The best don't sleep, I was all about it (let it die)
But reaping keeps you tucked in the shadows
This creeping feeling of identity battles
Closing in from every side of me

Red tomorrow, red today
Dread, sorrow, can't turn away
Can't turn back

Time, I'll always be a prisoner to my ambition
As petals fly, I'll dance your tune
But hold your breath, guess who's running the show?
And when this red runs black, I'll ask you
Was I everything you imagined?
When my time's finally up, the sun's falling down
I'll turn to stone again

Every day is a fight to stay relevant
And it cannot last, so I'll relish it
And our planet's vast, but this hole's a ditch
Ya toss out the past, you can strike it rich
Nobody asked, but the mask is an alright fit
And this fiction's no disaster in spite of it
I stay curious, what comes after it?
So mysterious, and yet, I exist

Hold on, stay beautiful, stay young
There are blades to be swung yet
Rising soon, regard the moon
Reflected in the crimson sung tonight

Red tomorrow, red today
Dread, sorrow, can't turn away
Can't turn back

Time, I'll always be a prisoner to my ambition
As petals fly, I'll dance your tune
But hold your breath, guess who's owning the throne?

So come alive now
Once again, so I can chase you down
We are five minutes away from
The end that's come
Continue slashing forward, I must
Or else just fade away

There's a drive to strive inside all of us
A never-ending ouroboros
Sinking way deep down and it's all because
I kept thinking that reaping is all there was and is now
I gotta find a way out, escape, how?
Fate has a funny way of shaking the weak down
Am I gonna peak now? Future lookin' bleak, wow
Somehow incomplete after all
Can't turn back

Time, I'll always be a prisoner to my ambition
As petals fly, I'll dance your tune
Don't hold your breath for me
And when this red runs black, I'll ask you
Was I everything you imagined?
When my time's finally up, the sun's falling down
I'll turn to stone again

So come alive now
Once again, so I can chase you down
We are five seconds away from
The end that's come
From here on out, it's only just me and this bloodlust
I'd rather just fade away

Красный (Lofi Версия)

Сегодня ночью луна взошла багрово-красной,
Но розы должны увядать, поэтому я буду жить вечно,
И теперь я не могу избавиться от всех этих шипов в моей голове.
Принесите кровотечение,
Думаю, я буду жить в твоей памяти.

Еще одна искаженная история, игнорирующая умерших.
Я буду жить в замке, молюсь, чтобы меня никогда не освободили.
Я лучше останусь в темнице, потому что я такой зверь.
Я поставлю свое сердце на карту, потому что меньше всего доверяю себе (пусть умрет).

Давление нарастает, но я обречена без него.
Драгоценные мгновения проносятся мимо, не сомневайся.
Отдых эфемерен, кричи и заявляй об этом.
Лучшие не спят, я была помешана на этом (пусть умрет).
Но жатва держит тебя в тени.
Это гнетущее чувство битвы личностей,
Замыкающееся со всех сторон.

Красное завтра, красное сегодня,
Страх, печаль, не могу отвернуться,
Не могу повернуть назад.

Время, я всегда буду узницей своих амбиций.
Пока летят лепестки, я буду танцевать под твою дудку.
Но задержи дыхание, угадай, кто управляет шоу?
И когда этот красный станет черным, я спрошу тебя:
Была ли я всем, что ты себе представлял?
Когда мое время подойдет к концу, солнце сядет,
Я снова обращусь в камень.

Каждый день - это борьба за то, чтобы оставаться актуальной,
И это не может длиться вечно, поэтому я буду наслаждаться этим.
И наша планета огромна, но эта дыра - канава.
Ты выбрасываешь прошлое, ты можешь разбогатеть.
Никто не спрашивал, но маска мне подходит.
И эта выдумка не катастрофа, несмотря ни на что.
Мне любопытно, что будет дальше?
Так таинственно, и все же я существую.

Держись, оставайся красивым, оставайся молодым.
Еще есть клинки, которыми нужно взмахнуть.
Скоро восход, смотри на луну,
Отраженную в багрянце, спетые сегодня вечером.

Красное завтра, красное сегодня,
Страх, печаль, не могу отвернуться,
Не могу повернуть назад.

Время, я всегда буду узницей своих амбиций.
Пока летят лепестки, я буду танцевать под твою дудку.
Но не задерживай дыхание, угадай, кто владеет троном?

Так оживи же сейчас,
Еще раз, чтобы я могла преследовать тебя.
Мы в пяти минутах от
Конца, который настал.
Я должна продолжать идти вперед,
Иначе просто исчезну.

Внутри каждого из нас есть стремление бороться,
Бесконечный уроборос,
Тонущий глубоко, глубоко, и все потому, что
Я продолжала думать, что жатва - это все, что было и есть сейчас.
Я должна найти выход, сбежать, но как?
У судьбы есть забавная привычка сокрушать слабых.
Неужели я сейчас достигну пика? Будущее выглядит мрачно, вау.
Каким-то образом незавершенным после всего.
Не могу повернуть назад.

Время, я всегда буду узницей своих амбиций.
Пока летят лепестки, я буду танцевать под твою дудку.
Не задерживай ради меня дыхание.
И когда этот красный станет черным, я спрошу тебя:
Была ли я всем, что ты себе представлял?
Когда мое время подойдет к концу, солнце сядет,
Я снова обращусь в камень.

Так оживи же сейчас,
Еще раз, чтобы я могла преследовать тебя.
Мы в пяти секундах от
Конца, который настал.
Отныне есть только я и эта жажда крови.
Я бы предпочла просто исчезнуть.