Текст и перевод песни Mori Calliope / 森カリオペ - UnAlive

UnAlive

It starts with just a thought within
A wish that rode on mellow wind
Begins and ends with "hello" and "goodbye"

I'll take a chance to see what we could be
The past in distant memory to another world
At last, I'll grasp that promised life

(But the high is over sooner than it began)
(Stay alive and sober, all a part of the plan)
(I arrived as soldier in a far-off land)
(With a four-leaf clover in this scarred right hand)

You can over and over rewrite
Felt the closure with every night
So you're gonna go and let it all melt away
Into that formless storm of white?

On the winds of desperation
Flying for all this world to see
Though, I make do all despite it
Fate is hard to hide
It's always been decided for me

Numbing pain is numbing happiness
Something anyone can find
Pushing on for resolve, that is mine!

Alone
It's hopeless, though this soul can say I tried
To move forward: the lore is I must be void inside

Recalling all the days we met
A place that I belonged, and yet
My world was built of walls of endless height

But it was melody that set me free
This world ain't seen the best of me, I'm invincible
For just one moment, I can fight

(Not hesitant, fast-paced hot to cold)
(I found a present, past, future in a store being sold)
(Unpleasant resentment, the more you're told)
(Deep inside of the binds of stories of old)

Burning through every page
Keep you learning to envy the stage
All the while, with a vile and discerning smile
I'm planning how I'm gonna break the cage

On winds of desperation
Flying for all this world to see
Though, I make do all despite it
Fate is hard to hide
It's always been decided for me

Numbing tears and heartache, sorrow, hate
Running endlessly through time again
Still deprived, unalive, like I've always been

My home
A place I'll never know until I'm satisfied
To move forward: the lore is I must be void inside

(The soul is divided)
(Colder inside, the dice roll is decisive)
(Must have it nice, a gorgeous device)
(To trick and entice, it's got a price)

Playing it straight, the cards I create
A heart's nothing but dead weight
Diamonds or spades, the lies and charades
They never gonna change

(Lie to myself, reject any and all help)
(Betting all of my chips, let 'em fall to hell)
Blood, sweat cannot stop the thoughts) invading
Nobody's waiting (after all is said and done)
(There's nowhere left to run)

Forget the sun
Rest in peace, and appease the beast
Never thought I'd beg the beats to cease
Talking head rotting, I don't gotta be whole
Don't want a dead body, don't need no soul

Take control

Our world is turning once again
For that reason, I still sing
And we've shed so many tears by now
Though I'd never dare to change a thing
Days of laughing and crying, feeling like dying
All became a part of me

We won't have to wait for long
Waiting from beyond
What more could there be?

Numbing pain is numbing happiness
Something anyone can find
Pushing on for resolve that's truly mine

On the winds of desperation
Flying for all this world to see
Though, I make do all despite it
Fate is hard to hide
I won't let it decide who I'll be

Numbing pain is numbing happiness
Though you know it's all worth fighting for
Every means to an end is an open door

Your home
Is more than just a place you're never satisfied
I'll move forward toward something rewarding
By your orders, I'll never be soaring
I'm ignoring the lore 'cause I won't be void inside

もう戻れない
In death, I'm somehow more alive!

Неживая

Всё начинается с мысли,
С желания, что неслось на лёгком ветру.
Начинается и заканчивается "приветом" и "прощай".

Я рискну посмотреть, чем мы могли бы стать.
Прошлое – далёкое воспоминание о другом мире.
Наконец-то я обрету ту самую обещанную жизнь.

(Но эйфория проходит быстрее, чем началась.)
(Оставаться в живых и трезвой – часть плана.)
(Я прибыла как солдат в далёкую страну.)
(С четырёхлистным клевером в этой израненной правой руке.)

Ты можешь снова и снова переписывать,
Ощущать завершённость каждую ночь.
Так ты собираешься позволить всему этому растаять
В этом бесформенном белом шторме?

