Текст и перевод песни Mormon Tabernacle Choir - Come, Thou Fount of Every Blessing

Come, Thou Fount of Every Blessing

1. Come, Thou Fount of every blessing,
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy, never ceasing,
Call for songs of loudest praise.
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above.
Praise the mount! I'm fixed upon it,
Mount of Thy redeeming love.

2. Sorrowing I shall be in spirit,
Till released from flesh and sin,
Yet from what I do inherit,
Here Thy praises I'll begin;
Here I raise my Ebenezer;
Here by Thy great help I've come;
And I hope, by Thy good pleasure,
Safely to arrive at home.

3. Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interposed His precious blood;
How His kindness yet pursues me
Mortal tongue can never tell,
Clothed in flesh, till death shall loose me
I cannot proclaim it well.

4. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it,
Seal it for Thy courts above.

5. O that day when freed from sinning,
I shall see Thy lovely face;
Clothed then in blood washed linen
How I'll sing Thy sovereign grace;
Come, my Lord, no longer tarry,
Take my ransomed soul away;
Send thine angels now to carry
Me to realms of endless day.

It has been revised and now appears in modern
Hymnals[4] as the following:
1. Come Thou Fount of every blessing
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy, never ceasing,
Call for songs of loudest praise
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above.
Praise the mount! I'm fixed upon it,
Mount of God's unchanging love.

2. Here I raise my Ebenezer;
Hither by Thy help I'm come;
And I hope, by Thy good pleasure,
Safely to arrive at home.
Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interposed His precious blood.

3. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let that grace now like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it,
Seal it for Thy courts above.

The following version can also be found [5]:
1. Come thou fount of every blessing
Tune my heart to sing thy grace
Streams of mercy never ceasing
Call for songs of loudest praise
Teach me some melodious sonnet
Sung by flaming tongues above.
Praise His Name I'm fixed upon it
Name of God's redeeming love.

2. Hither to thy love has blessed me
Thou has brought me to this place
And I know thy hand will bring me
Safely home by thy good grace
Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Bought me with His precious blood.

3. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee:
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above.

Many choirs, including the Mormon Tabernacle Choir,
Sing it as follows, in an arrangement by Mack Wilberg.
It is essentially the modern hymnal version, except
That verse 2 is split into two parts and the last half
Of verse 3 is appended to each part to form two verses:
1. Come, Thou Fount of every blessing,
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy, never ceasing,
Call for songs of loudest praise.
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above.
Praise the mount! I'm fixed upon it,
Mount of Thy redeeming love.

2. Here I raise my Ebenezer;
Hither by Thy help I've come;
And I hope, by Thy good pleasure,
Safely to arrive at home.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above.

3. Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interposed His precious blood.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above.

4. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee:
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above

Viens, Toi Source de Toutes Bénédictions

1. Viens, Toi Source de toutes bénédictions,
Accorde mon cœur pour chanter Ta grâce ;
Flots de miséricorde, jamais ne tarissant,
Appelant aux chants des plus grandes louanges.
Enseigne-moi quelque sonnet mélodieux,
Chanté par des langues de feu d'en haut.
Louez la montagne ! Je suis fixé sur elle,
Montagne de Ton amour rédempteur.

2. Attristé, je serai dans l'esprit,
Jusqu'à être libéré de la chair et du péché,
Pourtant de ce que j'hérite,
Ici, je commencerai Tes louanges ;
Ici, j'élève mon Ebenezer ;
Ici, par Ton grand secours, je suis venu ;
Et j'espère, par Ton bon plaisir,
Arriver sain et sauf à la maison.

3. Jésus m'a cherché alors qu'étranger,
Je m'éloignais du bercail de Dieu ;
Lui, pour me sauver du danger,
A interposé Son précieux sang ;
Comment Sa bonté me poursuit encore
La langue mortelle ne peut le dire,
Revêtu de chair, jusqu'à ce que la mort me délivre
Je ne peux le proclamer dignement.

4. Oh, envers la grâce, quel grand débiteur
Je suis contraint d'être chaque jour !
Que Ta bonté, comme une entrave,
Lie mon cœur vagabond à Toi.
Enclin à m'égarer, Seigneur, je le sens,
Enclin à quitter le Dieu que j'aime ;
Voici mon cœur, oh, prends-le et scelle-le,
Scelle-le pour Tes parvis d'en haut.

5. Oh, ce jour où, libéré du péché,
Je verrai Ton visage adorable ;
Revêtu alors de lin lavé dans le sang
Combien je chanterai Ta grâce souveraine ;
Viens, mon Seigneur, ne tarde plus,
Emmène mon âme rachetée ;
Envoie Tes anges maintenant pour me porter
Vers des royaumes d'un jour sans fin.

