Come, Thou Fount of Every Blessing - Mormon Tabernacle Choir перевод на немецкий

Come, Thou Fount of Every Blessing

1. Come, Thou Fount of every blessing,
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy, never ceasing,
Call for songs of loudest praise.
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above.
Praise the mount! I'm fixed upon it,
Mount of Thy redeeming love.

2. Sorrowing I shall be in spirit,
Till released from flesh and sin,
Yet from what I do inherit,
Here Thy praises I'll begin;
Here I raise my Ebenezer;
Here by Thy great help I've come;
And I hope, by Thy good pleasure,
Safely to arrive at home.

3. Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interposed His precious blood;
How His kindness yet pursues me
Mortal tongue can never tell,
Clothed in flesh, till death shall loose me
I cannot proclaim it well.

4. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it,
Seal it for Thy courts above.

5. O that day when freed from sinning,
I shall see Thy lovely face;
Clothed then in blood washed linen
How I'll sing Thy sovereign grace;
Come, my Lord, no longer tarry,
Take my ransomed soul away;
Send thine angels now to carry
Me to realms of endless day.

It has been revised and now appears in modern
Hymnals[4] as the following:
1. Come Thou Fount of every blessing
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy, never ceasing,
Call for songs of loudest praise
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above.
Praise the mount! I'm fixed upon it,
Mount of God's unchanging love.

2. Here I raise my Ebenezer;
Hither by Thy help I'm come;
And I hope, by Thy good pleasure,
Safely to arrive at home.
Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interposed His precious blood.

3. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let that grace now like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it,
Seal it for Thy courts above.

The following version can also be found [5]:
1. Come thou fount of every blessing
Tune my heart to sing thy grace
Streams of mercy never ceasing
Call for songs of loudest praise
Teach me some melodious sonnet
Sung by flaming tongues above.
Praise His Name I'm fixed upon it
Name of God's redeeming love.

2. Hither to thy love has blessed me
Thou has brought me to this place
And I know thy hand will bring me
Safely home by thy good grace
Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Bought me with His precious blood.

3. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee:
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above.

Many choirs, including the Mormon Tabernacle Choir,
Sing it as follows, in an arrangement by Mack Wilberg.
It is essentially the modern hymnal version, except
That verse 2 is split into two parts and the last half
Of verse 3 is appended to each part to form two verses:
1. Come, Thou Fount of every blessing,
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy, never ceasing,
Call for songs of loudest praise.
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above.
Praise the mount! I'm fixed upon it,
Mount of Thy redeeming love.

2. Here I raise my Ebenezer;
Hither by Thy help I've come;
And I hope, by Thy good pleasure,
Safely to arrive at home.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above.

3. Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interposed His precious blood.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above.

4. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee:
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above

Komm, du Quell aller Segnungen

1. Komm, du Quell aller Segnungen,
Stimm mein Herz, zu singen Deine Gnad';
Ströme der Barmherzigkeit, nie endend,
Rufen nach Liedern lautesten Lobes.
Lehr mich ein melodisches Sonett,
Gesungen von flammenden Zungen droben.
Preis den Berg! Ich bin darauf fest gegründet,
Berg Deiner erlösenden Lieb'.

2. Sorgenvoll werd ich im Geiste sein,
Bis befreit von Fleisch und Sünd',
Doch von dem, was ich ererbe,
Hier will ich Dein Lob beginnen;
Hier errichte ich mein Eben-Ezer;
Hierher bin ich durch Deine große Hilfe gekommen;
Und ich hoffe, durch Dein Wohlgefallen,
Sicher zu Hause anzukommen.

3. Jesus suchte mich, als ich fremd war,
Irrte von der Herde Gottes fort;
Er, um mich aus Gefahr zu retten,
Setzte Sein kostbares Blut ein;
Wie Seine Güte mich noch verfolgt
Kann sterbliche Zunge nie erzählen,
Gekleidet in Fleisch, bis der Tod mich löst
Kann ich es nicht gut verkünden.

4. O, welch großer Schuldner der Gnade
Bin ich täglich gezwungen zu sein!
Lass Deine Güte, wie eine Fessel,
Mein wanderndes Herz an Dich binden.
Geneigt zu wandern, Herr, ich fühl' es,
Geneigt, den Gott zu verlassen, den ich lieb';
Hier ist mein Herz, o nimm und versiegle es,
Versiegle es für Deine Höfe droben.

5. O jener Tag, wenn von Sünde befreit,
Werd' ich Dein liebliches Antlitz sehn;
Gekleidet dann in blutgewaschenem Linnen
Wie werd' ich Deine höchste Gnade singen;
Komm, mein Herr, zögere nicht länger,
Nimm meine erlöste Seele hinweg;
Sende Deine Engel nun, zu tragen
Mich in Reiche endlosen Tags.

