Текст и перевод песни Mormon Tabernacle Choir - Come, Thou Fount of Every Blessing

Come, Thou Fount of Every Blessing

1. Come, Thou Fount of every blessing,
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy, never ceasing,
Call for songs of loudest praise.
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above.
Praise the mount! I'm fixed upon it,
Mount of Thy redeeming love.

2. Sorrowing I shall be in spirit,
Till released from flesh and sin,
Yet from what I do inherit,
Here Thy praises I'll begin;
Here I raise my Ebenezer;
Here by Thy great help I've come;
And I hope, by Thy good pleasure,
Safely to arrive at home.

3. Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interposed His precious blood;
How His kindness yet pursues me
Mortal tongue can never tell,
Clothed in flesh, till death shall loose me
I cannot proclaim it well.

4. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it,
Seal it for Thy courts above.

5. O that day when freed from sinning,
I shall see Thy lovely face;
Clothed then in blood washed linen
How I'll sing Thy sovereign grace;
Come, my Lord, no longer tarry,
Take my ransomed soul away;
Send thine angels now to carry
Me to realms of endless day.

It has been revised and now appears in modern
Hymnals[4] as the following:
1. Come Thou Fount of every blessing
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy, never ceasing,
Call for songs of loudest praise
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above.
Praise the mount! I'm fixed upon it,
Mount of God's unchanging love.

2. Here I raise my Ebenezer;
Hither by Thy help I'm come;
And I hope, by Thy good pleasure,
Safely to arrive at home.
Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interposed His precious blood.

3. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let that grace now like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it,
Seal it for Thy courts above.

The following version can also be found [5]:
1. Come thou fount of every blessing
Tune my heart to sing thy grace
Streams of mercy never ceasing
Call for songs of loudest praise
Teach me some melodious sonnet
Sung by flaming tongues above.
Praise His Name I'm fixed upon it
Name of God's redeeming love.

2. Hither to thy love has blessed me
Thou has brought me to this place
And I know thy hand will bring me
Safely home by thy good grace
Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Bought me with His precious blood.

3. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee:
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above.

Many choirs, including the Mormon Tabernacle Choir,
Sing it as follows, in an arrangement by Mack Wilberg.
It is essentially the modern hymnal version, except
That verse 2 is split into two parts and the last half
Of verse 3 is appended to each part to form two verses:
1. Come, Thou Fount of every blessing,
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy, never ceasing,
Call for songs of loudest praise.
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above.
Praise the mount! I'm fixed upon it,
Mount of Thy redeeming love.

2. Here I raise my Ebenezer;
Hither by Thy help I've come;
And I hope, by Thy good pleasure,
Safely to arrive at home.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above.

3. Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interposed His precious blood.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above.

4. O to grace how great a debtor
Daily I'm constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee:
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for Thy courts above

Источник всех благословений

1. Источник всех благословений, приди,
Настрой мое сердце воспевать Твою благодать;
Потоки милосердия, вечно текущие,
Взывают к песням хвалы.
Научи меня сладкозвучному сонету,
Воспетому пылающими языками в небесах.
Хвала горе! Я на ней стою,
Горе искупляющей Твоей любви.

2. В печали пребудет мой дух,
Пока не освобожусь от плоти и греха,
Но то, что я унаследовала,
Здесь Твою хвалу я начну;
Здесь я воздвигну свой камень помощи;
Сюда с Твоей великой помощью я пришла;
И надеюсь, по Твоей благой воле,
Благополучно домой прийти.

3. Иисус нашел меня, когда я была чужой,
Сбившейся с пути Божьего стада;
Он, чтобы спасти меня от опасности,
Пролил Свою драгоценную кровь;
Как Его доброта продолжает гнаться за мной,
Смертный язык не может передать,
Облеченная в плоть, пока смерть не освободит меня,
Я не могу возвестить это достойно.

4. О, милости, какой я большой должник
Ежедневно я вынуждена быть!
Пусть Твоя благость, словно оковы,
Свяжет мое блуждающее сердце с Тобой.
Склонна блуждать, Господи, я чувствую это,
Склонна оставить Бога, которого люблю;
Вот мое сердце, о, возьми и запечатай его,
Запечатай его для Твоих небесных чертогов.

