glass slipper - Mori Calliope / 森カリオペ перевод на французский

glass slipper

Once upon a "Goodbye" dream

City lights and sirens
Chilly nights, petty fights between my friends and I
Sick of livin' on the fly
Still prolly stricken by the fact I flew so damn high
I feel the envy
I feel the urge to pretend-be
A self-important Sinderella 'til the morning end me
Is it all a waste of time?
Puzzle pieces in my pocket as I chased the lines
To read between, besides you guys
Seem to think that I'm

Trying to re-define
What it means to rhyme
Maybe, I just like to write
Please go mind your own business
Fine where I'm at
Resigned

Cheap, but 'til the glass slipper outgrows me
I'll keep tossin' words back quick as they're thrown me
I'd rather disown me then die old and lonely
So the story goes, the one they sold me

A tragic tell, say it "feels fine."
No magic spell heals time
Staring deep inside, I can't hold back
As silence fell, dreams flatlined
Can't believe that I fell so far off track
Pick up the film rolls, burn the cinema down
Re-wind
Give up or give in or drown
Glad I stuck around

No right wish I could make
For every selfish mistake
Heartbreak, jealousy, lasting past the high
A thousand lives that passed me by
Still, time lets me escape
Before the future takes shape
I'll rip the sutures of undesirable fate
Somewhere beyond the darkened ocean
Stars I'll reach soon dance along the waves

Stay bright
Take flight
Dance beyond midnight

Stay bright
Take flight
Just might dance along the waves

When the fairytale is through
The villains oughta fail, 'cause they all do
Imaginary same-old-me vs. you
In a moment of weakness and fear
I lost musical inspiration
And made lies up on the spot, and stayed pissed
Wishing I could reach far and be that me from back then
Not a worry in the world, just a kid in play pretends

A tragic tell, say it "feels fine"
No magic spell heals time
Staring deep inside, I can't hold back
As silence fell, dreams flatlined
Can't believe that I fell so far off track
Pick up the film rolls, burn the cinema down
Re-wind
Give up or give in or drown
Glad I stuck around

No right wish I could make
For every selfish mistake
Heartbreak, jealousy, lasting past the high
A thousand lives that passed me by
Still, time lets me escape
Before the future takes shape
I'll rip the sutures of undesirable fate
Somewhere beyond the darkened ocean
Stars I'll reach soon dance along the waves

Once upon a "Goodbye" dream
Stay bright
Take flight
Dance beyond midnight

Stay bright
Take flight
Just might dance along the waves

No right wish I could make
For every selfish mistake
Heartbreak, jealousy, lasting past the high
A thousand lives that passed me by
Still, time lets me escape
Before the future takes shape
I'll rip the sutures of undesirable fate
Somewhere beyond the darkened ocean
Stars I'll reach soon dance along the waves

Once upon a "Goodbye" dream
Stay bright
Take flight
Just might dance along the waves

Pantoufle de verre

Il était une fois un rêve d'"Adieu"

Lumières de la ville et sirènes
Nuits froides, petites disputes entre mes amis et moi
Marre de vivre à la va-vite
Probablement encore frappée par le fait que j'ai volé si haut
Je ressens l'envie
Je ressens le besoin de faire semblant
D'être une Cendrillon suffisante jusqu'à ce que le matin me mette fin
Est-ce que tout cela est une perte de temps?
Des morceaux de puzzle dans ma poche alors que je poursuivais les lignes
À lire entre, en plus de vous les gars
Semblez penser que je suis

En train d'essayer de redéfinir
Ce que signifie rimer
Peut-être que j'aime juste écrire
S'il vous plaît, occupez-vous de vos affaires
Je suis bien où je suis
Résignée

Bon marché, mais jusqu'à ce que la pantoufle de verre me devienne trop petite
Je continuerai à renvoyer les mots aussi vite qu'on me les lance
Je préférerais me renier que mourir vieille et seule
C'est ainsi que l'histoire se déroule, celle qu'on m'a vendue

Un récit tragique, dis que "ça va bien"
Aucun sort magique ne guérit le temps
En regardant au fond de moi, je ne peux pas me retenir
Alors que le silence tombait, les rêves s'éteignaient
Je n'arrive pas à croire que je me suis tellement écartée du chemin
Ramasser les bobines de film, brûler le cinéma
Rembobiner
Abandonner ou céder ou se noyer
Heureuse d'être restée dans les environs

Aucun bon vœu que je pourrais faire
Pour chaque erreur égoïste
Chagrin d'amour, jalousie, persistant au-delà de l'euphorie
Mille vies qui sont passées à mon insu
Pourtant, le temps me permet de m'échapper
Avant que l'avenir ne prenne forme
Je déchirerai les sutures d'un destin indésirable
Quelque part au-delà de l'océan sombre
Les étoiles que j'atteindrai bientôt dansent sur les vagues

Reste brillante
Prends ton envol
Danse au-delà de minuit

Reste brillante
Prends ton envol
Je pourrais bien danser sur les vagues

Quand le conte de fées est terminé
Les méchants doivent échouer, parce qu'ils échouent tous
Le même vieux moi imaginaire contre toi
Dans un moment de faiblesse et de peur
J'ai perdu l'inspiration musicale
Et j'ai inventé des mensonges sur place, et je suis restée énervée
Souhaitant pouvoir atteindre loin et être ce moi d'antan
Pas de soucis dans le monde, juste une enfant qui joue à faire semblant

Un récit tragique, dis que "ça va bien"
Aucun sort magique ne guérit le temps
En regardant au fond de moi, je ne peux pas me retenir
Alors que le silence tombait, les rêves s'éteignaient
Je n'arrive pas à croire que je me suis tellement écartée du chemin
Ramasser les bobines de film, brûler le cinéma
Rembobiner
Abandonner ou céder ou se noyer
Heureuse d'être restée dans les environs

Aucun bon vœu que je pourrais faire
Pour chaque erreur égoïste
Chagrin d'amour, jalousie, persistant au-delà de l'euphorie
Mille vies qui sont passées à mon insu
Pourtant, le temps me permet de m'échapper
Avant que l'avenir ne prenne forme
Je déchirerai les sutures d'un destin indésirable
Quelque part au-delà de l'océan sombre
Les étoiles que j'atteindrai bientôt dansent sur les vagues

Il était une fois un rêve d'"Adieu"
Reste brillante
Prends ton envol
Danse au-delà de minuit

Reste brillante
Prends ton envol
Je pourrais bien danser sur les vagues

Aucun bon vœu que je pourrais faire
Pour chaque erreur égoïste
Chagrin d'amour, jalousie, persistant au-delà de l'euphorie
Mille vies qui sont passées à mon insu
Pourtant, le temps me permet de m'échapper
Avant que l'avenir ne prenne forme
Je déchirerai les sutures d'un destin indésirable
Quelque part au-delà de l'océan sombre
Les étoiles que j'atteindrai bientôt dansent sur les vagues

Il était une fois un rêve d'"Adieu"
Reste brillante
Prends ton envol
Je pourrais bien danser sur les vagues