Текст и перевод песни Mori Calliope / 森カリオペ - The Grim Reaper is a Live-Streamer (Lofi Ver.)

The Grim Reaper is a Live-Streamer (Lofi Ver.)

Three, two, one, swing it
わたし正体不明レディ
Dead beats, swinging out, out of control
Sha-la-la-la-la-la
誰も気づかない
Nobody notices, but hah, you know
煌々 宵には
Never missing moon
今あなたの隣に死神がいますよ
(Ha-ha, yeah right)

Let's hit the crosswalk, less talk
Can you keep up?
You kinda 気になる
Looking like I don't sleep enough
適当な rendezvous?
We're bound to stray far
I'm the kind to ease your mind
By taking you to the graveyard

Step out to the city
But you don't know me
Take my wits right with me
But they don't know me
Maybe feel like going psycho in the streets
Save it for later
Instead, I'll make a stylish retreat, and hey

Go live, roll high, so fly, oh my, no drive
This guy, talk about a misfire
Leave it to Miss Fire Spitting For Cash
I'll never be caught up again
Writing this off as a passion, it's tough
I never had a life to begin with
And now I've got two
Double the power to sin with
But not like I'll complain
Just laughing, just saying

はらひら情緒の表裏
輝く演者の晴れ舞台
ってかたまさか浮かぶは我が調べ
「表はどっち？」尋ねないで！
Dunno, dunno, dunno

わたし正体不明レディ
Downtown 歌ってる
Sha-la-la-la-la-la
誰も気づかない
ヒールで闇を踏破
煌々 宵には
Never missing moon 誰かを照らす

As far as tellin' horror stories goes
My kinda warfare
Pull back the curtain for one hell of a show
(Dead beats swinging out, out of control)
Transmission live before you!
I'll reap in real-time
Just don't forget admission
That soul is still mine

Ah, out on the town again, death in your midst
Right behind you, down below you
Listen, you get the gist, heh
Nobody realizing, they don't recognize me
Fine by me, it's agonizing, disguising, live
Now broadcasting
Only so long-lasting
Rather it's a matter of the right and wrong casting
Fasten your seat belts, faster breathing, need help
Needing that fresh air, already seen hell

「産まれた日に掛けられてた魔法が
解けていく日々の中で
新しい魔法を上掛けしてく
それが人生」 (what do you mean?)
どーゆー意味？
って答えは自分で探してみ
She said 「月に裏も表もない」
Have a great night!

わたし正体不明レディ
Downtown 歌ってる
Sha-la-la-la-la-la
誰も気づかない
ヒールで闇を踏破
煌々 宵には
Never missing moon 誰かを照らす

As far as telling horror stories goes
My kinda warfare
Pull back the curtain for one hell of a show
(Dead beats swinging out, out of control)
Transmission live before you!
I'll reap in real-time
Just don't forget admission
That soul is still mine

Sha-la-la-la-la-la
(Hey, listen)
今あなたの隣に死神がいますよ
Sha-la-la-la-la-la
Hey! Hey! もしもし？
Uh... whatever!

Мрачный Жнец - Стримерша (Lofi Версия)

Три, два, один, давай!
Я - таинственная леди,
Бит мертвецов, раскачиваясь, выходит из-под контроля.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Никто не замечает,
Никто не замечает, но ха, ты же знаешь,
В ярком свете ночи
Луна никогда не пропадает,
Смерть прямо сейчас рядом с тобой.
(Ха-ха, да, конечно)

Перейдем дорогу, поменьше слов,
Успеваешь за мной?
Ты немного кининару,
Выгляжу так, будто мне не хватает сна.
Случайное свидание?
Мы обязательно зайдем далеко.
Я из тех, кто успокаивает твой разум,
Отводя тебя на кладбище.

Выйдем в город,
Но ты меня не знаешь.
Забираю свой ум с собой,
Но они меня не знают.
Может, хочется устроить психоз прямо на улице,
Прибереги это на потом.
Вместо этого я устрою стильное отступление, и эй,

Живи, кайфуй, летай, боже мой, без руля.
Этот парень, вот это я понимаю, осечка.
Доверься Мисс Файер, Плюющейся Ради Налички,
Меня больше никогда не поймают.
Списываю это на страсть, это тяжело,
У меня никогда не было жизни,
А теперь их две.
Вдвое больше сил грешить,
Но я не жалуюсь,
Просто смеюсь, просто говорю:

Пустой живот, эмоции наизнанку,
Сияющая сцена для артиста,
И вдруг в голову приходит моя мелодия,
«Какая сторона лицевая?» Не спрашивай!
Не знаю, не знаю, не знаю.

Я - таинственная леди,
Пою в центре города,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Никто не замечает,
Попираю тьму на каблуках,
В ярком свете ночи
Луна никогда не пропадает, освещая кого-то.

Что касается страшилок,
Это моя война,
Раздвиньте занавес, сейчас будет адское шоу.
(Бит мертвецов, раскачиваясь, выходит из-под контроля.)
Прямая трансляция прямо перед тобой!
Буду пожинать в реальном времени,
Только не забудь про входной билет,
Эта душа все еще моя.

Ах, снова в городе, смерть рядом,
Прямо за тобой, прямо под тобой.
Слушай, ты понял суть, хех?
Никто не понимает, они меня не узнают,
Мне норм, это мучительно, маскироваться, в прямом эфире.
Сейчас идет трансляция,
Она продлится недолго,
Это скорее вопрос правильного и неправильного кастинга.
Пристегните ремни, дышите чаще, нужна помощь?
Нужен свежий воздух, ты уже видел ад.

«Заклинание, наложенное в день моего рождения,
Рассеивается с каждым днем,
Но я накладываю новые чары,
В этом и заключается жизнь» (что ты имеешь в виду?)
Что это значит?
Ответ найди сам,
Она сказала: «У луны нет ни лицевой, ни обратной стороны».
Хорошего вечера!

Я - таинственная леди,
Пою в центре города,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Никто не замечает,
Попираю тьму на каблуках,
В ярком свете ночи
Луна никогда не пропадает, освещая кого-то.

Что касается страшилок,
Это моя война,
Раздвиньте занавес, сейчас будет адское шоу.
(Бит мертвецов, раскачиваясь, выходит из-под контроля.)
Прямая трансляция прямо перед тобой!
Буду пожинать в реальном времени,
Только не забудь про входной билет,
Эта душа все еще моя.

Ша-ла-ла-ла-ла-ла
(Эй, слушай)
Смерть прямо сейчас рядом с тобой.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Эй! Эй! Алло?
Эм... да без разницы!