Famous Love - Morris Madrone перевод на французский

Famous Love

She's got the world on a string
She's my Goddess, I'm in love with the thought of her with me
But she's way out of my league
I'm too young and kinda dumb
Don't compare up to her fame
Oh you're too high for me baby
You won't go for a guy like me
But I keep dreaming away
At thought of having you one day
But you're too famous love
You're too famous for me baby
You're the famous love of the time
Oh you're too famous love
You're too famous for me baby
You're the famous love of mine
Oh oh oh oh oh
I drop the hype, stand to the side
Could I capitalize, if I play it just right
Cuz it's the night, I'm feeling too fly
In the Hollywood Hills on a molly good high
Yeah I'm gone,
I'm Cheech and I'm Chong,
Eating crab cakes with Sylvester Stalone
Playing beer pong with Leo, Elon and LeBron
Then she walks in the room while they're playing my song
So I walk right up and say "hey"
I'm a friend, of a friend, of the maid, "okay"
Do you mind if I shoot you straight, "you may"
I've loved you since the 8th grade, "that's strange"
"But cute", oh, wait she's amused
She smiled and I asked what I do
I am, so damn confused
Somehow I thought she would be more aloof
But we were vibing the night away
Rocking out to the Dire Straits
She looked at me like I'm fair game
Got courage to make a play
So I took action like Micheal Bay
I leaned in and she slapped my face
My world crumbled like Macy Gray, on a rainy day, each Chick-fil-A
Cause you're too famous love
You're too famous for me baby
You're the famous love of the time
Oh you're too famous love
You're too famous for me baby
You're the famous of mine
Oh oh oh oh oh
Ohh I am really so sorry
I must of mis-read your signs
Then she "no, you were right I really like your vibe
It's just my ex has been glaring at us all night"
I'm not too famous love
Not too famous for you baby
Not too famous for your time
She's not too famous no
Not too famous for me baby
She's the famous love of my life
Famous Love
Famous Love
Oh you my Famous Love
You my Famous Love

L'amour célèbre

Elle a le monde à ses pieds
C'est ma déesse, je suis amoureux de l'idée qu'elle soit avec moi
Mais elle est bien au-dessus de ma ligue
Je suis trop jeune et un peu idiot
Je ne suis pas à la hauteur de sa renommée
Oh, tu es trop haute pour moi, mon amour
Tu ne vas pas craquer pour un mec comme moi
Mais je continue de rêver
De l'idée de t'avoir un jour
Mais tu es trop célèbre, mon amour
Tu es trop célèbre pour moi, mon amour
Tu es l'amour célèbre du moment
Oh, tu es trop célèbre, mon amour
Tu es trop célèbre pour moi, mon amour
Tu es l'amour célèbre de ma vie
Oh oh oh oh oh
J'oublie le buzz, je me mets sur le côté
Pourrais-je capitaliser si je joue bien mes cartes ?
Car c'est la nuit, je me sens trop bien
Dans les collines d'Hollywood, sous l'effet de la molly
Ouais, je suis parti,
Je suis Cheech et je suis Chong,
Je mange des gâteaux de crabe avec Sylvester Stallone
Je joue au beer pong avec Leo, Elon et LeBron
Puis elle entre dans la pièce pendant qu'ils jouent ma chanson
Alors je marche directement vers elle et je dis "Salut"
Je suis un ami d'un ami de la femme de ménage, "d'accord"
Est-ce que ça te dérange si je te parle franchement, "tu peux"
Je suis amoureux de toi depuis la 8ème, "c'est bizarre"
"Mais mignon", oh, attends, elle est amusée
Elle sourit et je lui demande ce que je fais
Je suis tellement confus
En quelque sorte, j'ai pensé qu'elle serait plus distante
Mais on vibrait toute la nuit
On écoutait Dire Straits
Elle me regardait comme si j'étais un bon parti
J'ai eu le courage de faire un geste
Alors j'ai agi comme Michael Bay
Je me suis penché et elle m'a giflé
Mon monde s'est effondré comme Macy Gray, un jour de pluie, chaque Chick-fil-A
Parce que tu es trop célèbre, mon amour
Tu es trop célèbre pour moi, mon amour
Tu es l'amour célèbre du moment
Oh, tu es trop célèbre, mon amour
Tu es trop célèbre pour moi, mon amour
Tu es l'amour célèbre de ma vie
Oh oh oh oh oh
Oh, je suis vraiment désolé
J'ai dû mal interpréter tes signes
Puis elle "Non, tu avais raison, j'aime vraiment ton vibe
C'est juste que mon ex nous fixe du regard toute la nuit"
Je ne suis pas trop célèbre, mon amour
Pas trop célèbre pour toi, mon amour
Pas trop célèbre pour ton époque
Elle n'est pas trop célèbre, non
Pas trop célèbre pour moi, mon amour
Elle est l'amour célèbre de ma vie
L'amour célèbre
L'amour célèbre
Oh, tu es mon amour célèbre
Tu es mon amour célèbre