Текст и перевод песни Mori Calliope / 森カリオペ - UnAlive (Japanese Version)

UnAlive (Japanese Version)

始まりはそうだね 願い乗せるそよ風
Hello から向かうのは goodbye
今 何ができるだろう 何になれるだろう
終わりには手に入れたいから

ハイを感じる間無く 敗走 シラフで腕く
最後まで抗う 戦士の四つ葉のクローバー
何回だってリライトしたって
大丈夫は存在しない
じゃあ 全てを
白い嵐へ溶かしていくのかい？

この絶望の風の中 飛んでゆく
何を求めるの？
運命はもう決められているのに
そこにある幸せが 鈍く痛んだ
進もう 自分のためさ
Alone 希望なき物語で
立ち向かうためには
Be void inside

思い出した日々と あの場所や道も
果てしない壁の中さ
解き放つのは旋律 超えていく現実
無敵なの 今この一瞬は

ねぇハイペースで熱して凍る
過去・現在・未来 並ぶストアとか
ウザいしマジでキレそう
古臭いストーリーも
もう無理 じゃあ燃やし尽くしてよ 永遠に
ここから出ていくために 檻を壊すだけ

そう絶望の風の中 飛んでゆく
何を求めるの？
運命はもう決められているのに
涙・悲嘆・悲哀・憎悪 永遠に流れて
まだ足りない UnAlive
そこにある My home
満ち足りるまで
まだ知らない場所へと進んでいく
Be void inside

この世界を殺す賽の目 見てなさい
またとない仕掛けは最高
トリック暴いてみたくない？
トランプしよう 私のよ
ただハートは重石
あとダイヤとかスペード 嘘とクソ
They never gonna change

最悪さ 自分騙し ヘルプ不要
チップは全部ベットで地獄行きな
永遠にウェイティングリストは空白
逃げる場所なんてない じゃあ RIP
優しいビーストじゃなきゃ
ねぇ ビート止めてって願うなんて異常
死体も魂すらも不要
Take control

世界は動き出す だから歌うの
溢れた涙では何も変えられなかった
でも 泣いて 笑って
死にたくなった日々も私なの
この世界には もうこれ以上何もない
そこにある幸せが 鈍く痛んだ
進もう 自分のためさ

この絶望の風の中 飛んでゆく
何を求めるの？
運命に抗えはしないのに
そこにある幸せ 戦い 手に入れる
扉開く その日まで Your home
後ろに求めるものはない
進む先は 誰かに決められた道じゃなくて
私のもの 'Cause I won't be void inside

もう 戻れない
ここで輝くの

Мертва при жизни (Версия на японском)

Все начинается, верно, с легкого ветерка, несущего желание?
От «Привет» мы движемся к «Прощай».
Что я могу сделать сейчас? Кем я могу стать?
Потому что к концу я хочу обрести это.

Не успеваю почувствовать кайф, как приходится отступать, трезвой и с оружием в руках.
Четырехлистный клевер воина, сражающегося до конца.
Сколько бы раз я ни переписывала,
«Все в порядке» не существует.
Так что...
Может быть, растворить все в белом шторме?

В этом ветре отчаяния я лечу.
Чего я ищу?
Судьба уже предрешена,
А счастье, которое было здесь, тускло болело.
Двигаюсь дальше, ради себя.
Одинокая, в этой безнадежной истории,
Чтобы противостоять,
Нужно быть пустой внутри.

Дни, которые я вспомнила, те места и дороги,
Все это в бесконечной стене.
Мелодия освобождает, реальность преодолевается.
Непобедима, сейчас, в этот самый момент.

Эй, этот бешеный темп, заставляет гореть и замерзать.
Прошлое, настоящее, будущее, все эти магазины в ряд...
Бесят, я серьезно, готова взорваться.
Эта устаревшая история тоже...
Больше не могу, сожги ее дотла, навсегда.
Чтобы выбраться отсюда, нужно просто сломать клетку.

Да, в этом ветре отчаяния я лечу.
Чего я ищу?
Судьба уже предрешена,
Слезы, печаль, горе, ненависть текут вечно.
Все еще недостаточно, мертва при жизни.
Там находится мой дом.
Пока не насыщусь,
Буду двигаться в неизвестное место.
Нужно быть пустой внутри.

Смотри, как игральные кости, убивающие этот мир, падают.
Неповторимая ловушка прекрасна.
Не хочешь раскрыть трюк?
Давай сыграем в карты, моими.
Только черви — это камень на шее.
А бубны и пики — ложь и дерьмо.
Они никогда не изменятся.

Хуже всего, что я обманываю себя. Помощь не нужна.
Все фишки на кон, добро пожаловать в ад.
Список ожидания вечно пуст.
Сбежать некуда, так что покойся с миром.
Если ты не милый зверёк,
То молить об остановке сердца — безумие.
Ни тело, ни душа не нужны.
Возьми под контроль.

Мир начинает двигаться, поэтому я пою.
Пролитые слезы ничего не изменили.
Но и плачущая, и смеющаяся,
Я та, что хотела умереть.
В этом мире больше ничего нет.
А счастье, которое было здесь, тускло болело.
Двигаюсь дальше, ради себя.

В этом ветре отчаяния я лечу.
Чего я ищу?
Судьбе не противостоять,
Но счастье, которое здесь, нужно завоевать.
До того дня, как откроется дверь, это твой дом.
Мне не нужно оглядываться назад.
Путь впереди — не тот, что выбрал кто-то другой,
А мой собственный. Ведь я не буду пустой внутри.

Больше не вернуться.
Я буду сиять здесь.