Текст и перевод песни Mormon Tabernacle Choir feat. Brian Stokes Mitchell - Through Heaven's Eyes from "The Prince of Egypt"

Through Heaven's Eyes from "The Prince of Egypt"

A single thread in a tapestry
Though its color brightly shines
A single thread in a tapestry
Though its color brightly shines
Can never see its purpose
In the pattern of the grand design
And the stone that sits up on the very top
Of the mountain's mighty face
Doesn't think it's more important
Than the stones that forms the base
So how can you see what your life is worth
Or where your value lies
You can never see through the eyes of man
You must look at your life
Look at your life through heaven's eyes
Lai-la-lai

A lake of gold in the desert sand
Is less than a cool fresh spring
And to one lost sheep, a sheperd boy
Is greater than the richest king
Should a man lose everything he owns
Has he truly lost his worth
Or is it the beginning
Of a new and brighter birth
So how do you measure the worth of a man
In wealth or strength or size
In how much he gained or how much he gave
The answer will come, the answer will come him who tries
To look at his life through heaven's eyes

And that's why we share all we have with you
Though there's little to be found
When all you've got is nothing
There's lots to go around
No life can escape being blown about
By the winds of change and chance
And though you never know all the steps
You must learn to join the dance
You must learn to join the dance
Lai-la-lai
So how do you judge what a man is worth
By what he builds or buys
You can never see with your eyes on earth
Look through Heaven's eyes, look at your life
Look at your life
Look at your life through Heaven's eyes

Взглядом небес (из "Принца Египта")

Одна нить в гобелене,
Хоть ярко цвет её блестит,
Одна нить в гобелене,
Хоть ярко цвет её блестит,
Не может видеть своего предназначения
В узоре грандиозного замысла.
И камень, что лежит на самой вершине
Могучей горной кручи,
Не думает, что он важнее
Камней, что составляют основание.
Так как же ты можешь увидеть, чего стоит твоя жизнь,
И в чем твоя ценность,
Ты никогда не увидишь глазами человека,
Ты должна взглянуть на свою жизнь,
Взглянуть на свою жизнь взглядом небес.
Ля-ля-ля

Озеро золота в песках пустыни
Меньше, чем прохладный родник,
А для одной потерянной овцы пастушок
Важнее самого богатого короля.
Если мужчина потеряет всё, что имеет,
Действительно ли он потерял свою ценность?
Или это начало
Нового и светлого рождения?
Так как же измерить ценность человека,
В богатстве, силе или росте?
В том, сколько он приобрел или сколько отдал?
Ответ придет, ответ придет к тому, кто пытается
Взглянуть на свою жизнь взглядом небес.

И вот почему мы делимся с тобой всем, что имеем,
Хотя найти немногое можно,
Когда у тебя ничего нет,
Многое можно найти вокруг.
Ничья жизнь не может избежать перемен
И ветров случайности,
И хотя ты никогда не узнаешь всех шагов,
Ты должна научиться танцевать,
Ты должна научиться танцевать.
Ля-ля-ля
Так как же судить о ценности человека,
По тому, что он строит или покупает?
Ты никогда не увидишь своими земными глазами,
Взгляни глазами небес, взгляни на свою жизнь,
Взгляни на свою жизнь,
Взгляни на свою жизнь взглядом небес.