Текст и перевод песни Mormon Tabernacle Choir - A Poor Wayfaring Man of Grief

A Poor Wayfaring Man of Grief

A poor wayfaring man of grief
Hath often crossed me on my way
Who sued so humbly for reilef
That I could never answer nay
I had not power to ask his name
Where to he want or whence he came
Yet there was something in his eye
That won my love I knew not why.

Once when my scanty meal was spread
He entered not a word he spake
Just perishing for want of bread
I gave him all he blessed it, brake,
And ate but gave me part again
Mine was an angels portion then.
But while I fed with eager haste
The crust was manna to my taste.

In prison I saw him next
Condemned to meet a traitor's doom at morn.
The tide of lying tongues I stemmed,
And honored him 'mid shame and scorn.
My friendship's utmost zeal to try,
He asked if I for him would die.
The flesh was weak; my blood ran chill,
But my free spirit cried, "I will!"

Then in a moment to my view
The stranger started from disguise.
The tokens in his hands I knew;
The Savior stood before mine eyes.
He spake, and my poor name he named,
"Of me thou hast not been ashamed.
These deeds shall thy memorial be;
Fear not, thou didst them unto me."

These deeds shall thy memorial be;
Fear not, thou didst them unto me."

Un pauvre homme errant, plein de chagrin

Un pauvre homme errant, plein de chagrin
M'a souvent croisé sur mon chemin
Qui implorait si humblement du secours
Que je ne pouvais jamais dire non
Je n'avais pas le pouvoir de lui demander son nom
Où il voulait aller ou d'où il venait
Mais il y avait quelque chose dans son regard
Qui a gagné mon amour, je ne sais pas pourquoi.

Une fois, alors que mon maigre repas était dressé
Il est entré, il n'a pas dit un mot
Mourant de faim, il avait besoin de pain
Je lui ai donné tout ce que j'avais, il l'a béni, il l'a rompu,
Et il a mangé, mais il m'a donné une partie de nouveau
Ma part était une part d'ange alors.
Mais pendant que je mangeais avec empressement
La croûte était de la manne à mon goût.

Je l'ai vu ensuite en prison
Condamné à subir le sort d'un traître au matin.
J'ai réprimé le flot des langues menteuses,
Et je l'ai honoré au milieu de la honte et du mépris.
Pour éprouver le zèle ultime de mon amitié,
Il m'a demandé si je mourrais pour lui.
La chair était faible; mon sang a gelé,
Mais mon esprit libre a crié: "Je le ferai!"

Alors, en un instant, à ma vue
L'étranger s'est retiré de son déguisement.
Je connaissais les signes dans ses mains;
Le Sauveur se tenait devant mes yeux.
Il a parlé, et il a prononcé mon pauvre nom,
"Tu n'as pas eu honte de moi.
Ces actes seront ton mémorial;
"N'aie pas peur, tu les as faits pour moi."

Ces actes seront ton mémorial;
"N'aie pas peur, tu les as faits pour moi."