Текст и перевод песни Moro - Ana l'maghribi

Ana l'maghribi

Ana lmeghribi weld l'blad ana li galo 3lya 7or
Ana li dowwebtha f lsani melli chrebt f kass lmor
Ana l7fyan fog jmer, ana li na3es fog chouk
Galo lya ghanghechok, skout la bghitina rechok
Ana li jebt listi9lal, bach n3ich listighlal

Ana li 3e9li 7abes ghayr sali7 lil isti3mal
Ana li dayekh kter ma sa7i, 9ari bla mafahem
9etlouni b sla7i 7it 9errawni kolchi drahem
Mineur weld zan9a, 3aych 7yato mcherred
Makaynch li dwa 3lya 7it smiyto L'Mjerred
Ana li dkhelt l7ebs 7it lwakil khadha f jwa
Ana li 3emro lya 7it anaya dedd rechwa
Ana li klit l3sa 7it bghit ndwi 3la 7e9i
Flouka fog lma, meli galo lya gher9i
Lama fog 3ar9i, flard wla f sma
Bghit nmout 3la rez9i 7it defnouni fel azma
Ana li 3aych fel ghorba 7fid Tarek Ibnu Zyad
Mohamed Améziane 7fid Cadi Ayyad
Ramz lmo9awama Mouha Ou Hammou Zayani
Abdelkrim Al-Khattabi, Mohamed Hassan Ouazzani
Charif Al Idrissi chouf bnat wlad lycée
3chiri ta7 w tedrissa, wana ba9i kangrissi
Meghribi b7al cha3b, ana li jamais kent syassi

Mentouj dyal bladi, f wri9a jab n3asi
Jeddi fte7 sbanya, daba hareb liha f'bateau
Ana howa li ched chi korssi kaybghi ymse7 fya sebbato
7yati cicatrice ila nta 3aych'ha tatoo
Ch7al men wa7d dah lb7er, anaya men dok li chato
Melli tar n3assi, doukhan w kas ywassi
Ana li 3emt fog lmout bach ndir lojou2 syassi
Ana li nassi rassi, sme7t f nassi
Kifach ghanbni nebda wana fog remla sassi
Ana li ghadi 7areg ana 7fid Ibnu Battouta
Ana li 3chaya bared 7it 3chiri mat b bota
7okoma galet 3lina 7naya chabiba meskhouta
Skout w khoud rda, 3ich As f'blad sota
Ana li khwit lblad 7it kreht rou7i fiha
Ana li kreht l7ogra sme3t fiha belli fiha
Li t3elemtha f nhar b lil la drogue katm7iha
Ana li ba3tnli ljinssya 7it 3erfetni kanbghiha

3elmtni kifach n3ich west ddel
Kifach n3ich saket chedd l7ayt ntbe3 ddal
Ana ra lfim foust cinéma, kanchof w kanmettel
3chir lbar w Acima, khayf la nmout west zbel
Ana li seddo lya fommi fach dwit
Ana li tel9o 3lya lmekhzen fach nwit
3refti mnin jay l'fuite, fhemti fach dwit
Galo lya safi gha sir, nsana fach khwit

Je suis marocain

Je suis marocain, fils du pays, on me dit que je suis chaud
Je suis celui qui l'a dissoute dans ma langue quand j'ai bu dans le verre de l'amertume
Je suis l'épine sur l'épine, je suis celui qui dort sur les épines
On m'a dit que je te ferais peur, pars si tu ne veux pas que je te fasse peur
Je suis celui qui a apporté l'indépendance, pour vivre l'indépendance

Je suis celui dont l'esprit est enfermé, seulement bon pour l'utilisation
Je suis plus souvent perdu que sain d'esprit, je lis sans comprendre
Ils m'ont tué avec mon arme parce qu'ils m'ont tout appris avec de l'argent
Mineur, fils d'une ruelle, vivant sa vie errant
Il n'y a pas de remède pour moi parce que mon nom est L'Mjerred
Je suis celui qui est entré en prison parce que le procureur a pris son parti
Je suis celui qui a eu sa vie pour moi parce que j'ai refusé le pot-de-vin
Je suis celui qui a mangé le bâton parce qu'il voulait parler de sa vérité
Un bateau sur l'eau, quand on m'a dit de me noyer
Une lame sur ma gorge, à terre ou dans le ciel
Je voulais mourir pour mon gagne-pain parce qu'ils m'ont enterré dans la crise
Je suis celui qui vit dans l'exil, je suis le descendant de Tarek Ibnu Zyad
Mohamed Améziane, descendant de Cadi Ayyad
Symbole de la résistance Mouha Ou Hammou Zayani
Abdelkrim Al-Khattabi, Mohamed Hassan Ouazzani
Charif Al Idrissi, regarde les filles et les garçons du lycée
Sors, tu es sous le contrôle, et moi je continue à me débattre
Marocain comme le peuple, je n'ai jamais été politique

Je suis le produit de mon pays, dans mes papiers il y a mon sommeil
Mon grand-père a ouvert l'Espagne, maintenant je m'en échappe en bateau
Je suis celui qui prend une chaise et veut effacer mon chemin
Ma vie est une cicatrice, si tu la vis, c'est un tatouage
Combien de personnes ont traversé la mer, je suis l'un de ceux qui ont échoué
Quand je me réveille, la fumée et un verre me réconfortent
Je suis celui qui a grandi au-dessus de la mort pour faire un voyage politique
Je suis celui qui a oublié lui-même, j'ai eu confiance en moi-même
Comment puis-je commencer alors que je suis sur le sable de ma maison
Je suis celui qui va partir, je suis le descendant d'Ibn Battouta
Je suis celui qui a froid parce que mon frère est mort de faim
Le gouvernement nous a dit que nous sommes une jeunesse affaiblie
Va et prends le destin, vis As dans un pays sous contrôle
Je suis celui qui a quitté le pays parce qu'il a détesté son âme en lui
Je suis celui qui a détesté l'injustice, j'ai entendu dire qu'elle était là
Ce que j'ai appris pendant la journée, la drogue l'efface la nuit
Je suis celui qui m'a vendu à la prostitution parce qu'il savait que je l'aimais

Il m'a appris comment vivre dans le déni
Comment vivre silencieux, tenir le mur, suivre l'ombre
Je suis dans le film sur le cinéma, je regarde et j'agis
La barre et Acima, j'ai peur de mourir dans les ordures
Je suis celui qui m'a fermé la bouche quand j'ai parlé
Je suis celui qui a trouvé le pouvoir sur moi quand j'ai voulu
Tu sais d'où vient la fuite, tu comprends quand j'ai parlé
On m'a dit que c'était fini, tu attends que je parte