Текст и перевод песни Morning Musume。 - Be Alive

Be Alive

Être Vivant

君を守る

Je te protégerai

星を守る

Je protégerai les étoiles

今日を生きる

Je vivrai aujourd'hui

明日に繋ぐ

Je me connecterai à demain

いつか争うことない

Un jour, il n'y aura plus de conflits

優しき時代が

Une époque bienveillante

この世界中包み込むさ

Enveloppera le monde entier

記念のあれを

Si on perd ce qui nous a marqué

無くしても

Même si on le perd

「心にある」とおさめるか

On dira que "c'est dans nos cœurs"

夕暮れの度

Chaque soir

泣けてくる

Je pleure

誰かのせいにするのは終わり

C'est fini de blâmer les autres

有名は孤独の裏返し

La célébrité est le revers de la solitude

さぁ目指すなら最上の

Alors si tu as un objectif, vise le meilleur

栄光とプライドだな

La gloire et la fierté

君と共に

Avec toi

友と共に

Avec mes amis

夢と共に

Avec mes rêves

汗と共に

Avec ma sueur

いつか笑いの絶えない

Un jour, il y aura un rire incessant

自由な時代が

Une époque de liberté

嫌なことなど吹き飛ばすさ

Elle fera voler en éclats les choses désagréables

君を悲しくさせない時代

Une époque où je ne te rendrai pas triste

限界のギリ

J'ai atteint la limite

行きながら

En avançant

心折れずに来れたこと

J'ai réussi à ne pas me briser

都会の匂い

L'odeur de la ville

馴染めずに

Je ne m'y suis pas habituée

すねてた事も事実だけれど

Et j'ai aussi boude, c'est vrai

最新はもう最新じゃない

Le dernier n'est plus le dernier

さぁ悔やんでも仕方ない

Alors ne regrettons rien

生きてるって素晴らしいんだ

C'est merveilleux de vivre