La mifa - Moro перевод на немецкий

La mifa

باغي خو شي حاجة ديرها بيديك
الخدمة اللي كاتصوفي تا حاجة ما فا
و بنادم خو را ماعندوا مايعطيك
دوي معايا فالعامر خلي العاطفة
لبان منك المصلحة را غادي يبغيك
حتا واحد ماكيبان وقت العاصفة
صاحبي را قليل اللي كايبكي عليك
اش باقا كاتسوا كلمة لاميفا

باغي خو شي حاجة ديرها بيديك
الخدمة اللي كاتصوفي تا حاجة ما فا
و بنادم خو را ماعندوا مايعطيك
دوي معايا فالعامر خلي العاطفة
لبان منك المصلحة را غادي يبغيك
حتا واحد ماكيبان وقت العاصفة
صاحبي را قليل اللي كايبكي عليك
اش باقا كاتسوا كلمة لاميفا

تعملنا بالرجولة وباقي لدابا نيت
و مورو اللي كاتعرفوا حسبو دابا مات
تقدر تقول فهاد الحرب ربحوا العفاريت
هود دابا اولد ... بلا مانخلطوا المقامات
عقلتي داك فلان اللي كان كالا عليك
و لا لعصا فالرويضة ودابا قالها ليك
كاين غا مورو واحد فعهد المماليك
كان شوية ديال الصبر ودابا تسالا ليك
شحال من ميكروب لتحت هبطنا ليه
حنا معاك غا كون راجل قلنا ليه تفو قصمنا ميكرو
شحال من واحد را كايزيد من عشيري وي برو
غا كاتزيد كاينكروك

باغي خو شي حاجة ديرها بيديك
الخدمة اللي كاتصوفي تا حاجة ما فا
و بنادم خو را ماعندوا مايعطيك
دوي معايا فالعامر خلي العاطفة
لبان منك المصلحة را غادي يبغيك
حتا واحد ماكيبان وقت العاصفة
صاحبي را قليل اللي كايبكي عليك
اش باقا كاتسوا كلمة لاميفا

باغي خو شي حاجة ديرها بيديك
الخدمة اللي كاتصوفي تا حاجة ما فا
و بنادم خو را ماعندوا مايعطيك
دوي معايا فالعامر خلي العاطفة
لبان منك المصلحة را غادي يبغيك
حتا واحد ماكيبان وقت العاصفة
صاحبي را قليل اللي كايبكي عليك
اش باقا كاتسوا كلمة لاميفا

بنادم خايب . طوب و حجر
كاضحكوا ليا فوجهي مي فعينيهم بان الشر
بنادم طايب . قلبو حجر
مابقاش عندهم الوجه كايغدروك غا فالضهر
اللي غادروك غا فابور حيت ماحملوكش تزيد
بغاوك غا فالكنايز . مابغاوكش نهار العيد
بغاوك تكون بعيد بغاو دموعك الحان
علاش نتا فرحان وهو لداخل مريض
كفما درتي غايدويو الهضرة فيك فيك
و حتى نتا من لغدر غادير اللي كفاك
بلاما عليك نهضر اللي فيك فيك
لعافية سيري لومي داك اللي طفاك

Die Familie

Wenn du etwas willst, mein Bruder, mach es mit deinen eigenen Händen.
Der Job, der dich rettet, hat nichts Besonderes.
Und der Mensch, mein Bruder, hat dir nichts zu geben.
Sprich mit mir über das Volle, lass die Emotionen beiseite.
Wenn er einen Vorteil in dir sieht, wird er dich mögen.
Niemand zeigt sich im Sturm.
Mein Freund, nur wenige weinen um dich.
Was bedeutet das Wort "Familie" noch?

Wenn du etwas willst, mein Bruder, mach es mit deinen eigenen Händen.
Der Job, der dich rettet, hat nichts Besonderes.
Und der Mensch, mein Bruder, hat dir nichts zu geben.
Sprich mit mir über das Volle, lass die Emotionen beiseite.
Wenn er einen Vorteil in dir sieht, wird er dich mögen.
Niemand zeigt sich im Sturm.
Mein Freund, nur wenige weinen um dich.
Was bedeutet das Wort "Familie" noch?

Wir haben uns mit Männlichkeit verhalten und tun es bis heute.
Und Moro, den du kanntest, betrachte ihn jetzt als tot.
Man könnte sagen, in diesem Krieg haben die Dämonen gewonnen.
Komm jetzt runter, Junge... lass uns die Ebenen nicht vermischen.
Erinnerst du dich an den Typen, der dich ausgenutzt hat?
Und jetzt hat er den Stock in die Speichen gesteckt, und jetzt sagt er es dir.
Es gibt nur einen Moro in der Ära der Mamluken.
Es gab ein wenig Geduld, und jetzt ist sie für dich vorbei.
Wie viele Mikroben haben wir nach unten gebracht.
Wir sind bei dir, sei einfach ein Mann, sagten wir zu ihm, spuckten, wir teilten ein Mikrofon.
Wie viele Leute fügen hinzu, von meinem Freund und Bruder.
Sie leugnen dich immer mehr.

Wenn du etwas willst, mein Bruder, mach es mit deinen eigenen Händen.
Der Job, der dich rettet, hat nichts Besonderes.
Und der Mensch, mein Bruder, hat dir nichts zu geben.
Sprich mit mir über das Volle, lass die Emotionen beiseite.
Wenn er einen Vorteil in dir sieht, wird er dich mögen.
Niemand zeigt sich im Sturm.
Mein Freund, nur wenige weinen um dich.
Was bedeutet das Wort "Familie" noch?

Wenn du etwas willst, mein Bruder, mach es mit deinen eigenen Händen.
Der Job, der dich rettet, hat nichts Besonderes.
Und der Mensch, mein Bruder, hat dir nichts zu geben.
Sprich mit mir über das Volle, lass die Emotionen beiseite.
Wenn er einen Vorteil in dir sieht, wird er dich mögen.
Niemand zeigt sich im Sturm.
Mein Freund, nur wenige weinen um dich.
Was bedeutet das Wort "Familie" noch?

Der Mensch ist schlecht. Nur Fassade.
Sie lachen mich an, aber in ihren Augen ist das Böse zu sehen.
Der Mensch ist hart. Sein Herz ist aus Stein.
Sie haben kein Gesicht mehr, sie verraten dich nur hinter deinem Rücken.
Diejenigen, die dich ohne Grund verraten haben, weil sie es nicht ertragen konnten, dass du vorankommst.
Sie wollen dich nur bei Beerdigungen. Sie wollen dich nicht am Feiertag.
Sie wollen, dass du weit weg bist, sie wollen deine Tränen sehen meine Liebste.
Warum bist du glücklich, während er innerlich krank ist?
Egal was du tust, sie werden reden, das Gerede wird dich so oder so treffen.
Und auch du wirst vom Verrat genug haben.
Ich brauche nicht über dich zu sprechen, was in dir ist, ist in dir.
Das Feuer, geh und beschuldige den, der dich gelöscht hat.