Текст и перевод песни Moro feat. GNAWI - موتيف

موتيف

Khenz w merd derb w jer7, 7ebs belbala w d7ass
Charaf ytba3 le7ma yekhfaf, b9a jer7o w b9a la trace
Nwajho lfa9r face à face, l7arb bidouni rassass
Lflouss hya l'mot de passe, hya lbayad f sawad
7oukouma 7akma l'blad, l'bnat t7ettat fel mazad
Ta7rid 3el fassad, te3tat 7o9o9 l chawad
Swa3da jayin, sta3ed achad l isti3dad
Ana kanchouf fih sa3oudi, w howa kaychoufni 9awwad
Li lfoug baghi ghi ydekhel, w li lte7t rah mnekhel
Chi fel 7ebss w chi [?] w chi f Errazi mkhelkhel
3arka f'had l'blad, kherya biha tetlina
L7chich kanzer3ouha 7na, w nt7asbo 3lach teblina
Lbelya dat drari, dawla cherdat l9ari
Bladi w ma 3endi dari, men rassi nakhod tari
Ki listi9lal ki li7tilal, l'pauvri m3erri m3erri
Sta9ellat gha l7okoma, foutouni ne7kem kerri

Wa7d tkhan (tkhan), w wa7d khan (khan)
Li tkhan baghi 7e9o w li khan zad f ghnan (zad)
Li tkhan meno 3adad (3adad) wine ghadi yban (wine)
Welli khan rah mo7assan (mo7assan) 3ayech f aman
Wa7d tkhan (tkhan), w wa7d khan (khan)
Li tkhan baghi 7e9o w li khan zad f ghnan (zad)
Li tkhan meno 3adad (3adad) wine ghadi yban (wine)
Welli khan rah mo7assan (mo7assan) 3ayech f aman

Mer7ba bik f blad lghayss, blad l3icha west l'Face
Nfer lhiyya 3el lf9ays, Layla hnaya kakhower Qayss
7ellit 3ayni ach l9ayt, kolchi 3aych baghi l9out
Wast l'bar kaytleb l'ghayt, chadd l'korssi ma tel9ouch
Censurer weld l'blad, skout l'kidar li weldek
Chbaghi tgoul, n3es w koul 7ta nta b7alek w7al l3bad
La mchiti dadd lwad, khassek tkoun 3chiri 3awwam
3chirk howa jibek, ama 7bibek dima lowwam
Dowwara ntia a lyam, jenni jehdo 3yan
Nta bghitiha b niyya, hiya katchouf fik gha client
Ra galou safi dawna, 7na ma kebratnach dawla
Galou metna jaw 3ezzawna, 9essmo lgamila w nsawna
La 9owwa lik la 7awla, ghatbouss yeddin l7awli
Rze9 bnadem li diti, jat f lila datou Khawla
Bladi ba9a 7awla, katchouf fina gha li bghat
Dazou 3lina l7oukoumat, daro lina akbar 7awya

Wa7d tkhan (tkhan), w wa7d khan (khan)
Li tkhan baghi 7e9o w li khan zad f ghnan (zad)
Li tkhan meno 3adad (3adad) wine ghadi yban (wine)
Welli khan rah mo7assan (mo7assan) 3ayech f aman
Wa7d tkhan (tkhan), w wa7d khan (khan)
Li tkhan baghi 7e9o w li khan zad f ghnan (zad)
Li tkhan meno 3adad (3adad) wine ghadi yban (wine)
Welli khan rah mo7assan (mo7assan) 3ayech f aman

La se7a wala te3lim, la nidam wala tandim
La khedma wala tekhdim, kifach 3aychine teslim
Mout tferga3 nta7er, ch3el f rassek briquet
Mab9alk walou w twelli dkhol ldark b ticket
9hartouna ghir b te9lab, kat9elleb w l9aleb mennek
Doula paye w ser9a paye berlaman 3aych mennek
Doula ma t3erfek, nass matet berdana f Rif
W doula t3erfek 7ta l nhar li dir l motif

Wa yeh akhay Gnawi!
W doula t3erfek 7ta l nhar li dir l motif
Wach angolk, [?]
Sir 3la Allah khouya

Sghorna daz b walou, gha lbelbala wel kawarit
Bghawni nkoun malak, wana kheddam f sou9 l3afarit
Zherna khoya baki, 7na f la casse dekhelna la huit
Kayn li jabha twila lba9i 3ayno gha f'Comarit
Sem3ouna ra demarrit, darouli l3ssa f rwayda
Nsaw belli 7ta foust l7abs, katkoun fih jrayda
Koulna kho fel hawa sawa, merra na3sa merra nayda
Ki Tanja kho ki Sala, ki Fes ki Dar El Bayda

Ki Tanja kho ki Sala, ki Fes ki Dar El Bayda
Hey Gnawi!
(Phase samplée)

