Текст и перевод песни Mori Calliope / 森カリオペ - Resting Power

Resting Power

Started like a whisper, but grew as I flew
At times, I almost miss her, just do as I do
We can't lose, it's confusing, but I need you to trust me
She's plugging up her ears in pure rebellion, it must be

Fear of contradicting, a life in the un-living
A voice of vitriol, pissed at y'all, yet forgiving
Even so, I fail just to walk toward
Her nails on a chalkboard
Swing the scythe, but she talks back with a bright chord

Leaks out from time to time
Shouts loud and speaks her mind
Clout chasing? More like racing the clock
Of modern minds
Leaving us behind, just step back, sure you'll find
With the two of us in tandem I will not let us die

So, let's try (let's try)
To stand against the odds
They can call us anything like
Bitches, cowards, frauds
But we're the ones who get heard, then we reap the applause
It's deeper than identity crisis, like this because

It's a lifestyle, ain't it?
Wanna sketch it out first, the crowd says paint it
But always eggshells walking over any vibe I'm sending
Ain't you ever sick of pretending?

So, I'll take a solid look in the mirror
Should I give her all of it, should I fear her?
Here and now you're part of me
Resting power, heart of free soul

Stand against time
Put your hand in mine
Here and now you're part of me
Every hour feels like the beginning

A transient shield, she's what the real me could never be
Plans to get that gold, never get old, "Remember me"
Says it every time, like she knows it's only temporary
Bird brained and clumsy, she numbs me, yet she becomes me
Nobody ever really sees the difference
Bloodied up and leaning sideways, she closes distance
Rinse, repeat, defeat
Convince, get beat, delete
Mince words, and take heat, wincing, hurting, hit the streets

Birds of a feather flock together, here we are again
She and I see eye to eye but can't help set the bar again
So, tell me just how far we gonna take this?
Work until the fires of the clientele break us?

You smile well, reside in hell and never give in
But maybe I can't survive an environment like this
Tired and anxious, her advice is "we are their light, sis"
And so I fight this
The brightness, in my crisis, she saved my fucking life, risk it all

It's a lifestyle, ain't it?
She finds a way to cleanse our soiled rep when I stain it
But always eggshells walking over any vibe I'm sending
Ain't you ever sick of pretending?

So, I'll take a solid look in the mirror
Should I give her all of it, should I fear her?
Here and now you're part of me
Resting power, heart of free soul

Stand against time
Put your hand in mine
Here and now you're part of me
Every hour feels like the beginning

It feels like the beginning
It's nothing like the beginning
I think we just might be winning
I'm thinking you must be kidding

It feels like the beginning
But I'm really thinking you and I could start something new

Дремлющая сила

Началось шепотом, но росло, пока я парила,
Порой, я скучаю по ней, просто делай, как я.
Мы не можем проиграть, это сбивает с толку, но ты должен мне довериться,
Она затыкает уши в чистом бунтарстве, должно быть, так и есть.

Страх противоречия, жизнь в не-жизни,
Ядовитый голос, злится на вас всех, но все же прощает.
И все же, я не могу просто подойти к
Ее ногтям на школьной доске.
Размахиваю косой, но она отвечает ярким аккордом.

Время от времени прорывается,
Кричит громко и высказывает свое мнение.
Погоня за хайпом? Скорее, гонка со временем
Современных умов,
Оставляя нас позади, просто сделай шаг назад, ты точно найдешь
С нами двумя в тандеме я не позволю нам умереть.

Так давай попробуем (давай попробуем)
Противостоять всему,
Пусть называют нас как угодно:
Суками, трусами, мошенницами,
Но именно нас слышат, а затем мы пожинаем аплодисменты.
Это глубже, чем кризис самоидентификации, потому что

Это стиль жизни, не так ли?
Хочу сначала набросать, толпа кричит, рисуй!
Но всегда хожу по лезвию бритвы, несмотря на то, какую атмосферу я излучаю.
Тебе никогда не надоедает притворяться?

Поэтому я внимательно смотрю в зеркало.
Стоит ли мне отдать ей все, стоит ли мне ее бояться?
Здесь и сейчас ты часть меня,
Дремлющая сила, сердце свободной души.

Противостоять времени,
Положи свою руку в мою,
Здесь и сейчас ты часть меня,
Каждый час кажется началом.

Проходящий мимо щит, она та, кем я никогда не смогу быть.
Планы получить это золото, никогда не стареют, "Помни меня",
Говорит она каждый раз, как будто знает, что это временно.
Безумная и неуклюжая, она отупляет меня, но она становится мной,
Никто никогда по-настоящему не видит разницы.
Окровавленная и наклонившись набок, она сокращает дистанцию.
Смой, повтори, победи,
Убеди, будь побежден, удали,
Руби слова и принимай удар, морщась, страдая, выходи на улицы.

Рыбак рыбака видит издалека, вот мы снова здесь,
Мы с ней смотрим в одном направлении, но не можем не поднять планку снова.
Так скажи мне, как далеко мы зайдем?
Работать, пока нас не сломают огни клиентов?

Ты хорошо улыбаешься, живешь в аду и никогда не сдаешься,
Но, возможно, я не смогу выжить в такой обстановке.
Уставшая и встревоженная, ее совет: "Мы их свет, сестренка",
И поэтому я борюсь с этим
С яркостью, в своем кризисе, она спасла мне чертову жизнь, рискуя всем.

Это стиль жизни, не так ли?
Она находит способ очистить нашу запятнанную репутацию, когда я ее пачкаю.
Но всегда хожу по лезвию бритвы, несмотря на то, какую атмосферу я излучаю.
Тебе никогда не надоедает притворяться?

Поэтому я внимательно смотрю в зеркало.
Стоит ли мне отдать ей все, стоит ли мне ее бояться?
Здесь и сейчас ты часть меня,
Дремлющая сила, сердце свободной души.

Противостоять времени,
Положи свою руку в мою,
Здесь и сейчас ты часть меня,
Каждый час кажется началом.

Кажется, это начало,
Это совсем не похоже на начало,
Думаю, мы можем победить,
Думаю, ты, должно быть, шутишь.

Кажется, это начало,
Но я действительно думаю, что мы с тобой могли бы начать что-то новое.