Текст и перевод песни Mormon Tabernacle Choir - A Poor Wayfaring Man of Grief

A Poor Wayfaring Man of Grief

A poor wayfaring man of grief
Hath often crossed me on my way
Who sued so humbly for reilef
That I could never answer nay
I had not power to ask his name
Where to he want or whence he came
Yet there was something in his eye
That won my love I knew not why.

Once when my scanty meal was spread
He entered not a word he spake
Just perishing for want of bread
I gave him all he blessed it, brake,
And ate but gave me part again
Mine was an angels portion then.
But while I fed with eager haste
The crust was manna to my taste.

In prison I saw him next
Condemned to meet a traitor's doom at morn.
The tide of lying tongues I stemmed,
And honored him 'mid shame and scorn.
My friendship's utmost zeal to try,
He asked if I for him would die.
The flesh was weak; my blood ran chill,
But my free spirit cried, "I will!"

Then in a moment to my view
The stranger started from disguise.
The tokens in his hands I knew;
The Savior stood before mine eyes.
He spake, and my poor name he named,
"Of me thou hast not been ashamed.
These deeds shall thy memorial be;
Fear not, thou didst them unto me."

These deeds shall thy memorial be;
Fear not, thou didst them unto me."

Бедный странник, полный горя

Бедный странник, полный горя,
Часто дорогу мне пересекал,
Он так смиренно просил помощи,
Что я отказать ему не мог.
Не мог я имени его спросить,
Откуда он и куда идет,
Но что-то было в его глазах,
Что покорило меня, сам не знаю, почему.

Однажды, когда скудный мой обед
Был на столе, он вошел без слов,
Голодный, умирающий почти,
Я все ему отдал, он благословил еду, разломил
И съел, но часть мне вернул назад,
Моя же часть, как дар небес была.
И пока я ел с жадной поспешностью,
Корка казалась мне манной небесной.

В тюрьме я видел его потом,
Осужденного на смерть, как предателя.
Поток лживых языков я остановил,
И поддержал его средь позора и презрения.
Чтобы мою дружбу до конца испытать,
Он спросил, готов ли я за него умереть.
Плоть была слаба, кровь стыла в жилах,
Но мой свободный дух воскликнул: «Да, готов!»

И в тот же миг передо мной
Странник сбросил с себя обличье.
Я узнал знаки на его руках;
Спаситель стоял предо мной.
Он говорил, и имя мое назвал:
«Ты не стыдился меня.
Эти дела будут твоей памятью;
Не бойся, ты сделал их для меня».

Эти дела будут твоей памятью;
Не бойся, ты сделал их для меня».