Текст и перевод песни Moro - Ana l'maghribi

Ana l'maghribi

Ana lmeghribi weld l'blad ana li galo 3lya 7or
Ana li dowwebtha f lsani melli chrebt f kass lmor
Ana l7fyan fog jmer, ana li na3es fog chouk
Galo lya ghanghechok, skout la bghitina rechok
Ana li jebt listi9lal, bach n3ich listighlal

Ana li 3e9li 7abes ghayr sali7 lil isti3mal
Ana li dayekh kter ma sa7i, 9ari bla mafahem
9etlouni b sla7i 7it 9errawni kolchi drahem
Mineur weld zan9a, 3aych 7yato mcherred
Makaynch li dwa 3lya 7it smiyto L'Mjerred
Ana li dkhelt l7ebs 7it lwakil khadha f jwa
Ana li 3emro lya 7it anaya dedd rechwa
Ana li klit l3sa 7it bghit ndwi 3la 7e9i
Flouka fog lma, meli galo lya gher9i
Lama fog 3ar9i, flard wla f sma
Bghit nmout 3la rez9i 7it defnouni fel azma
Ana li 3aych fel ghorba 7fid Tarek Ibnu Zyad
Mohamed Améziane 7fid Cadi Ayyad
Ramz lmo9awama Mouha Ou Hammou Zayani
Abdelkrim Al-Khattabi, Mohamed Hassan Ouazzani
Charif Al Idrissi chouf bnat wlad lycée
3chiri ta7 w tedrissa, wana ba9i kangrissi
Meghribi b7al cha3b, ana li jamais kent syassi

Mentouj dyal bladi, f wri9a jab n3asi
Jeddi fte7 sbanya, daba hareb liha f'bateau
Ana howa li ched chi korssi kaybghi ymse7 fya sebbato
7yati cicatrice ila nta 3aych'ha tatoo
Ch7al men wa7d dah lb7er, anaya men dok li chato
Melli tar n3assi, doukhan w kas ywassi
Ana li 3emt fog lmout bach ndir lojou2 syassi
Ana li nassi rassi, sme7t f nassi
Kifach ghanbni nebda wana fog remla sassi
Ana li ghadi 7areg ana 7fid Ibnu Battouta
Ana li 3chaya bared 7it 3chiri mat b bota
7okoma galet 3lina 7naya chabiba meskhouta
Skout w khoud rda, 3ich As f'blad sota
Ana li khwit lblad 7it kreht rou7i fiha
Ana li kreht l7ogra sme3t fiha belli fiha
Li t3elemtha f nhar b lil la drogue katm7iha
Ana li ba3tnli ljinssya 7it 3erfetni kanbghiha

3elmtni kifach n3ich west ddel
Kifach n3ich saket chedd l7ayt ntbe3 ddal
Ana ra lfim foust cinéma, kanchof w kanmettel
3chir lbar w Acima, khayf la nmout west zbel
Ana li seddo lya fommi fach dwit
Ana li tel9o 3lya lmekhzen fach nwit
3refti mnin jay l'fuite, fhemti fach dwit
Galo lya safi gha sir, nsana fach khwit

Я марокканец

Я марокканец, дитя этой земли, тот, кого называют свободным,
Тот, кто растворил ее в своем языке, с тех пор как испил из чаши горечи.
Я босой на углях, я тот, кто ступает по шипам,
Мне сказали, что уколюсь, но я молчу, если ты хочешь, чтобы я был послушным.
Я тот, кто принес независимость, чтобы жить независимо.

Я тот, чей разум в плену, непригодный к использованию,
Тот, кто устал больше, чем бодрствовал, учился, но не понимал.
Они убили меня своим оружием, ведь они украли у меня каждый дирхам.
Несовершеннолетний, дитя улицы, живущий жизнью бездомного,
Нет для меня лекарства, ведь меня зовут L'Mjerred (Одинокий).
Я тот, кто попал в тюрьму, потому что чиновник взял взятку,
Я тот, кому испортили жизнь, потому что я против взяточничества.
Я тот, кто получил пощечину, потому что хотел говорить о своей правде,
В лодке на воде, когда мне сказали утонуть.
Слезы на моем лице, на земле или в небе,
Я хотел умереть за свой хлеб, ведь меня похоронили в нищете.
Я тот, кто живет в чужбине, потомок Тарика ибн Зияда,
Мохаммед Амезьян, потомок Кади Айяда,
Символ сопротивления, Муха или Хамму Заяни,
Абделькрим аль-Хаттаби, Мохаммед Хасан Уаззани,
Шариф Аль Идрисси, смотри на дочерей лицеистов,
Они учатся и процветают, а я остаюсь неучем.
Марокканец, как и весь народ, я никогда не был политиком.

Изгнанник своей страны, с косяком в руке,
Мой дед открыл Испанию, а теперь я бегу туда на лодке.
Я тот, кто держит стул, на котором они хотят стереть мою субботу,
Моя жизнь - это шрам, если ты живешь ею - это татуировка.
Сколько людей утонуло в море, я один из тех, кто выжил.
Когда я чувствую боль, дым и стакан утешают меня.
Я тот, кто обманул смерть, чтобы устроить политический голод,
Я тот, кто предал себя, простил себя.
Как мне начать, когда я на песочном фундаменте?
Я тот, кто уйдет, я потомок Ибн Баттуты,
Я тот, кто живет в холоде, потому что мой друг умер от ботинка (полицейского),
Правительство сказало о нас, что наше молодое поколение проклято,
Замолчи и прими свою судьбу, живи как туз в стране дураков.
Я тот, кто покинул страну, потому что возненавидел себя в ней,
Я тот, кто возненавидел несправедливость, услышав о том, что в ней,
То, чему я научился за день, ночью наркотики стирают,
Я тот, кому продали гражданство, потому что поняли, что я люблю ее.

Она научила меня, как жить среди тени,
Как жить молча, держась за стену, следуя за тенью.
Я видел фильм в кинотеатре, я смотрел и играл,
Друг за решеткой, а Acima (друг?), боюсь умереть среди мусора.
Я тот, кому заткнули рот, когда я заговорил,
Я тот, на кого донес полицейский, когда я хотел,
Ты знаешь, откуда идет утечка, ты понимаешь, о чем я говорю,
Мне сказали: "Уходи", - забыв, что я зашил.