5. О, тот день, когда, освобожденная от греха,
Я увижу Твой прекрасный лик;
Одетая в одежды, омытые кровью,
Как я буду воспевать Твою высшую благодать;
Приди, мой Господь, не медли больше,
Забери мою искупленную душу;
Пошли своих ангелов сейчас, чтобы нести
Меня в царство вечного дня.

Она была пересмотрена и теперь появляется в современных
гимналах[4] следующим образом:
1. Приди, Источник всех благословений,
Настрой мое сердце воспевать Твою благодать;
Потоки милосердия, неиссякаемые,
Взывают к песням хвалы.
Научи меня мелодичному сонету,
Воспетому пылающими языками в небесах.
Хвала горе! Я на ней стою,
Горе неизменной Божьей любви.

2. Здесь я воздвигну свой камень помощи;
Сюда с Твоей помощью я пришла;
И надеюсь, по Твоей благой воле,
Благополучно домой прийти.
Иисус нашел меня, когда я была чужой,
Сбившейся с пути Божьего стада;
Он, чтобы спасти меня от опасности,
Пролил Свою драгоценную кровь.

3. О, милости, какой я большой должник
Ежедневно я вынуждена быть!
Пусть эта благодать, словно оковы,
Свяжет мое блуждающее сердце с Тобой.
Склонна блуждать, Господи, я чувствую это,
Склонна оставить Бога, которого люблю;
Вот мое сердце, о, возьми и запечатай его,
Запечатай его для Твоих небесных чертогов.

Следующая версия также может быть найдена [5]:
1. Приди, источник всех благословений,
Настрой мое сердце воспевать твою благодать.
Потоки милосердия, неиссякаемые,
Взывают к песням хвалы.
Научи меня мелодичному сонету,
Воспетому пылающими языками в небесах.
Хвала Его имени, я на нем стою,
Имя искупляющей любви Бога.

2. До сих пор Твоя любовь благословляла меня,
Ты привел меня в это место,
И я знаю, что Твоя рука приведет меня
Благополучно домой по Твоей благодати.
Иисус нашел меня, когда я была чужой,
Сбившейся с пути Божьего стада;
Он, чтобы спасти меня от опасности,
Искупил меня Своей драгоценной кровью.

3. О, милости, какой я большой должник
Ежедневно я вынуждена быть!
Пусть Твоя благость, словно оковы,
Свяжет мое блуждающее сердце с Тобой:
Склонна блуждать, Господи, я чувствую это,
Склонна оставить Бога, которого люблю;
Вот мое сердце, о, возьми и запечатай его,
Запечатай его для Твоих небесных чертогов.

Многие хоры, включая Мормонский Табернакальный хор,
поют ее следующим образом в аранжировке Мака Уилберга.
Это, по сути, современная версия гимна, за исключением
того, что второй куплет разделен на две части, и последняя половина
третьего куплета добавляется к каждой части, образуя два куплета:
1. Приди, Источник всех благословений,
Настрой мое сердце воспевать Твою благодать;
Потоки милосердия, неиссякаемые,
Взывают к песням хвалы.
Научи меня мелодичному сонету,
Воспетому пылающими языками в небесах.
Хвала горе! Я на ней стою,
Горе искупляющей Твоей любви.

2. Здесь я воздвигну свой камень помощи;
Сюда с Твоей помощью я пришла;
И надеюсь, по Твоей благой воле,
Благополучно домой прийти.
Склонна блуждать, Господи, я чувствую это,
Склонна оставить Бога, которого люблю;
Вот мое сердце, о, возьми и запечатай его,
Запечатай его для Твоих небесных чертогов.

3. Иисус нашел меня, когда я была чужой,
Сбившейся с пути Божьего стада;
Он, чтобы спасти меня от опасности,
Пролил Свою драгоценную кровь.
Склонна блуждать, Господи, я чувствую это,
Склонна оставить Бога, которого люблю;
Вот мое сердце, о, возьми и запечатай его,
Запечатай его для Твоих небесных чертогов.

4. О, милости, какой я большой должник
Ежедневно я вынуждена быть!
Пусть Твоя благость, словно оковы,
Свяжет мое блуждающее сердце с Тобой:
Склонна блуждать, Господи, я чувствую это,
Склонна оставить Бога, которого люблю;
Вот мое сердце, о, возьми и запечатай его,
Запечатай его для Твоих небесных чертогов.