Текст и перевод песни Morrissey - Alsatian Cousin (Live)

Alsatian Cousin (Live)

Were you and he Lovers?
And would you say so if you were?
On a forecourt
On a Friday
Passing my way
Oh...
Were you and he Lovers?
And if you were, then say that you were!
On a groundsheet
Under canvas
With your tent-flap
Open wide
A note upon his desk
"P.S. Bring Me Home And Have Me!"
Leather elbows on a tweed coat
-Oh!-
Is THAT the best you can do?
So came his reply:
"But on the desk is where I want you!"
So I ask (even though I know):
Were you and he Lovers?

Эльзасский кузен (концертная запись)

Вы с ним были любовниками?
И ты бы сказала об этом, если бы это было так?
На площадке перед зданием
В пятницу
Проходя мимо меня
О...
Вы с ним были любовниками?
И если были, то скажи, что были!
На подстилке
Под брезентом
С твоим пологом палатки
Настежь открытым
Записка на его столе
"P.S. Приведи меня домой и возьми меня!"
Кожаные заплатки на локтях твидового пальто
-О!-
Это всё, на что ты способна?
И вот его ответ:
"Но на столе - это то, где я тебя хочу!"
Поэтому я спрашиваю (хотя и знаю):
Вы с ним были любовниками?