Motif

Dur, amer, blessé et fatigué, emprisonné par le bavardage et la fumée
L'honneur suit la chair qui se fane, sa blessure reste mais sans laisser de trace
Face à face avec la pauvreté, une guerre sans assassins
L'argent est le mot de passe, c'est lui qui commande, en secret
Le gouvernement opprime le pays, les filles sont mises aux enchères
La pudeur jetée à la rue, ils ont donné leurs droits aux loups
Des temps difficiles arrivent, prépare-toi du mieux que tu peux
Je vois en lui un Saoudien, alors qu'il me voit comme un voyou
Ceux d'en haut veulent juste entrer, et ceux d'en bas sont trompés
Certains en prison, d'autres [?] et certains à Errazi sont perdus
La malédiction sur ce pays, mieux vaut s'enfuir
Le haschisch, on le cultive, et on nous punit pour l'avoir consommé
La misère a pris les jeunes, l'état a dévoré les vieux
Mon pays, mais je n'ai pas de maison, je dois me débrouiller seul
Que ce soit l'indépendance ou la soumission, la pauvreté est amère, très amère
Seul le gouvernement est indépendant, laissez-moi gouverner mon destin

L'un trahi (trahi), et l'autre a trahi (trahi)
Celui qui est trahi réclame son dû et celui qui a trahi s'enrichit (s'enrichit)
Ceux qui sont trahis sont nombreux (nombreux), où vont-ils se montrer (où)
Et celui qui a trahi est respecté (respecté), il vit en paix
L'un trahi (trahi), et l'autre a trahi (trahi)
Celui qui est trahi réclame son dû et celui qui a trahi s'enrichit (s'enrichit)
Ceux qui sont trahis sont nombreux (nombreux), où vont-ils se montrer (où)
Et celui qui a trahi est respecté (respecté), il vit en paix

Bienvenue au pays de l'injustice, le pays où l'on vit pour Facebook
Je déteste l'hypocrisie, ici Layla tromperait Qays
J'ai ouvert les yeux et qu'ai-je vu ? Tout le monde ne pense qu'à voler
Au milieu du bar, on réclame de l'aide, accroche-toi à ta chaise, tu risques de la perdre
Celui qui censure est un enfant du pays, le silence est le linceul que tu tisses pour ton enfant
Que veux-tu dire ? Diminue et tais-toi, jusqu'à ce que tu te convainques toi-même et les autres
Tu ne vas nulle part, tu dois être hypocrite pendant des années
L'hypocrisie est ton gagne-pain, tandis que ton amour est toujours réprobateur
Le temps tourne, ma belle, j'en ai assez
Tu la voulais sincère, elle ne voit en toi qu'un client
Ils ont dit que c'est fini, que l'état ne nous a pas élevés
Ils ont dit que nous étions morts, puis ils sont revenus nous pleurer, ils ont partagé le gâteau et nous ont oubliés
Tu n'as ni force ni pouvoir, le faible ne peut que se soumettre
La fortune de l'homme est décidée, elle est arrivée la nuit où Khawla lui a été promise
Mon pays est toujours beau, il ne voit que ce qu'il veut voir
Les gouvernements nous ont trompés, ils nous ont joué un mauvais tour

L'un trahi (trahi), et l'autre a trahi (trahi)
Celui qui est trahi réclame son dû et celui qui a trahi s'enrichit (s'enrichit)
Ceux qui sont trahis sont nombreux (nombreux), où vont-ils se montrer (où)
Et celui qui a trahi est respecté (respecté), il vit en paix
L'un trahi (trahi), et l'autre a trahi (trahi)
Celui qui est trahi réclame son dû et celui qui a trahi s'enrichit (s'enrichit)
Ceux qui sont trahis sont nombreux (nombreux), où vont-ils se montrer (où)
Et celui qui a trahi est respecté (respecté), il vit en paix

Ni santé ni éducation, ni système ni organisation
Ni travail ni emploi, comment pouvons-nous vivre dans la résignation ?
La mort par explosion, suicide, allume un briquet sur ta tête
Il ne te reste plus rien, bientôt tu rentreras chez toi avec un ticket
Ils nous ont brisés avec des mensonges, elle tourne et le menteur c'est toi
L'état est corrompu et le vol est monnaie courante, le parlement vit à tes dépens
L'état ne te connaît pas, des gens sont morts de froid dans le Rif
Et l'état te connaîtra le jour où tu créeras le buzz

Ouais mon frère Gnawi!
Et l'état te connaîtra le jour où tu créeras le buzz
Qu'est-ce que je peux te dire, [?]
Que Dieu te protège mon frère

Notre jeunesse s'est perdue dans le vide, entre les paroles creuses et les cafés
Ils voulaient que je sois un ange, alors que je travaille au marché aux démons
Notre destin mon frère est scellé, on est entré dans la cage, dans la cage aux lions
Certains ont eu un long chemin, les autres n'ont d'yeux que pour les Comores
On a entendu dire qu'ils avaient commencé, ils m'ont mis le bâton dans les roues
Ils ont oublié que même au fond de la prison, il y a un journal
On est tous dans le même bateau, mon frère, un jour endormi, un jour éveillé
Comme Tanger comme Rabat, comme Fès comme Casablanca

Comme Tanger comme Rabat, comme Fès comme Casablanca
Hey Gnawi!
(Phase échantillonnée)