Текст и перевод песни Morodo - Yo me pregunto

Yo me pregunto

Yo me pregunto que sera mañana
De aquellos chavales que en la calle jugaban
Y al pasar por el parque yo los vi
Y recorde que hace un tiempo niño yo fui
Con un angel de la guarda a mi espalda cuidando de mi llegue
Hasta aqui
Hoy le doy las gracias a el, a mi lady y a mi family
Porque sin su ayuda hoy yo no estaria aqui.

Y es que en el barrio hay muchos peligros
Por eso me pregunto que sera con esos niños
Le pido al señor que los ponga en el camino
Para que no caigan como peces en las redes del maligno
¡oh lord!
Dame calma, sabiduria y fuerza para vencer en la batalla
Pues son jovenes sus almas
Y ellos aun no saben de las formas que el maligno se gasta.
Y mas que una mirada, mucho mas que mil palabras
Yo les doy todo mi apoyo
A cambio no pido nada
Solo verlos crecer
Que pasado el tiempo ellos no cambien la pelota por las balas.
Mas que una mirada, mucho mas que mil palabras yo
Les dedico este tema
Para que el dia de mañana sus mamas no tengan que cargar
Con su condena.
Pero van de mafia y se creen que mandan
Y asi solamente se van a encontrar balas
Y van de mafia, juegan a las bandas
Pero el que a hierro mata, a hierro acaba.
Y van de mafia y se creen que mandan
Y asi solamente se van a encontrar balas
Y van de mafia, juegan a las bandas

Pero el que a hierro mata...

Van de mafia
Por la calle van
Imponiendo un respeto que nunca obtendran
Van de mafia
Cuenta no se dan
Que para obtener respeto primero hay que respetar
Van de mafia
Quieren ser gangsta-man
Pero por ahi no van, no van, no van no no
Yo me pregunto que sera mañana en el barrio...
Unos se estaran matando, otros disparando
Otros encerrados pagando, otros robando

Pa comprar lo que estan tomando
Y todas sus madres llorando.
Yo me pregunto que sera mañana

Je me demande

Je me demande ce que sera demain
Pour ces jeunes qui jouaient dans la rue
Et que j'ai vus en passant par le parc
Et j'ai rappelé qu'il y a un certain temps, j'étais un enfant
Avec un ange gardien dans mon dos qui prenait soin de moi, je suis arrivé
Jusqu'ici
Aujourd'hui, je remercie l'ange, ma femme et ma famille
Parce que sans leur aide, je ne serais pas ici aujourd'hui.

Et c'est que dans le quartier, il y a beaucoup de dangers
C'est pourquoi je me demande ce qu'il adviendra de ces enfants
Je prie le Seigneur de les mettre sur le bon chemin
Afin qu'ils ne tombent pas comme des poissons dans les filets du Malin
! Oh Seigneur !
Donne-moi calme, sagesse et force pour vaincre dans la bataille
Car leurs âmes sont jeunes
Et ils ne connaissent pas encore les ruses du Malin.
Et plus qu'un regard, bien plus que mille mots
Je leur apporte tout mon soutien
En retour, je ne demande rien
Je veux juste les voir grandir
Que le temps passant, ils ne troquent pas le ballon pour les balles.
Plus qu'un regard, bien plus que mille mots, je
Dédie ce morceau à eux
Afin que demain leurs mamans n'aient pas à porter
Leur condamnation.
Mais ils se prennent pour la mafia et pensent commander
Et ils ne vont trouver que des balles comme ça
Et ils se prennent pour la mafia, jouent aux gangs
Mais qui tue par le fer, périt par le fer.
Et ils se prennent pour la mafia et pensent commander
Et ils ne vont trouver que des balles comme ça
Et ils se prennent pour la mafia, jouent aux gangs

Mais qui tue par le fer...

Ils se prennent pour la mafia
Ils marchent dans la rue
Imposant un respect qu'ils n'obtiendront jamais
Ils se prennent pour la mafia
Ils ne se rendent pas compte
Que pour gagner le respect, il faut d'abord respecter
Ils se prennent pour la mafia
Ils veulent être des gangsters
Mais ce n'est pas le chemin, non, non, non, non
Je me demande ce que sera demain dans le quartier...
Certains se tueront, d'autres tireront
D'autres seront emprisonnés, d'autres voleront

Pour acheter ce qu'ils boivent
Et toutes leurs mères pleureront.
Je me demande ce que sera demain