Текст и перевод песни Moritz Krämer - Nachbarn

Nachbarn

Sie hinterlässt keine Spuren.
Nur die Milch auf dem Tisch.
Und vom Balkon aus sieht er nicht viel mehr als Haare.
Sie hüpfen auf dem Kopf und verschwinden um die Ecke.
Und hier oben zwischen den Geländerstäben,
Gäb es keine Strecke, auf der er bleiben könnte.
Und die Nachbarn, die winken ihm durchs Küchenfenster.
Sie haben lilane T-Shirts mit Aufdruck an.
Sie erinnern ihn an amerikanische Bowler.
Und er freut sich auf das, was noch kommen kann.
Wie fühlt sich das an?
Der Letzte in der Schlange.
Wolltest du nicht immer Beides?
Zu zweit allein sein, wie fühlt sich das an?
Er drückt die Finger aneinander, sie schnipsen.
Und wischt die Milch wieder vom Tisch.
Er hofft, dass morgen vielleicht dann an der
An der selben Stelle wieder Milch ist.
Sie hat schon immer ihr ganzes Chaos
In der ganzen Wohnung verteilt.
Und er fand das schon immer so scheiße.
Und die Nachbarn, die winken ihm durchs Küchenfenster
Sie haben lilane T-Shirts mit Aufdruck an.
Sie erinnern ihn an amerikanische Bowler.
Und er freut sich auf das, was noch kommen kann.
Wie fühlt sich das an?
Der Letzte in der Schlange.
Wolltest du nicht immer Beides?
Zu zweit allein sein, wie fühlt sich das an?
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich das an?
Und seine Nachbarn, die stehen immer noch am Fenster.
Sie lächeln sanft und sie winken ihm zu.
In ihren lilanen T-Shirts.
Und dann küssen sie sich, zärtlich.
Und schließen die Jalousien.
Und er ist neidisch.
Und dann stellt er sich die Bowler aufeinander vor,
Wie sie die Kugeln schieben und die Kegel verbiegen.
Und dem kleinen Jungen hinter den Geländerstäben
Steigt der Mageninhalt durch den dünnen Hals.
Der Balkon ist heute wie sein kleines Gitterbett.
Er durfte länger auf bleiben, nur die Eltern waren weg.
Ihm wird übel von dem bunten Gebau,
Das hat die Tante gekauft.
Holzspielzeug, Holzspielzeug, Holzspielzeug
Hat seine Beziehung versaut.
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich das so an?
Der Letzte in der Schlange.
Wolltest du nicht immer Beides?
Zu zweit allein sein, wie fühlt sich das denn so an?

Соседи

Ты не оставляешь следов.
Только молоко на столе.
И с балкона я вижу не больше, чем твои волосы.
Они прыгают на твоей голове и исчезают за углом.
А здесь, наверху, между прутьями перил,
Нет пути, на котором я мог бы удержаться.
А соседи машут мне через кухонное окно.
На них лиловые футболки с принтом.
Они напоминают мне американских боулеров.
И я радуюсь тому, что ещё может произойти.
Каково это?
Последний в очереди.
Разве ты не всегда хотела и того, и другого?
Быть вдвоём одним целым, каково это?
Я сжимаю пальцы, они щёлкают.
И стираю молоко со стола.
Я надеюсь, что завтра, возможно, на том же
На том же месте снова будет молоко.
Ты всегда разбрасывала весь свой хаос
По всей квартире.
И мне это всегда так не нравилось.
А соседи машут мне через кухонное окно.
На них лиловые футболки с принтом.
Они напоминают мне американских боулеров.
И я радуюсь тому, что ещё может произойти.
Каково это?
Последний в очереди.
Разве ты не всегда хотела и того, и другого?
Быть вдвоём одним целым, каково это?
Каково это, каково это
Каково это, каково это
Каково это?
А мои соседи всё ещё стоят у окна.
Они мягко улыбаются и машут мне.
В своих лиловых футболках.
А потом они целуются, нежно.
И закрывают жалюзи.
И я завидую.
И тогда я представляю себе боулеров, стоящих друг на друге,
Как они катят шары и гнут кегли.
И у маленького мальчика за перилами
Содержимое желудка поднимается по тонкой шее.
Балкон сегодня как его маленькая кроватка.
Ему разрешили не ложиться спать подольше, только родители ушли.
Его тошнит от разноцветного здания,
Которое купила тётя.
Деревянные игрушки, деревянные игрушки, деревянные игрушки
Разрушили его отношения.
Каково это, каково это
Каково это, каково это
Каково это?
Последний в очереди.
Разве ты не всегда хотела и того, и другого?
Быть вдвоём одним целым, каково это?