Coma - Morokh перевод на немецкий

Coma

И вновь холодная ночь, и вновь слышны голоса
По ветхим стенам забегали тени
Их шепот зовет за собой, лишая всякого сна
Бессонница сводит с ума и скалится голодным зверем

Зов, сквозь всхлипы ветра слышен зов
Сбивая ноги в кровь, оставив кров, лесной тропой несется странник

Зов, сквозь всхлипы ветра слышен зов
Все громче и громче

В кромешной тьме бескрайних лесов
Под взором мертвых звезд блуждает путник
И вновь слышны голоса, кошмару не видно конца
Как вдруг где-то вдали замерцало ледяное сияние

Свет, глухую топь пронзает свет
Сбивая ноги в кровь, забыв про боль, кривой тропой несется странник

В призрачной дымке мреют очертания лиц
Время застыло, смешались звуки и ветер утих
Спустя мгновение свечение погасло
И обессиленный он падает ниц

Кружатся мысли в мареве темном
Не разобрать – где сон, а где явь
Не утонуть бы в омуте черном
В немую бездну нырнув с головой
Не утонуть бы в омуте черном
В немую бездну нырнув

Koma

Und wieder eine kalte Nacht, und wieder sind Stimmen zu hören
Schatten huschen die morschen Wände entlang
Ihr Flüstern ruft dich, raubt dir jeden Schlaf
Die Schlaflosigkeit macht dich wahnsinnig und grinst wie ein hungriges Tier

Ruf, durch das Schluchzen des Windes ist ein Ruf zu hören
Die Füße blutig gelaufen, die Zuflucht verlassen, eilt ein Wanderer den Waldweg entlang

Ruf, durch das Schluchzen des Windes ist ein Ruf zu hören
Immer lauter und lauter

In der undurchdringlichen Dunkelheit endloser Wälder
Unter dem Blick toter Sterne irrt ein Wanderer
Und wieder sind Stimmen zu hören, der Albtraum nimmt kein Ende
Als plötzlich in der Ferne ein eisiges Leuchten flackert

Licht, ein Licht durchdringt den tiefen Sumpf
Die Füße blutig gelaufen, den Schmerz vergessen, eilt ein Wanderer den krummen Pfad entlang

Im geisterhaften Dunst zeichnen sich die Umrisse von Gesichtern ab
Die Zeit steht still, Geräusche vermischen sich und der Wind legt sich
Einen Augenblick später erlischt das Leuchten
Und entkräftet fällt er zu Boden

Gedanken wirbeln im dunklen Nebel
Nicht zu unterscheiden – wo ist Traum, wo ist Wirklichkeit
Nicht zu ertrinken im schwarzen Strudel
Mit dem Kopf voran in die stumme Tiefe tauchen
Nicht zu ertrinken im schwarzen Strudel
In die stumme Tiefe tauchen