На крыльях отчаяния,
Взлетая, чтобы весь мир увидел,
Хотя я справляюсь со всем, несмотря ни на что,
Судьбу трудно скрыть.
Она всегда была предопределена для меня.

Притуплённая боль – это притуплённое счастье,
То, что может найти каждый.
Двигаться вперёд ради решимости – вот что моё!

Одна.
Это безнадёжно, хотя моя душа может сказать, что я пыталась.
Чтобы двигаться вперёд, согласно преданию, я должна быть пуста внутри.

Вспоминая все дни, когда мы встречались,
Место, к которому я принадлежала, и всё же
Мой мир был построен из стен бесконечной высоты.

Но именно мелодия освободила меня.
Этот мир ещё не видел меня во всей красе, я непобедима.
На одно мгновение я могу бороться.

(Не колеблясь, стремительно меняя жар на холод,)
(Я нашла настоящее, прошлое, будущее, продаваемые в магазине.)
(Неприятное негодование, чем больше тебе говорят,)
(Глубоко внутри уз старых историй.)

Сжигая страницу за страницей,
Заставляя тебя учиться завидовать сцене.
Всё это время, с мерзкой и проницательной улыбкой,
Я планирую, как сломать клетку.

На крыльях отчаяния,
Взлетая, чтобы весь мир увидел,
Хотя я справляюсь со всем, несмотря ни на что,
Судьбу трудно скрыть.
Она всегда была предопределена для меня.

Онемение от слёз, душевной боли, горя, ненависти
Бежит бесконечно сквозь время снова.
Всё ещё лишённая, неживая, какой я всегда была.

Мой дом –
Место, которого я никогда не узнаю, пока не буду удовлетворена.
Чтобы двигаться вперёд, согласно преданию, я должна быть пуста внутри.

(Душа разделена.)
(Холоднее внутри, бросок костей решает всё.)
(Должно быть красиво, великолепное устройство.)
(Чтобы обмануть и соблазнить, за это приходится платить.)

Играя честно, картами, что я создаю.
Сердце – не что иное, как мёртвый груз.
Бубны или пики, ложь и маскарад –
Они никогда не изменятся.

(Лгу себе, отвергаю любую помощь.)
(Ставлю все свои фишки, пусть катятся к чертям.)
Кровь, пот не могут остановить мысли (вторгающиеся).
Никто не ждёт (когда всё будет сказано и сделано).
(Некуда бежать.)

Забудь о солнце.
Покойся с миром и умиротвори зверя.
Никогда не думала, что буду умолять ритмы прекратиться.
Голова гниёт, мне не нужно быть целой.
Не хочу мёртвого тела, не нужна душа.

Возьми контроль.

Наш мир снова вращается.
По этой причине я всё ещё пою.
И мы пролили так много слёз до сих пор,
Хотя я бы никогда не посмела ничего менять.
Дни смеха и плача, когда хотелось умереть,
Всё это стало частью меня.

Нам не придётся долго ждать.
Ждать из-за черты.
Что ещё может быть?

Притуплённая боль – это притуплённое счастье,
То, что может найти каждый.
Двигаться вперёд ради решимости – вот что действительно моё.

На крыльях отчаяния,
Взлетая, чтобы весь мир увидел,
Хотя я справляюсь со всем, несмотря ни на что,
Судьбу трудно скрыть.
Я не позволю ей решать, кем мне быть.

Притуплённая боль – это притуплённое счастье,
Но ты знаешь, что за всё это стоит бороться.
Любое средство для достижения цели – это открытая дверь.

Твой дом –
Это больше, чем просто место, которым ты никогда не будешь удовлетворён.
Я буду двигаться вперёд, к чему-то стоящему.
По твоему приказу я никогда не взлечу.
Я игнорирую предания, потому что не буду пуста внутри.

もう戻れない
В смерти я каким-то образом более жива!