Текст и перевод песни Morning Musume。 - Naichaukamo

Naichaukamo

かも
かも
かも
かも
笑った顔をして返事した
あなたがウソを付く合図だね
二年目の記念を前にして
わたしが振られちゃって終わるのね
「また 一人ぼっち マリコ」
自分に 言い聞かす 私
気付かないフリをしていつまでも
抱きしめられていようかな
ああ あなたが優しいの わかってる
けど その分つらすぎるの
お祈りをしたけれど
心は遠く離れてゆく
ああ 私からお別れ告げようと
そう 思ったけど出来ない
会話の中で何度も
タイミングみてたけど
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも
どうしてそんな風に無理するの
嫌ならお別れを言ってよね
わざと わがままをしてみたけど
優しく笑顔で答える人
「もう これでいいの? マリコ」
自問自答をする 私
最後だって言う前に抱きしめて
ねえ ねえ 冷たくっていいから
その あなたの優しさが 罪なのよ
ほら 決心が鈍くなる
出会った頃みたいに
毎日確かめ合いたい
ああ もう少しこのまま居たいけど
そう あなたと居たいけれど
最後の夜が来たら
強気な振りしながら
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも
その あなたの優しさが 罪なのよ
ほら 決心が鈍くなる
出会った頃みたいに
毎日確かめ合いたい
ああ もう少しこのまま居たいけど
そう あなたと居たいけれど
最後の夜が来たら
強気な振りしながら
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも

Может быть

Может быть
может быть
может быть
может быть
Я улыбнулась в ответ,
Это твой знак, что ты лжешь.
Перед нашей второй годовщиной
Ты бросаешь меня, и все кончено.
«Снова одна, Маリコ», -
Говорю я себе.
Притворяться, что ничего не замечаю, и вечно
Оставаться в твоих объятиях?
Ах, я знаю, ты добрый,
Но это делает все только больнее.
Я молилась, но
Наши сердца отдаляются друг от друга.
Ах, я хотела расстаться первой,
Но не смогла.
Я искала подходящий момент
В каждом нашем разговоре,
Но, может быть, я расплачусь,
Может быть, я расплачусь,
Может быть, я расплачусь,
Может быть,
может быть,
может быть.
Зачем ты так груб со мной?
Если не хочешь быть со мной, просто скажи.
Я специально капризничала,
Но ты лишь мягко улыбался в ответ.
«Вот и все, Маリコ?» -
Спрашиваю я себя.
Обними меня, прежде чем сказать, что это конец.
Эй, эй, будь хоть немного холоднее.
Твоя доброта - это грех.
Видишь, моя решимость слабеет,
Как в те дни, когда мы только встретились.
Я хочу каждый день убеждаться в твоей любви.
Ах, я хотела бы побыть с тобой еще немного,
Да, я хочу быть с тобой.
Когда наступит последняя ночь,
Я буду делать вид, что сильная,
Но, может быть, я расплачусь,
Может быть, я расплачусь,
Может быть, я расплачусь,
Может быть,
может быть,
может быть.
Твоя доброта - это грех.
Видишь, моя решимость слабеет,
Как в те дни, когда мы только встретились.
Я хочу каждый день убеждаться в твоей любви.
Ах, я хотела бы побыть с тобой еще немного,
Да, я хочу быть с тобой.
Когда наступит последняя ночь,
Я буду делать вид, что сильная,
Но, может быть, я расплачусь,
Может быть, я расплачусь,
Может быть, я расплачусь,
Может быть,
может быть,
может быть.