Текст и перевод песни Moritz Garth - Blick nach vorn

Blick nach vorn

Wir kennen nur einen Weg - gradeaus mit Vorwärtsdrang.
Komm spreng die Handbremse, denn ohne komm' wir schneller an.
Es ist die Zeit jetzt endlich unseren Weg zu geh'n.
Wir machen grau zu bunt, 'nen Trampelpfad zu Lebenswegen.
Die Nacht zum Tag, unser Leben wird zu meinen Zeil'n,
Aus uns wird wir, aus alten Trümmern werden Meilensteine.
Wir packen Koffer, machen Welttournee statt Winterschlaf.
Blick nach vorn' - was gefehlt hat, ist jetzt immer da.

Das ist der Blick nach vorn'
Man muss nur versteh'n
Wir haben die Augen vorn', weil das gestern nicht zählt
Das ist der Blick nach vorn'
Lass den Wind doch weh'n
Komm wir stechen in See

Das ist der Blick nach vorn', vorn', vorn' (vooorn')
Es ist noch nichts verlor'n, 'lor'n, 'lor'n ('looor'n)

Das Schiff hat abgelegt und plötzlich macht es Spaß zu fahr'n
Denn aus den ganzen Zweifeln wird 'nen neuer Masterplan
Und aus dem Teufelskreis machen wir ein Riesenrad
Angeln neue Energie, versenken all den Spießerkram.
Wir kennen nur einen Weg - gradeaus mit Vorwärtsdrang.
Blick nach vorn' - ohne Anker kommen wir schneller an.

Das ist der Blick nach vorn'
Man muss nur versteh'n
Wir haben die Augen vorn',
Weil das gestern nicht zählt
Das ist der Blick nach vorn'
Lass den Wind doch weh'n
Komm wir stechen in See

Das ist der Blick nach vorn', vorn', vorn' (vooorn')
Es ist noch nichts verlor'n, 'lor'n, 'lor'n ('looor'n)

Das ist der Blick nach vorn'
Man muss nur versteh'n,
Wir haben die Augen vorn',
Ey, weil das gestern nicht zählt.
Das ist der Blick nach vorn'
Man muss nur versteh'n
Wir haben die Augen vorn',
Weil das gestern nicht zählt
Das ist der Blick nach vorn'
Lass den Wind doch weh'n
Komm wir stechen in See

Das ist der Blick nach vorn', vorn',
Vorn' (Das ist der Blick nach vorn')
Es ist noch nichts verlor'n, 'lor'n, 'lor'n
Das ist der Blick nach vorn'

Le regard vers l'avenir

Nous ne connaissons qu'un chemin - tout droit, avec une volonté d'aller de l'avant.
Viens, lâche le frein à main, car sans lui, nous arriverons plus vite.
Il est temps maintenant de prendre enfin notre chemin.
Nous transformons le gris en couleur, un sentier battu en chemin de vie.
La nuit en jour, notre vie devient mes objectifs,
De nous, nous devenons nous, des vieilles ruines deviennent des jalons.
Nous faisons nos valises, nous partons en tournée mondiale au lieu d'hiberner.
Le regard vers l'avenir - ce qui manquait est maintenant toujours là.

C'est le regard vers l'avenir'
Il suffit de comprendre
Nous avons les yeux devant, parce que hier ne compte pas
C'est le regard vers l'avenir'
Laisse le vent souffler
Viens, levons l'ancre

C'est le regard vers l'avenir', l'avenir', l'avenir' (l'avenir')
Rien n'est perdu, perdu, perdu ('perdu')

Le navire a quitté le port et soudain, c'est amusant de naviguer
Car de tous ces doutes naît un nouveau plan directeur
Et du cercle vicieux, nous faisons une grande roue
Nous pêchons une nouvelle énergie, nous coulons tout ce qui est banal.
Nous ne connaissons qu'un chemin - tout droit, avec une volonté d'aller de l'avant.
Le regard vers l'avenir - sans ancre, nous arriverons plus vite.

C'est le regard vers l'avenir'
Il suffit de comprendre
Nous avons les yeux devant,
Parce que hier ne compte pas
C'est le regard vers l'avenir'
Laisse le vent souffler
Viens, levons l'ancre

C'est le regard vers l'avenir', l'avenir', l'avenir' (l'avenir')
Rien n'est perdu, perdu, perdu ('perdu')

C'est le regard vers l'avenir'
Il suffit de comprendre,
Nous avons les yeux devant,
Hé, parce que hier ne compte pas.
C'est le regard vers l'avenir'
Il suffit de comprendre
Nous avons les yeux devant,
Parce que hier ne compte pas
C'est le regard vers l'avenir'
Laisse le vent souffler
Viens, levons l'ancre

C'est le regard vers l'avenir', l'avenir',
L'avenir' (C'est le regard vers l'avenir')
Rien n'est perdu, perdu, perdu
C'est le regard vers l'avenir'