Текст и перевод песни Mori Calliope / 森カリオペ - six feet under

six feet under

When I'm gone
I hope it takes no thought at all
To reminisce at our old photos, stuck to rotted wall
Picturesque, full of lovely dreams
I'd never wanna let 'em know how the mighty would fall
Days at the start line, simple, fragile, frail
Somehow the dark room washed out their every detail
When did our hearts lose pulse and tip the scale?
(Hu-uu-h, Hu-huuh)

Who was I back at the start?
Young, foolish, idealistic
Thinking I could take what was perfect and "fix it"
Sinking even lower, life was good, now it's twistеd
Deals with the devil that I should havе resisted

Watching, waiting
Conscience fading
Romance-speak like "hopes and dreams" are just one
Reality is made of many, I'm out-gunned
Watching, waiting
My self-hating
Never figured why I was surprised to find
Half-truths are an alibi for straight-up lies

Now
Feels like I'm singing six feet underground
This heart is beating without any sound
There are no second chances for me
Nobody's likely to come back around
Upon the ashes of what once grew here
I'll plant a seed and depart by nightfall
Was I the hero no one believed?
Was I the villain after all?

Innocent days are in distant hindsight
And the imminent nostalgia, it hits and blind-sides me
What remains couldn't match the dream
Or explain how it all went so down-stream

Watching, waiting
Conscience fading
More alone now than ever before
A wretched god of a mess on a dusty castle floor
Watching, waiting
My self-hating
Good to be the hate-sink, I can take the blame
Collect power from the pointless pain (Uh!)

People wanna see the beauty where there is none
In a world that doesn't compensate anyone
Afraid of ugliness, they back away and run
Look at me directly, we're not done
Sometimes to do what's right
You have got to fight
Tooth and nail to
Break rules and chase the light
I can't stop the noise
I can't sleep tonight
Would you catch me here, need a sign?

Watching, waiting
Conscience fading
My self-hating
Isolating

Shade
朽ちていく 理想の花 乾ききった 蜜の味
あの頃の ユートピアが 夢隠しに あったみたい
どこまで行けるかな バラバラにされたヒーロー
輝きの暗闇に堕ちながら再生する

Jump, fall, stay alive
Just wanna save a live
Jump, fall, stay alive
Just wanna save a live (Wohooo!)
Jump, fall, left behind
Just give me one more try (Wohooo!)
Jump, fall, left behind
Just give me one more try (Heads up!)

Feeling less of a human
Like every day I've been losing
A little more of me, I'm sorry
But this beggar is choosin'
To run away at the eleventh hour
Living in infamy
There is nothing left here for me
There is nothing left dear to me
Cuz I wanna escape it
Nothing gets better until I make
The decision to double it down
And double and triple the stakes
I'm never giving in I'm invincible
Nobody stand in my way I'm a criminal
Unwinnable battles cover the city in syllables
In a silence so deafening
Never be ever be anyone else

Brave
人が人を傷つけて 愛とか夢 着続けて
Still dreaming you'll accept me
Imperfect, in shambles, it hurts but I want you to smile
(Watching, waiting)
(Watching, waiting)

Шесть футов под землей

Когда меня не станет,
Надеюсь, тебе не составит труда
Вспоминать нас по старым фото, что на гнилой стене висят,
Живописные, полные прекрасных грёз.
Никогда бы не хотела, чтобы ты знал, как падают сильные.
Дни на старте, простые, хрупкие, нежные,
Каким-то образом тёмная комната смыла все их детали.
Когда наши сердца потеряли пульс и нарушили равновесие?
(Ху-у-у, Ху-хуух)

Кем я была в начале?
Юной, глупой, идеалисткой,
Думающей, что смогу взять то, что совершенно, и "исправить".
Опускаясь всё ниже, жизнь была хороша, теперь она искажена.
Сделки с дьяволом, которым я должна была противостоять.

Наблюдаю, жду,
Совесть угасает.
Романтические речи вроде "надежды и мечты" всего лишь одна...
Реальность состоит из многих, я безоружна.
Наблюдаю, жду,
Ненавижу себя.
Никогда не понимала, почему я удивляюсь, обнаружив,
Что полуправда - это алиби для прямой лжи.

Теперь
Такое чувство, будто я пою из-под земли,
Это сердце бьётся беззвучно.
Для меня нет второго шанса,
Вряд ли кто-то вернётся.
На пепле того, что когда-то здесь росло,
Я посажу семя и уйду с наступлением ночи.
Была ли я героем, в которого никто не верил?
Была ли я злодеем в конце концов?

Невинные дни остались в далёком прошлом,
И неминуемая ностальгия бьёт исподтишка.
То, что осталось, не может сравниться с мечтой
Или объяснить, как всё покатилось по наклонной.

Наблюдаю, жду,
Совесть угасает.
Сейчас я одинока как никогда,
Жалкий бог хаоса на пыльном полу замка.
Наблюдаю, жду,
Ненавижу себя.
Хорошо быть козлом отпущения, я могу взять вину на себя,
Черпать силу из бессмысленной боли (А!)

Люди хотят видеть красоту там, где её нет,
В мире, который никого не вознаграждает.
Боясь уродства, они отступают и бегут.
Посмотри на меня прямо, мы ещё не закончили.
Иногда, чтобы поступить правильно,
Ты должен бороться
Зубами и ногтями,
Нарушать правила и гнаться за светом.
Я не могу остановить этот шум,
Я не могу уснуть этой ночью.
Ты бы поймал меня здесь, мне нужен знак?

Наблюдаю, жду,
Совесть угасает.
Ненавижу себя,
Изолируюсь.

Тень,
Гниющий цветок идеалов, высохший вкус нектара.
Похоже, что утопия того времени была просто мечтой.
Как далеко я смогу зайти? Разбитый на части герой.
Возрождаясь, падая во тьму сияния.

Прыгай, падай, оставайся в живых,
Просто хочу спасти жизнь.
Прыгай, падай, оставайся в живых,
Просто хочу спасти жизнь (Вуууу!)
Прыгай, падай, оставленный позади,
Просто дай мне ещё одну попытку (Вуууу!)
Прыгай, падай, оставленный позади,
Просто дай мне ещё одну попытку (Берегись!)

Чувствую себя всё меньше человеком,
Как будто каждый день я теряла
Ещё немного себя, прости,
Но эта нищенка выбирает
Бежать в eleventh hour,
Жить в позоре.
Здесь больше ничего не осталось для меня,
Здесь больше ничего не осталось дорогого для меня,
Потому что я хочу сбежать от этого.
Ничего не наладится, пока я не приму
Решение удвоить ставку
И удвоить, утроить ставки.
Я никогда не сдамся, я непобедима,
Никто не встанет у меня на пути, я преступница.
Невыигрышные битвы покрывают город слогами
В оглушающей тишине.
Никогда, никогда не будь никем другим.

Храбрая.
Люди ранят людей, продолжая говорить о любви и мечтах.
Я всё ещё мечтаю, что ты примешь меня
Несовершенной, разбитой, это больно, но я хочу, чтобы ты улыбался.
(Наблюдаю, жду)
(Наблюдаю, жду)