Il a été révisé et apparaît maintenant dans les hymnaires modernes
[4] comme suit :
1. Viens, Toi Source de toutes bénédictions,
Accorde mon cœur pour chanter Ta grâce ;
Flots de miséricorde, jamais ne tarissant,
Appelant aux chants des plus grandes louanges.
Enseigne-moi quelque sonnet mélodieux,
Chanté par des langues de feu d'en haut.
Louez la montagne ! Je suis fixé sur elle,
Montagne de l'amour immuable de Dieu.

2. Ici, j'élève mon Ebenezer ;
Jusqu'ici, par Ton aide, je suis venu ;
Et j'espère, par Ton bon plaisir,
Arriver sain et sauf à la maison.
Jésus m'a cherché alors qu'étranger,
Je m'éloignais du bercail de Dieu ;
Lui, pour me sauver du danger,
A interposé Son précieux sang.

3. Oh, envers la grâce, quel grand débiteur
Je suis contraint d'être chaque jour !
Que cette grâce maintenant, comme une entrave,
Lie mon cœur vagabond à Toi.
Enclin à m'égarer, Seigneur, je le sens,
Enclin à quitter le Dieu que j'aime ;
Voici mon cœur, oh, prends-le et scelle-le,
Scelle-le pour Tes parvis d'en haut.

On peut également trouver la version suivante [5] :
1. Viens, toi source de toute bénédiction
Accorde mon cœur à chanter ta grâce
Des torrents de miséricorde, jamais taris
Appelle à des chants de louanges les plus fortes
Apprends-moi un sonnet mélodieux
Chanté par des langues flamboyantes au-dessus.
Louez son nom, je suis fixé dessus
Nom de l'amour rédempteur de Dieu.

2. Jusqu'ici, ton amour m'a béni
Tu m'as amené à cet endroit
Et je sais que ta main me ramènera
Sain et sauf à la maison par ta bonne grâce
Jésus m'a cherché alors que j'étais étranger,
Errant loin du troupeau de Dieu ;
Lui, pour me sauver du danger,
M'a acheté de son précieux sang.

3. Oh, à la grâce quel grand débiteur
Je suis contraint d'être quotidiennement !
Que ta bonté, comme une chaîne,
Lie mon cœur vagabond à toi :
Enclin à errer, Seigneur, je le ressens,
Enclin à quitter le Dieu que j'aime ;
Voici mon cœur, oh, prends-le et scelle-le,
Scelle-le pour tes cours au-dessus.

De nombreuses chorales, y compris le Chœur du Tabernacle mormon,
Le chantent comme suit, dans un arrangement de Mack Wilberg.
Il s'agit essentiellement de la version moderne de l'hymne, sauf
Que le couplet 2 est divisé en deux parties et que la dernière moitié
Du couplet 3 est ajoutée à chaque partie pour former deux couplets:
1. Viens, Toi Source de toutes bénédictions,
Accorde mon cœur pour chanter Ta grâce ;
Flots de miséricorde, jamais ne tarissant,
Appelant aux chants des plus grandes louanges.
Enseigne-moi quelque sonnet mélodieux,
Chanté par des langues de feu d'en haut.
Louez la montagne ! Je suis fixé sur elle,
Montagne de Ton amour rédempteur.

2. Ici, j'élève mon Ebenezer ;
Jusqu'ici, par Ton aide, je suis venu ;
Et j'espère, par Ton bon plaisir,
Arriver sain et sauf à la maison.
Enclin à m'égarer, Seigneur, je le sens,
Enclin à quitter le Dieu que j'aime ;
Voici mon cœur, oh, prends-le et scelle-le,
Scelle-le pour Tes parvis d'en haut.

3. Jésus m'a cherché alors qu'étranger,
Je m'éloignais du bercail de Dieu ;
Lui, pour me sauver du danger,
A interposé Son précieux sang.
Enclin à m'égarer, Seigneur, je le sens,
Enclin à quitter le Dieu que j'aime ;
Voici mon cœur, oh, prends-le et scelle-le,
Scelle-le pour Tes parvis d'en haut.

4. Oh, envers la grâce, quel grand débiteur
Je suis contraint d'être chaque jour !
Que Ta bonté, comme une entrave,
Lie mon cœur vagabond à Toi :
Enclin à m'égarer, Seigneur, je le sens,
Enclin à quitter le Dieu que j'aime ;
Voici mon cœur, oh, prends-le et scelle-le,
Scelle-le pour Tes parvis d'en haut.