Es wurde überarbeitet und erscheint nun in modernen
Gesangbüchern[4] wie folgt:
1. Komm Du Quell aller Segnungen
Stimm mein Herz, zu singen Deine Gnad';
Ströme der Barmherzigkeit, nie endend,
Rufen nach Liedern lautesten Lobes
Lehr mich ein melodisches Sonett,
Gesungen von flammenden Zungen droben.
Preis den Berg! Ich bin darauf fest gegründet,
Berg von Gottes unveränderlicher Lieb'.

2. Hier errichte ich mein Eben-Ezer;
Hierher bin ich durch Deine Hilfe gekommen;
Und ich hoffe, durch Dein Wohlgefallen,
Sicher zu Hause anzukommen.
Jesus suchte mich, als ich fremd war,
Irrte von der Herde Gottes fort;
Er, um mich aus Gefahr zu retten,
Setzte Sein kostbares Blut ein.

3. O, welch großer Schuldner der Gnade
Bin ich täglich gezwungen zu sein!
Lass jene Gnade nun wie eine Fessel,
Mein wanderndes Herz an Dich binden.
Geneigt zu wandern, Herr, ich fühl' es,
Geneigt, den Gott zu verlassen, den ich lieb';
Hier ist mein Herz, o nimm und versiegle es,
Versiegle es für Deine Höfe droben.

Die folgende Version ist ebenfalls zu finden [5]:
1. Komm du Quell aller Segnungen
Stimm mein Herz zu singen deine Gnad'
Ströme der Barmherzigkeit nie endend
Rufen nach Liedern lautesten Lobes
Lehr mich ein melodisches Sonett
Gesungen von flammenden Zungen droben.
Preis Seinen Namen Ich bin darauf fest gegründet
Name von Gottes erlösender Lieb'.

2. Bis hierher hat deine Liebe mich gesegnet
Du hast mich an diesen Ort gebracht
Und ich weiß deine Hand wird mich bringen
Sicher heim durch deine gute Gnad'
Jesus suchte mich, als ich fremd war,
Irrte von der Herde Gottes fort;
Er, um mich aus Gefahr zu retten,
Kaufte mich mit Seinem kostbaren Blut.

3. O, welch großer Schuldner der Gnade
Bin ich täglich gezwungen zu sein!
Lass Deine Güte, wie eine Fessel,
Mein wanderndes Herz an Dich binden:
Geneigt zu wandern, Herr, ich fühl' es,
Geneigt, den Gott zu verlassen, den ich lieb';
Hier ist mein Herz, o nimm und versiegle es;
Versiegle es für Deine Höfe droben.

Viele Chöre, einschließlich des Mormon Tabernacle Choir,
Singen es wie folgt, in einem Arrangement von Mack Wilberg.
Es ist im Wesentlichen die moderne Gesangbuchversion, außer dass
Vers 2 in zwei Teile geteilt ist und die letzte Hälfte
Von Vers 3 an jeden Teil angehängt wird, um zwei Verse zu bilden:
1. Komm, Du Quell aller Segnungen,
Stimm mein Herz, zu singen Deine Gnad';
Ströme der Barmherzigkeit, nie endend,
Rufen nach Liedern lautesten Lobes.
Lehr mich ein melodisches Sonett,
Gesungen von flammenden Zungen droben.
Preis den Berg! Ich bin darauf fest gegründet,
Berg Deiner erlösenden Lieb'.

2. Hier errichte ich mein Eben-Ezer;
Hierher bin ich durch Deine Hilfe gekommen;
Und ich hoffe, durch Dein Wohlgefallen,
Sicher zu Hause anzukommen.
Geneigt zu wandern, Herr, ich fühl' es,
Geneigt, den Gott zu verlassen, den ich lieb';
Hier ist mein Herz, o nimm und versiegle es;
Versiegle es für Deine Höfe droben.

3. Jesus suchte mich, als ich fremd war,
Irrte von der Herde Gottes fort;
Er, um mich aus Gefahr zu retten,
Setzte Sein kostbares Blut ein.
Geneigt zu wandern, Herr, ich fühl' es,
Geneigt, den Gott zu verlassen, den ich lieb';
Hier ist mein Herz, o nimm und versiegle es;
Versiegle es für Deine Höfe droben.

4. O, welch großer Schuldner der Gnade
Bin ich täglich gezwungen zu sein!
Lass Deine Güte, wie eine Fessel,
Mein wanderndes Herz an Dich binden:
Geneigt zu wandern, Herr, ich fühl' es,
Geneigt, den Gott zu verlassen, den ich lieb';
Hier ist mein Herz, o nimm und versiegle es;
Versiegle es für Deine Höfe droben