Текст и перевод песни Moritz Garth - Blick nach vorn

Blick nach vorn

Wir kennen nur einen Weg - gradeaus mit Vorwärtsdrang.
Komm spreng die Handbremse, denn ohne komm' wir schneller an.
Es ist die Zeit jetzt endlich unseren Weg zu geh'n.
Wir machen grau zu bunt, 'nen Trampelpfad zu Lebenswegen.
Die Nacht zum Tag, unser Leben wird zu meinen Zeil'n,
Aus uns wird wir, aus alten Trümmern werden Meilensteine.
Wir packen Koffer, machen Welttournee statt Winterschlaf.
Blick nach vorn' - was gefehlt hat, ist jetzt immer da.

Das ist der Blick nach vorn'
Man muss nur versteh'n
Wir haben die Augen vorn', weil das gestern nicht zählt
Das ist der Blick nach vorn'
Lass den Wind doch weh'n
Komm wir stechen in See

Das ist der Blick nach vorn', vorn', vorn' (vooorn')
Es ist noch nichts verlor'n, 'lor'n, 'lor'n ('looor'n)

Das Schiff hat abgelegt und plötzlich macht es Spaß zu fahr'n
Denn aus den ganzen Zweifeln wird 'nen neuer Masterplan
Und aus dem Teufelskreis machen wir ein Riesenrad
Angeln neue Energie, versenken all den Spießerkram.
Wir kennen nur einen Weg - gradeaus mit Vorwärtsdrang.
Blick nach vorn' - ohne Anker kommen wir schneller an.

Das ist der Blick nach vorn'
Man muss nur versteh'n
Wir haben die Augen vorn',
Weil das gestern nicht zählt
Das ist der Blick nach vorn'
Lass den Wind doch weh'n
Komm wir stechen in See

Das ist der Blick nach vorn', vorn', vorn' (vooorn')
Es ist noch nichts verlor'n, 'lor'n, 'lor'n ('looor'n)

Das ist der Blick nach vorn'
Man muss nur versteh'n,
Wir haben die Augen vorn',
Ey, weil das gestern nicht zählt.
Das ist der Blick nach vorn'
Man muss nur versteh'n
Wir haben die Augen vorn',
Weil das gestern nicht zählt
Das ist der Blick nach vorn'
Lass den Wind doch weh'n
Komm wir stechen in See

Das ist der Blick nach vorn', vorn',
Vorn' (Das ist der Blick nach vorn')
Es ist noch nichts verlor'n, 'lor'n, 'lor'n
Das ist der Blick nach vorn'

Looking Forward

We only know one way - straight ahead, with drive.
Come on, release the handbrake, because we'll get there even faster!
It's time now, finally to go our way.
We're turning gray into color, a beaten path into a journey of life.
Night into day, our life becomes my destination,
We become us, old ruins become milestones.
We pack our bags, go on a world tour instead of hibernating.
Looking forward - what we lacked is now always there.

That's looking forward
You just have to understand
We have eyes in front, because yesterday doesn't count
That's looking forward
Let the wind blow
Let's set sail

That's looking forward, forward, forward
Nothing is lost yet

The ship has sailed and suddenly it's fun to drive
Because out of all the doubts, a new master plan is made
And out of the vicious circle we make a Ferris wheel
Fishing for new energy, sinking all the killjoy.
We only know one way - straight ahead, with drive.
Looking forward - without an anchor we arrive faster.

That's looking forward
You just have to understand
We have eyes in front,
Because yesterday doesn't count
That's looking forward
Let the wind blow
Let's set sail

That's looking forward, forward, forward
Nothing is lost yet

That's looking forward
You just have to understand,
We have eyes in front,
Hey, because yesterday doesn't count.
That's looking forward
You just have to understand
We have eyes in front,
Because yesterday doesn't count
That's looking forward
Let the wind blow
Let's set sail

That's looking forward, forward.
Forward (That's looking forward)
Nothing is lost yet
That's looking forward