Be Alive - Morning Musume。перевод на немецкий

Be Alive

Am Leben sein

君を守る

Dich beschützen

星を守る

Die Sterne beschützen

今日を生きる

Den heutigen Tag leben

明日に繋ぐ

Mit dem Morgen verbinden

いつか争うことない

Eines Tages wird eine sanfte Ära ohne Streit

優しき時代が

Diese ganze Welt

この世界中包み込むさ

Umfangen

記念のあれを

Auch wenn wir das Andenken

無くしても

Verloren haben

「心にある」とおさめるか

Sagen wir: "Es ist in unserem Herzen"

夕暮れの度

Jedes Mal, wenn es Abend wird

泣けてくる

Muss ich weinen

誰かのせいにするのは終わり

Es ist vorbei, jemand anderem die Schuld zu geben

有名は孤独の裏返し

Ruhm ist die Kehrseite der Einsamkeit

さぁ目指すなら最上の

Also, wenn wir danach streben, dann nach höchstem

栄光とプライドだな

Ruhm und Stolz

君と共に

Mit dir

友と共に

Mit Freunden

夢と共に

Mit Träumen

汗と共に

Mit Schweiß

いつか笑いの絶えない

Eines Tages wird eine freie Ära voller Lachen

自由な時代が

Alle schlechten Dinge

嫌なことなど吹き飛ばすさ

Wegblasen

君を悲しくさせない時代

Eine Ära, die dich nicht traurig macht

限界のギリ

Bis an die Grenze

行きながら

Des Erträglichen gehen

心折れずに来れたこと

Und dennoch nicht aufgeben

都会の匂い

Mich an den Duft der Großstadt

馴染めずに

Nicht gewöhnen können

すねてた事も事実だけれど

Und schmollen, das ist auch wahr

最新はもう最新じゃない

Das Neueste ist nicht mehr das Neueste

さぁ悔やんでも仕方ない

Ach, es ist sinnlos zu bereuen

生きてるって素晴らしいんだ

Es ist wunderbar, am Leben zu sein