Текст и перевод песни Mormon Tabernacle Choir - Bound for the Promised Land

Bound for the Promised Land

On Jordan's stormy banks I stand,
And cast a wishful eye
To Canaan's fair and happy land,
Where my possessions lie.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
O the transporting, rapturous scene,
That rises to my sight!
Sweet fields arrayed in living green,
And rivers of delight!

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
There generous fruits that never fail,
On trees immortal grow;
There rocks and hills, and brooks and vales,
With milk and honey flow.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
O'er all those wide extended plains
Shines one eternal day;
There God the Son forever reigns,
And scatters night away.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
No chilling winds or poisonous breath
Can reach that healthful shore;
Sickness and sorrow, pain and death,
Are felt and feared no more.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
When I shall reach that happy place,
I'll be forever blest,
For I shall see my Father's face,
And in His bosom rest.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
Filled with delight my raptured soul
Would here no longer stay;
Though Jordan's waves around me roll,
Fearless I'd launch away.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.

Destination Terre Promise

Je me tiens sur les rives orageuses du Jourdain,
Et je porte un regard plein d'espoir
Vers la terre juste et heureuse de Canaan,
Où mes possessions se trouvent.

Je suis destinée à la Terre Promise,
Je suis destinée à la Terre Promise ;
Oh, qui voudra venir avec moi ?
Je suis destinée à la Terre Promise.
Oh, la scène transportante et extatique,
Qui s'offre à ma vue !
Des champs doux, parés d'une verdure vivante,
Et des rivières de délice !

Je suis destinée à la Terre Promise,
Je suis destinée à la Terre Promise ;
Oh, qui voudra venir avec moi ?
Je suis destinée à la Terre Promise.
Là, des fruits généreux qui ne manquent jamais,
Croissent sur des arbres immortels ;
Là, des rochers et des collines, des ruisseaux et des vallées,
Débordent de lait et de miel.

Je suis destinée à la Terre Promise,
Je suis destinée à la Terre Promise ;
Oh, qui voudra venir avec moi ?
Je suis destinée à la Terre Promise.
Par-dessus ces plaines vastes et étendues
Brille un jour éternel ;
Là, Dieu le Fils règne à jamais,
Et dissipe la nuit.

Je suis destinée à la Terre Promise,
Je suis destinée à la Terre Promise ;
Oh, qui voudra venir avec moi ?
Je suis destinée à la Terre Promise.
Aucun vent glacial ni souffle empoisonné
Ne peut atteindre ce rivage salutaire ;
La maladie et le chagrin, la douleur et la mort,
Ne sont plus ressentis ni craints.

Je suis destinée à la Terre Promise,
Je suis destinée à la Terre Promise ;
Oh, qui voudra venir avec moi ?
Je suis destinée à la Terre Promise.
Lorsque j'atteindrai ce lieu heureux,
Je serai à jamais bénie,
Car je verrai le visage de mon Père,
Et je reposerai dans son sein.

Je suis destinée à la Terre Promise,
Je suis destinée à la Terre Promise ;
Oh, qui voudra venir avec moi ?
Je suis destinée à la Terre Promise.
Remplie de joie, mon âme ravie
Ne voudrait plus rester ici ;
Bien que les vagues du Jourdain roulent autour de moi,
Sans peur, je m'élance.

Je suis destinée à la Terre Promise,
Je suis destinée à la Terre Promise ;
Oh, qui voudra venir avec moi ?
Je suis destinée à la Terre Promise.