Slow Numbers - Morphine перевод на французский

Slow Numbers

Lazy boys and shy Dianes. One at a time, single file.
They counted the low numbers as they walked by.
I count a high number. A low number. Among the slow numbers.

The number four means nothing to me but the number four means death to Chinese.
Number seven is lucky in Japan. Here we don't give a damn.

But on the elevator, no thirteenth floor.
On the elevator, no thirteenth floor.
Thirteenth going up. Going up... Going up...

Relaxing as I wait in line. Some of the numbers lose their smiles.
Specially the numbers one through nine.
Because they're only seating parties of ten or higher.
For the dancing the question mark sticker and the mermaid kickers.

The number four means nothing to me but the number four means death to Chinese.
Number seven's lucky in Japan. Here we don't give a damn.

But on the elevator, no thirteenth floor.
On the elevator, no thirteenth floor.
Going up... Going up... Going up...

Numéros lents

Garçons paresseux et Dianes timides. Un par un, en file indienne, ma belle.
Ils comptaient les petits numéros en passant.
Je compte un grand numéro. Un petit numéro. Parmi les numéros lents.

Le chiffre quatre ne signifie rien pour moi, mais le chiffre quatre signifie la mort pour les Chinois.
Le chiffre sept porte bonheur au Japon. Ici, on s'en fiche.

Mais dans l'ascenseur, pas de treizième étage.
Dans l'ascenseur, pas de treizième étage.
Treizième étage, on monte... On monte... On monte...

Je me détends en attendant mon tour. Certains numéros perdent leur sourire.
Surtout les numéros de un à neuf.
Parce qu'ils ne prennent que les groupes de dix personnes ou plus.
Pour la danse, le sticker point d'interrogation et les talons de sirène.

Le chiffre quatre ne signifie rien pour moi, mais le chiffre quatre signifie la mort pour les Chinois.
Le chiffre sept porte bonheur au Japon. Ici, on s'en fiche.

Mais dans l'ascenseur, pas de treizième étage.
Dans l'ascenseur, pas de treizième étage.
On monte... On monte... On monte...