Nanchatte Renai - Morning Musume。 перевод на немецкий

Nanchatte Renai

Akubi ga hitotsu dechau hodo
Tsumaranai gogo ni natta na
NANPA to ka shinaide kureru ka na
Shirakechau
Shibaraku wa GENKI na KYARA de
Nan to naku ikite kita kedo
Kiga tsukeba iroke mo dete kiteru mitai
Aa nande nan darou watashi
Yuugata ni naru tabi
Nakitai kimochi ni naru aa
Oh baby
Yume wa zenbu shinken
Dakara
Otona ni naru jouken wo
Oshiete hoshii
Dakedo
Nandaka mendou kusai
Sono uchi
TEREBI wo kaika enai to
Ikenai ne
Nanchatte ren'ai wo shita toko de
Sabishiku naru dake
Sore na no ni nukumori wo
Kanjitaku naru
Nanchatte ii YATSU wo enjite mo
Munashiku naru dake
Sore na no ni tekitou ni aiso warai
HANBAAGAA kajiri nagara
Machi yuku hito wo nagameteta
Hontou ni waratteru ko nante
Iru no ka na
HEDDOFON kara nagareteru
Oki ni no kyoku ga kurikaeshi
Kono kashi wa watashi no koto uttateru
Aa nande nan darou watashi
Sunao ni amaerarenai
Okaasan ni denwa ga shitai aa
Oh baby
Asu wa nani suru no
Watashi
Nani wo motometeru no ah yeah
Ai ga tarinai
Dakedo
Imi naku guretari shinai
Datte
Sonna no motta inai you know?
Aishitai
Nanchatte ren'ai wo kurikaesu
Onna no ko no kimochi
Dare ni demo wakacchau wa
Onna no ko nara
Nanchatte iroiro to iu keredo
Kagayakitai dake
Watashi demo nareru kashira honmono ni
Nanchatte ren'ai wo shita toko de
Sabishiku naru dake
Sore na no ni nukumori wo
Kanjitakunaru
Nanchatte ii YATSU wo enjite mo
Munashiku naru dake
Sore na no ni tekitou ni "aiso warai"
Nanchatte Ren'ai wo kurikaesu
Onna no ko no kimochi
Dare ni demo wakacchau wa
Onna no ko nara
Nanchatte Iroiro to iu keredo
Kagayakitai dake
Watashi demo nareru kashir

Pseudo-Liebe

Ein Gähnen entfährt mir,
der Nachmittag ist so langweilig geworden.
Könntest du bitte aufhören, mich anzumachen?
Ich bin gelangweilt.
Eine Zeit lang habe ich ein fröhliches Mädchen gespielt
und irgendwie einfach so gelebt,
aber ich merke, dass ich auch weiblicher werde.
Ach, warum ist das nur so?
Jedes Mal, wenn es Abend wird,
möchte ich weinen, ach.
Oh, Baby,
alle meine Träume sind ernst,
deshalb
möchte ich, dass du mir sagst,
was die Bedingungen sind, um erwachsen zu werden.
Aber
irgendwie ist es lästig,
und bald
muss ich wohl den Fernseher austauschen.
Es ist so weit.
Auch wenn ich nur eine Pseudo-Liebe habe,
werde ich nur einsam.
Trotzdem sehne ich mich
nach Wärme.
Auch wenn ich einen Pseudo-netten Kerl spiele,
wird es nur leer.
Trotzdem lächle ich gezwungen und freundlich.
Während ich in einen Hamburger beiße,
beobachte ich die Menschen, die vorbeigehen.
Gibt es überhaupt jemanden,
der wirklich lacht?
Aus meinen Kopfhörern läuft
mein Lieblingslied in Dauerschleife.
Dieser Text handelt von mir.
Ach, warum ist das nur so?
Ich kann mich nicht ehrlich anlehnen.
Ich möchte meine Mutter anrufen, ach.
Oh, Baby,
was machst du morgen?
Ich,
wonach suche ich, ah yeah?
Mir fehlt Liebe,
aber
ich werde nicht grundlos rebellieren.
Denn
das wäre doch schade, weißt du?
Ich möchte lieben.
Ich wiederhole diese Pseudo-Liebe.
Die Gefühle eines Mädchens,
kann sie jeder verstehen?
Wenn er ein Mädchen ist...
Auch wenn ich so tue, als ob alles egal wäre,
möchte ich doch nur strahlen.
Ob ich wohl auch echt werden kann?
Auch wenn ich nur eine Pseudo-Liebe habe,
werde ich nur einsam.
Trotzdem sehne ich mich
nach Wärme.
Auch wenn ich einen Pseudo-netten Kerl spiele,
wird es nur leer.
Trotzdem lächle ich gezwungen und "freundlich".
Ich wiederhole diese Pseudo-Liebe,
die Gefühle eines Mädchens.
Kann sie jeder verstehen?
Wenn er ein Mädchen ist...
Auch wenn ich so tue als ob alles egal wäre,
möchte ich doch nur strahlen.
Ob ich wohl auch echt werden kann?