Текст и перевод песни Morrissey - Jack the Ripper

Jack the Ripper

Oh, you look so tired
Mouth slack and wide
Ill-housed and ill-advised
Your face is as mean
As your life has been
Crash into my arms
I want you
You don′t agree
But you don't refuse
I know you
And I know a place
Where no-one is likely to pass
Oh, you don′t care if it's late
And you don't care if you′re lost
And oh, you look so tired
But tonight you′ve presumed too much
Too much, too much
And if it's the last thing I ever do
I′m gonna get you
Crash into my arms
I want you
You don't agree
But you don′t refuse
I know you
(Only in the studio version):
And no one knows a thing about my life
I can come and go as I please
If I want to I can stay
Or if I want to I can leave
Nobody knows me, nobody knows me
Nobody knows me, nobody knows me
Aah, aah, nobody knows me
Aah, aah, nobody knows me
Aah, aah, nobody knows me

Джек-потрошитель

О, ты выглядишь такой усталой,
Рот приоткрыт,
Неудачлива и неосмотрительна,
Твое лицо так же злобно,
Как и вся твоя жизнь,
Бросься в мои объятия,
Я хочу тебя.
Ты не согласна,
Но и не отказываешься.
Я знаю тебя,
И я знаю место,
Где вряд ли кто-то пройдет мимо.
О, тебе все равно, что поздно,
И тебе все равно, что ты потерялась,
И о, ты выглядишь такой усталой.
Но сегодня ты слишком много себе позволила,
Слишком много, слишком много.
И если это будет последнее, что я сделаю,
Я доберусь до тебя.
Бросься в мои объятия,
Я хочу тебя.
Ты не согласна,
Но и не отказываешься.
Я знаю тебя.
(Только в студийной версии):
И никто ничего не знает о моей жизни,
Я могу приходить и уходить, когда мне вздумается.
Если захочу, я могу остаться,
А если захочу, я могу уйти.
Никто меня не знает, никто меня не знает,
Никто меня не знает, никто меня не знает,
А-а, а-а, никто меня не знает,
А-а, а-а, никто меня не знает,
А-а, а-а, никто меня не знает.