Текст и перевод песни Moritz Krämer - Wir können nix dafür

Wir können nix dafür

Vor mir steht die kleine Nichte
Und ich habe immer diesen Zwang
Dinge zu wissen, die ich nicht wissen kann
Sie stopft den Apfelkrapfen rein
Denkt nach und fragt
Ob ich immer schon da war
Ich kann die Muskeln zucken sehen in ihrem Gesicht
Wenn es sie juckt und es juckt sie nicht
Ist nicht alles so, wie es soll
Es ist ordentlich verkorkst
Du sagst, ist ziemlich schön
Es liegt nicht an dir
Wir können nix, wir können nix dafür
Und ihre Tür steht offen
Und sie schnarcht schon mit drei
Wacht vom Gestank auf
Guckt und wartet und lächelt dabei
Ich kann die Muskeln zucken sehen in ihrem Gesicht
Wenn es sie juckt und es juckt sie nicht
Ist nicht alles so, wie es soll
Es ist ordentlich verkorkst
Aber was du sagst, ist ziemlich schön
Es liegt nicht an dir
Wir können nix, wir können nix dafür
Wir können nix, wir können nix dafür
Und keiner soll dich nerven
Damit wäre schon viel getan
Da ist Rotz in deiner Nase
Gelb, kindlich und warm
Und niemand soll dir sagen
Du seist von Vornherein dran Schuld
Wir wollen über Alles lachen
Und wir brechen uns gesund
Und sie sagt:
Wir können alles und wir stehen dumm da
Wer sagt den armen Schweinen ins Gesicht
Dass es so bleibt, wie es war
Und sie will noch eine Spalt
Onkel schließ nicht ganz die Tür!
Und bitte beruhig dich, bitte beruhig dich!
Wir kommen alle mal zu spät
Und wir können nix dafür
Ist nicht alles so, wie es soll
Es ist ordentlich verkorkst
Aber was du sagst, ist ziemlich schön
Es liegt nicht an dir
Wir können nix, wir können nix dafür
Wir können nix, wir können nix dafür
Wir können nix
Wir können nix
Wir können nix

On n'y peut rien

Devant moi se tient ma petite nièce
Et j'ai toujours cette envie
De savoir des choses que je ne peux pas savoir
Elle met le beignet aux pommes dans sa bouche
Elle réfléchit et elle demande
Si j'ai toujours été là
Je peux voir ses muscles se contracter sur son visage
Quand ça la démange et que ça ne la démange pas
Tout n'est pas comme il devrait être
C'est vraiment foireux
Tu dis que c'est plutôt beau
Ce n'est pas de ta faute
On n'y peut rien, on n'y peut rien
Et sa porte est ouverte
Et elle ronfle déjà vers trois heures
Elle se réveille à cause de l'odeur
Elle regarde, attend et sourit en même temps
Je peux voir ses muscles se contracter sur son visage
Quand ça la démange et que ça ne la démange pas
Tout n'est pas comme il devrait être
C'est vraiment foireux
Mais ce que tu dis est plutôt beau
Ce n'est pas de ta faute
On n'y peut rien, on n'y peut rien
On n'y peut rien, on n'y peut rien
Et personne ne doit t'embêter
Ce serait déjà beaucoup
Tu as de la morve au nez
Jaune, enfantine et chaude
Et personne ne doit te dire
Que tu es coupable depuis le début
On veut rire de tout
Et on se brise pour rester en bonne santé
Et elle dit :
On peut tout faire et on reste là, bêtes comme nos pieds
Qui dit aux pauvres cochons en face
Que tout restera comme avant
Et elle en veut encore une part
Mon oncle, ne ferme pas complètement la porte !
Et s'il te plaît, calme-toi, calme-toi !
On arrive tous en retard un jour
Et on n'y peut rien
Tout n'est pas comme il devrait être
C'est vraiment foireux
Mais ce que tu dis est plutôt beau
Ce n'est pas de ta faute
On n'y peut rien, on n'y peut rien
On n'y peut rien, on n'y peut rien
On n'y peut rien
On n'y peut rien
On n'y peut rien