Forse - Morris перевод на немецкий

Forse

Forse, è una cosa che ci manda oltre
Sotto casa fino a tarda notte
A parlare di cose che
Manco ci importavano
Manco mi parlavano di te

La macchina è spenta, parcheggio sotto casa
La tua mano fredda descrive questa nottata
Sembra abbiamo fretta, è vuota la piazza
Lo sguardo nel vuoto mentre io ne accendo un'altra
E non so
Se esiste un altro modo per dirti è tutto ok
E non so
Dirti stai con me, senza chiederti perché
E sarà per un'altra volta, per un'altra stronza
Alla prossima sbronza sbocchiamo a una rotonda
So quanto ti tocca
Sospiri nel silenzio fino a chiudermi la porta

Forse è una cosa che ci manda oltre
Sotto casa fino a tarda notte
A parlare di cose che
Manco ci importavano
Manco mi parlavano di te
Forse, ho detto basta troppe volte
Finchè affondiamo tra le onde
Di quei mari che
Manco ci riflettevano
Che non si accorgevano di noi

Amarci follemente fino a perdere la calma
Fino a perdere la testa per poi perdere noi stessi
Non ci uccisi la noia, ci hanno uccisi le pare
E quanto costa ridere se intorno tutto crolla?
Ora come si fa
Vedere l'alba senza vedere un futuro
Ora come si fa
A dirsi addio senza ferire nessuno

Forse è una cosa che ci manda oltre
Sotto casa fino a tarda notte
A parlare di cose che
Manco ci importavano
Manco mi parlavano di te
Forse, ho detto basta troppe volte
Finchè affondiamo tra le onde
Di quei mari che
Manco ci riflettevano
Che non si accorgevano di noi

Forse è una cosa che ci manda oltre
Sotto casa fino a tarda notte
A parlare di cose che
Manco ci importavano
Manco mi parlavano di te

Vielleicht

Vielleicht ist es etwas, das uns weiterbringt
Bis spät in die Nacht unter deinem Haus
Um über Dinge zu reden, die
Uns nicht einmal wichtig waren
Die nicht einmal von dir sprachen

Der Wagen ist aus, geparkt unter deinem Haus
Deine kalte Hand beschreibt diese Nacht
Es scheint, als hätten wir es eilig, der Platz ist leer
Dein Blick ins Leere, während ich mir noch eine anzünde
Und ich weiß nicht
Ob es einen anderen Weg gibt, dir zu sagen, dass alles in Ordnung ist
Und ich weiß nicht
Wie ich dir sagen soll: Bleib bei mir, ohne zu fragen, warum
Und es wird für ein anderes Mal sein, für eine andere blöde Situation
Beim nächsten Besäufnis kotzen wir an einem Kreisel
Ich weiß, wie sehr es dich mitnimmt
Du seufzt in der Stille, bis du mir die Tür schließt

Vielleicht ist es etwas, das uns weiterbringt
Bis spät in die Nacht unter deinem Haus
Um über Dinge zu reden, die
Uns nicht einmal wichtig waren
Die nicht einmal von dir sprachen
Vielleicht habe ich zu oft "genug" gesagt
Bis wir in den Wellen versinken
Jener Meere, die
Uns nicht einmal widerspiegelten
Die uns nicht bemerkten

Uns leidenschaftlich lieben, bis wir die Ruhe verlieren
Bis wir den Kopf verlieren, um dann uns selbst zu verlieren
Nicht die Langeweile hat uns getötet, sondern die Selbstvorwürfe
Und wie viel kostet es zu lachen, wenn um dich herum alles zusammenbricht?
Was macht man jetzt?
Den Sonnenaufgang sehen, ohne eine Zukunft zu sehen
Was macht man jetzt?
Sich zu verabschieden, ohne jemanden zu verletzen

Vielleicht ist es etwas, das uns weiterbringt
Bis spät in die Nacht unter deinem Haus
Um über Dinge zu reden, die
Uns nicht einmal wichtig waren
Die nicht einmal von dir sprachen
Vielleicht habe ich zu oft "genug" gesagt
Bis wir in den Wellen versinken
Jener Meere, die
Uns nicht einmal widerspiegelten
Die uns nicht bemerkten

Vielleicht ist es etwas, das uns weiterbringt
Bis spät in die Nacht unter deinem Haus
Um über Dinge zu reden, die
Uns nicht einmal wichtig waren
Die nicht einmal von dir sprachen