Текст и перевод песни Morrissey - Disappointed - 2010 Remastered Version

Disappointed - 2010 Remastered Version

Our unsleepable friend
gets the message on an ill-wind
'all your friends and your foes
would rather die than have to touch you'
TO SAY THE LEAST: truly disappointed
truly, truly, truly
Drank too much
said too much
and there's nowhere to go - but Down
young boy - I wanna help you
SEE THESE LINES?: truly disappointed
truly, truly, truly
Don't talk to me now
about people who are "nice"
'cause I have spent my WHOLE LIFE
in RUINS...
because of people who were "nice"
This world may lack Style, I know
but each bud must blossom and grow
Young girl one day we really will be old
but the thing is: I love you NOW
This is the last song I will ever sing
No I've changed my mind again
GOODNIGHT
AND THANK YOU

Déçu - Version remasterisée 2010

Notre ami qui ne dort jamais
reçoit le message sur un vent mauvais
'tous tes amis et tes ennemis
préféreraient mourir que de te toucher'
POUR LE MOINS DIRE : vraiment déçu
vraiment, vraiment, vraiment
J'ai trop bu
j'ai trop parlé
et il n'y a nulle part où aller - sauf en bas
jeune garçon - j'ai envie de t'aider
VOIS CES LIGNES ?: vraiment déçu
vraiment, vraiment, vraiment
Ne me parle pas maintenant
des gens qui sont "gentils"
parce que j'ai passé TOUTE MA VIE
en RUINES...
à cause des gens qui étaient "gentils"
Ce monde peut manquer de style, je le sais
mais chaque bourgeon doit fleurir et grandir
Jeune fille, un jour nous serons vraiment vieux
mais le truc c'est : je t'aime MAINTENANT
C'est la dernière chanson que je chanterai jamais
Non, j'ai encore changé d'avis
BONNE NUIT
ET MERCI