Текст и перевод песни Morphine - In Spite of Me

In Spite of Me

Last night I told a stranger all about you
They smiled patiently with disbelief
I always knew you would succeed, no matter what you tried
And I know you did it all in spite of me

Still I'm proud to have known you for the short time that I did
Proud to have been a step up on your way
Proud to be a part of your illustrious career
And I know you did it all in spite of me
In spite of me

Late last night I saw you in my living room
You seemed so close, but yet so cool
For a long time, I thought that you'd be coming back to me
Those kind of thoughts can be so cruel
So cruel

And I know you did it all in spite of me
In spite of me

Malgré Moi

Hier soir, j'ai parlé de toi à un inconnu,
Il a souri patiemment, incrédule.
J'ai toujours su que tu réussirais, quoi que tu entreprendes,
Et je sais que tu as tout fait malgré moi.

Je suis quand même fier de t'avoir connue, le peu de temps que ça a duré,
Fier d'avoir été un tremplin sur ton chemin,
Fier de faire partie de ton illustre carrière,
Et je sais que tu as tout fait malgré moi.
Malgré moi.

Tard hier soir, je t'ai vue dans mon salon,
Tu semblais si proche, et pourtant si distante.
Pendant longtemps, j'ai cru que tu reviendrais vers moi,
Ce genre de pensées peut être si cruel.
Si cruel.

Et je sais que tu as tout fait malgré moi.
Malgré moi.